Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но дойде ли време за сериозната част, така да се каже те издърпват моряка от лодката или от палубата на кораба, правят там, каквото правят с него и после го завличат на дъното, където го удавят и изяЖДат.
Bosnian[bs]
No, kad je vrijeme za tucanje maslaca, da tako kažem, otmu mornara s čamca ili s palube, obave svoje s njim i onda ih povuku na dno, utope i pojedu.
Czech[cs]
Ale když dojde tak říkajíc na páření, strhnou námořníka ze člunu nebo z lodi, užijí si a poté ho stáhnou ke dnu, kde ho utopí a sežerou.
Danish[da]
Men når det drejer sig om at kværne smør, så at sige, tager de en sømand fra sin båd eller væk fra dækket på skibet, får det de skal, og derefter bliver de trukket ned til bunden, druknet og spist.
English[en]
But when it comes time to churn butter, so to speak, they snatch a sailor out of a boat or off the deck of a ship, have their way, and then the sailors are pulled to bottom and drowned and eaten.
Estonian[et]
Kui aga saabub kätte aeg asja kallale asuda... krahmavad nad meremehe vette ja teevad temaga, mis tahavad. Siis tõmmatakse mees põhja, uputatakse ja pistetakse nahka.
Finnish[fi]
Mutta kun pitäisi käydä hommiin, ne nappaavat merimiehen kannelta, ne tekevät temppunsa - ja vetävät raukan syvyyksiin, hukuksiin ja syötäväksi.
French[fr]
Mais quand vient le temps de se multiplier, façon de parler, elles arrachent un marin du bateau ou vous attrapent du pont d'un navire, font leurs affaires, et ensuite les marins sont attirés dans le fond et sont noyés et dévorés.
Hebrew[he]
אך בבוא העת להתייחד, כמו שאומרים, הן חוטפות מלח מהסירה או מסיפון האונייה,
Croatian[hr]
No, kad je vrijeme za tucanje maslaca, da tako kažem, otmu mornara s čamca ili s palube, obave svoje s njim i onda ih povuku na dno, utope i pojedu.
Hungarian[hu]
De ha kamatyolásról van szó, hogy úgy mondjam, akkor elragadnak a csónakból, vagy lerántanak a fedélzetről, hogy megszerezzenek. Lehúznak magukkal a tenger fenekére, ahol megfulladsz és felfalnak.
Indonesian[id]
Tapi dalam hal pasangan, dikatakan, mereka akan menarik pelaut keluar dari perahu, bercinta dengannya, dan membawa pelaut itu ke dasar laut, ditenggelamkan lalu memakannya.
Icelandic[is]
En ūegar ūađ er kominn tími til ađ para sig, svo ađ segja, hrifsa ūær háseta af bát eđa af dekkinu, fá sínu fram og ūá eru hásetarnir dregnir niđur á hafsbotn, ūeim drekkt og étnir.
Italian[it]
Ma quando e'l'ora di venire al dunque, per cosi'dire, strappano il marinaio alla barca o al ponte della nave, fanno i loro comodi e poi lo trascinano giu'sul fondo, lo affogano e lo mangiano.
Lithuanian[lt]
Bet atėjus laikui mušti sviestui, kaip sakoma, jos pačiumpa jūreivį iš laivo, padaro savo darbą, paskui jį nutempia dugnan, paskandina ir suėda.
Latvian[lv]
Kad, tā sacīt, jākuļ sviests, viņas izrauj jūrnieku no laivas vai kuģa, panāk savu, pēc tam ievelk jūrnieku dzelmē, noslīcina un apēd.
Macedonian[mk]
Но, кога ќе дојде време за наплата, така да се изразам, го одвлекуваат морнарот надвор од чамецот, или надвор од палубата на бродот, го прават своето, и потоа морнарите ги повлекуваат кон дното, ги дават и ги јадат.
Norwegian[nb]
Men når det gjelder å få snøret i bånn, for å si det sånn, så river de til seg en sjømann fra en båt eller et skipsdekk, får viljen sin, og så dras sjømannen til bunns og druknes og etes.
Dutch[nl]
Maar als de boter moet worden gekarnd, bij wijze van spreken rukken ze je uit je sloep of van het dek van je schip, vieren hun lusten bot en dan word je naar de zeebodem gesleurd, verdronken en verslonden.
Portuguese[pt]
Mas na hora de botar a mão na massa, digamos assim... elas arrancam o marujo do barco fazem o que querem... e depois os levam para o fundo, os afogam e os devoram.
Romanian[ro]
Dar când vine vremea tãvãlelii, ca sã spun asa, furã un marinar dintr-o barcã sau de pe puntea unui vas, îsi fac de cap si dupã aceea marinarii sunt trasi la fund, înecati si mâncati.
Russian[ru]
Но, когда приходит пора, скажем так, сбивать масло, они уволакивают моряка из шлюпки или с палубы корабля, тешатся с ним вдоволь а потом утягивают несчастного на дно, где его топят и пожирают.
Slovak[sk]
Ale keď ide takpovediac o párenie, schmatnú námorníka z člna alebo z paluby, užijú si a potom ho stiahnu na dno, kde ho utopia a zožerú.
Albanian[sq]
Bëjnë atë që duan, dhe pastaj marinarin e tërheqin deri në fund të detit, ku e mbysin dhe e hanë.
Serbian[sr]
Ali kad dođe vreme " da bućkaju puter ", tako da kažem... one ščepaju mornara iz čamca... ili sa palube broda, obave svoje, a onda mornare povuku na dno, udave i pojedu.
Thai[th]
แต่เมื่อเวลานั้นมาถึง เวลาแห่งความบ้าคลั่ง ขอบอก พวกมันจับกะลาสีเรือ จากเรือ หรือจากดาดฟ้าเรือ ไปกับพวกมัน จากนั้นก็ลากลงก้นทะเล จมน้ําตาย และกินซะ
Turkish[tr]
Ama tabiri caizse iş erkeklerle olmaya geldiğinde denizcileri teknelerden kapar veya gemilerin güvertelerinden düşürür istediklerini aldıktan sonra da denizcileri denizin dibine çekip boğar ve yerlermiş.