Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك ، واحدة تلو الأخرى ، بترتيب زمني معكوس ، يعذرون أنفسهم ، بالدخول في قائمة دائرية للمشاعر.
Bulgarian[bg]
И после, едно след друго, в обратен хронологичен ред, те се извиняват, влизайки в списъка на чувствата.
German[de]
Und dann verabschieden sie sich, eines nach dem anderen, in umgekehrter Reihenfolge, um sich in eine Liste der Gefühle einzureihen.
Greek[el]
Και μετά ένα ένα σε αντίθετη χρονολογική σειρά, φεύγουν μπαίνοντας στην κινούμενη λίστα των συναισθημάτων.
English[en]
And then, one by one, in reverse chronological order, they excuse themselves, entering the scrolling list of feelings.
Spanish[es]
Y después, uno por uno, en orden cronológico inverso, se excusan unos a los otros, ingresando a la lista de desplazamiento de la pantalla de los sentimientos.
French[fr]
Et puis, un par un, par ordre chronologique inverse, ils s'excusent, entrant dans la liste déroulante des sentiments.
Hebrew[he]
ואז, אחד אחרי השני, בסדר כרונולוגי הפוך, הן נושרות מטה, ונכנסות לרשימת רגשות.
Italian[it]
E quindi, una per una, in ordine cronologico inverso, si svincolano, ed entrano in una lista scorrevole di sensazioni.
Korean[ko]
하나씩 하나씩 시간 역순으로 감정의 리스트에 쌓여 올라가며 자신을 표현하죠.
Dutch[nl]
En dan, één voor één, in omgekeerde chronologische volgorde, verontschuldigen ze zich en betreden ze de lijst van emoties.
Polish[pl]
Następnie, pojedynczo i odwrotnej chronologicznie kolejności wpływają one na przewijającą się listę.
Portuguese[pt]
Depois, um por um, por ordem cronológica inversa, dispensam- se mutuamente e entram na lista de sentimentos.
Romanian[ro]
Apoi, unul câte unul, în ordine invers cronologică, intră în lista cu sentimente, care se tot extinde.
Russian[ru]
И затем, один за другим, в обратном хронологическом порядке, они извиняются, попадая в прокручиваемый список чувств.
Turkish[tr]
Ve ardından, bir bir, koronolojik sıranın tam tersine, kendilerini bundan muaf tutarak, duyguların kayan listesine giriyoruz.