Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Това е дълбоко хуманна визия за живота ни, и това е напълно различна визия, от тази, която е в основата на този икономически модел.
Greek[el]
Αυτή είναι μια βαθύτατα εξανθρωπισμένη εικόνα της ζωής μας, και είναι μια εντελώς διαφορετική εικόνα από εκείνη που βρίσκεται στην καρδιά αυτού του οικονομικού μοντέλου.
English[en]
That is a deeply humanizing vision of our lives, and it's a completely different vision than the one that lies at the heart of this economic model.
Spanish[es]
Esa es una visión profundamente humanizante de nuestras vidas, y es una visión totalmente diferente de la que se ubica en el centro de este modelo económico.
French[fr]
Voilà une vision profondément humanisante de nos vies, une vision complètement différente de celle qui repose au coeur de ce modèle économique.
Croatian[hr]
To je duboka humana vizija naših života, i to je sasvim druga vizija od one koja je u srži ovog ekonomskog modela.
Italian[it]
E ́ una visione profondamente umanizzante delle nostre vite, ed è una visione completamente diversa da quella che risiede al cuore di questo modello economico.
Macedonian[mk]
Тоа е длабоко човечна верзија на нашите животи, и е комплетно различна визија од онаа која е централна на овој економски модел.
Norwegian[nb]
Dette er en dypt menneskeliggjørende visjon for våre liv. og det er en fullstendig forskjellig visjon fra den som er kjernen i denne økonomiske modellen.
Dutch[nl]
Dat is een diepmenselijke kijk op ons leven, en het is een totaal andere visie dan die die aan de basis ligt van dit economisch model.
Polish[pl]
To jest głęboko humanistyczna wizja naszego życia i jest ona całkowicie odmienną wizją od tej, która leży u podstaw tego modelu ekonomicznego.
Portuguese[pt]
Isto é uma visão profundamente humana das nossas vidas, e é uma visão completamente diferente daquela que está no cerne deste modelo económico.
Romanian[ro]
Asta este o viziune profund umanizanta a vietilor noastre, si este viziune complet diferita de cea pe care se intemeiaza acest model economic.
Russian[ru]
Это очеловеченый вариант нашей жизни, и он совершенно отличен от того, что лежит в основе существующей экономической модели.
Slovak[sk]
To je veľmi poľudšťujúca vízia našich životov, a je úplne odlišná od tej, na ktorej je založený tento ekonomický model.
Swedish[sv]
Det är en djupt förmänskligande vision av våra liv, och det är en helt annorlunda vision än den som är själva kärnan av den ekonomiska modellen.
Turkish[tr]
Bu bakış açılarımızın derinlemesine insancıllaştırılması, ve bu ekonomik modelin tam ortasındaki yalan söyleyen kişininkinden tamamen farklı bir vizyon
Vietnamese[vi]
Đó là một cái nhìn đầy nhân đạo cái nhìn về cuộc sống của chúng ta, và nó là một cái nhìn hoàn toàn khác so với cái trọng tâm của hình mẫu kinh tế này.