Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nietemin vir haar kinders gesê: “Ons moet ter wille van Jehovah aanhou om die mense te groet.”—Matteus 5:47, 48.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ለልጆቿ “የአካባቢያችንን ሰዎች ለይሖዋ ስንል ሰላም ልንላቸው ይገባል” ትላቸው ነበር።—ማቴዎስ 5:47, 48
Arabic[ar]
ومع ذلك، قالت لأولادها: «ينبغي ان نستمر في القاء التحية على جيراننا إكراما ليهوه». — متى ٥: ٤٧، ٤٨.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinabi nia sa saiyang mga aki: “Kaipuhan niatong padagos na taratarahon an satong mga kataed para sa kapakanan ni Jehova.” —Mateo 5: 47, 48.
Bemba[bem]
Nangu cali ifyo, aebele abana bakwe ati: “Tufwile ukutwalilila ukuposha abena mupalamano besu bonse pantu e fyo Yehova afwaya.”—Mateo 5:47, 48.
Bulgarian[bg]
Въпреки това, тя казвала на децата си: „Трябва да поздравяваме съседите си заради Йехова.“ (Матей 5:47, 48)
Bislama[bi]
Be, Mama ya i talem long ol pikinini blong hem se: “Yumi mas gohed nomo blong talem halo long ol man raonabaot long yumi, from we yumi man blong Jeova.” —Matiu 5: 47, 48.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, তিনি তার ছেলেমেয়েদের বলেছিলেন: “আমাদের অবশ্যই যিহোবার জন্য প্রতিবেশীদের সঙ্গে শুভেচ্ছা বিনিময় করা চালিয়ে যেতে হবে।”—মথি ৫:৪৭, ৪৮.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, iyang giingnan ang iyang mga anak: “Kita kinahanglang magpadayon sa pagtimbaya sa atong mga silingan alang kang Jehova.”—Mateo 5:47, 48.
Czech[cs]
Přesto svým dětem říkávala: „Musíme naše sousedy dál zdravit kvůli Jehovovi.“ (Matouš 5:47, 48)
Danish[da]
Ikke desto mindre sagde hun til sine børn: „For Jehovas navns skyld vil vi blive ved med at hilse på vores naboer.“ — Mattæus 5:47, 48.
German[de]
Trotzdem ermunterte sie die Kinder, die Nachbarn weiterhin zu grüßen — wegen Jehova (Matthäus 5:47, 48).
Ewe[ee]
Ke hã, egblɔ na viawo be: “Ele be míayi edzi anɔ gbe dom na míaƒe aƒelikawo le Yehowa ta.”—Mateo 5:47, 48.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mma emi ama ọdọhọ nditọ esie ete: “Nnyịn inyene ndika iso n̄kọm mmọ ke ntak Jehovah.”—Matthew 5:47, 48.
Greek[el]
Εντούτοις, εκείνη έλεγε στα παιδιά της: «Εμείς πρέπει να συνεχίσουμε να χαιρετάμε τους γείτονές μας για χάρη του Ιεχωβά».—Ματθαίος 5:47, 48.
English[en]
Nevertheless, she told her children: “We must continue to greet our neighbors for Jehovah’s sake.” —Matthew 5:47, 48.
Spanish[es]
Sin embargo, les dijo a sus pequeños: “Hemos de seguir saludando a nuestros vecinos porque eso es lo que quiere Jehová” (Mateo 5:47, 48).
Finnish[fi]
Hän neuvoi silti lapsia: ”Meidän täytyy jatkaa naapureiden tervehtimistä Jehovan takia.” (Matteus 5:47, 48.)
Fijian[fj]
Ia, e tukuna ga vei iratou na luvena: “Tou na dau kidavaki ira tiko ga na tiko tikivi kedatou baleta ni datou qaravi Jiova tiko.” —Maciu 5:47, 48.
Ga[gaa]
Yɛ enɛɛmɛi fɛɛ sɛɛ lɛ, ekɛɛ ebii lɛ akɛ: “Esa akɛ wɔya nɔ wɔŋa wɔkutsoŋbii lɛ be fɛɛ be yɛ Yehowa hewɔ.”—Mateo 5:47, 48.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, તેણે બાળકોને શીખવ્યું: “યહોવાહના નામને લીધે, આપણે પડોશીઓને સામેથી બોલાવવા જોઈએ.”—માત્થી ૫:૪૭, ૪૮.
Gun[guw]
Mahopọnna enẹ, e dọna ovi etọn lẹ dọ: “Mí dona zindonukọn nado nọ dọnudo kọmẹnu mítọn lẹ na [oyín] Jehovah tọn wutu.”—Matiu 5:47, 48.
Hausa[ha]
Duk da haka, ta gaya wa ’ya’yanta: “Dole ne mu ci gaba da gaishe da maƙwabtanmu domin Jehobah.”—Matiyu 5:47, 48.
Hebrew[he]
למרות זאת, אמרה לילדיה: ”אנחנו חייבים להמשיך לברך לשלום את השכנים שלנו מתוך כבוד ליהוה” (מתי ה’:47, 48).
Hindi[hi]
फिर भी, उस स्त्री ने हिम्मत नहीं हारी, और अपने बच्चों से यही कहा: “यहोवा की खातिर हमें अपने पड़ोसियों से दुआ-सलाम करते रहना होगा।”—मत्ती 5:47, 48.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, ginsilingan niya ang iya mga bata: “Dapat naton gihapon tamyawon ang aton mga kaingod tungod kay Jehova.” —Mateo 5: 47, 48.
Croatian[hr]
Pa ipak, djeci je rekla: “Moramo i dalje pozdravljati svoje susjede, zbog Jehove” (Matej 5:47, 48).
Hungarian[hu]
Ennek ellenére így oktatta gyermekeit: „Jehováért ezentúl is köszönnünk kell a szomszédainknak” (Máté 5:47, 48).
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, նա իր երեխաներին ասաց. «Հանուն Եհովայի մենք պետք է շարունակենք բարեւել մեր հարեւաններին» (Մատթէոս 5։ 47, 48)։
Indonesian[id]
Meskipun demikian, ia memberi tahu anak-anaknya, ”Kita harus terus menyapa para tetangga kita demi Yehuwa.” —Matius 5:47, 48.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ọ gwara ụmụ ya, sị: “N’ihi Jehova, anyị aghaghị ịnọgide na-ekele ndị agbata obi anyị.”—Matiu 5:47, 48.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kinunana kadagiti annakna: “Masapul nga itultuloytayo a kablaawan dagiti kaarrubatayo maigapu ken Jehova.” —Mateo 5:47, 48.
Isoko[iso]
Ghele na, ọ ta kẹ emọ riẹ nọ: “Fiki Jihova, ma rẹ gbẹ hai yeri ahwo ẹwho mai na.”—Matiu 5:47, 48.
Italian[it]
Ciò nonostante disse ai figli: “Dobbiamo continuare a salutare i nostri vicini per amore di Geova”. — Matteo 5:47, 48.
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ის შვილებს ეუბნებოდა: „ჩვენ ჩვეულებრივ უნდა მივესალმოთ მეზობლებს და ეს იეჰოვას სიყვარულის გამო უნდა გავაკეთოთ“ (მათე 5:47, 48).
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಅವಳು ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ, “ಯೆಹೋವನಿಗೋಸ್ಕರ ನಾವು ನಮ್ಮ ನೆರೆಯವರನ್ನು ಸಂಧಿಸುವಾಗೆಲ್ಲ ಅಭಿವಂದಿಸುತ್ತಾ ಇರಬೇಕು” ಎಂದು ಹೇಳಿದಳು. —ಮತ್ತಾಯ 5: 47, 48.
Lingala[ln]
Atako bongo, ayebisaki bana na ye ete: “Tosengeli kokoba kopesa bazalani na biso mbote mpo na nkombo ya Yehova.”—Matai 5:47, 48.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, n’a bulelezi bana ba hae kuli: “Lu swanela ku zwelapili ku ba lumelisanga bakeñisa kuli Jehova u bata kuli lu eze cwalo.”—Mateu 5:47, 48.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto moteris nuolat sakydavo: „Turime ir toliau sveikintis su kaimynais dėl Jehovos“ (Mato 5:47, 48).
Luba-Lulua[lua]
Kadi wakambila bana bende ne: “Tuetu tutungunukayi ne kuela bena mutumba netu muoyo bua kusankisha Yehowa.”—Matayo 5:47, 48.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, alwezele vana venyi ngwenyi: “Twatela kutwalaho lika kumeneka vakwetu mwomwo yaYehova.”—Mateu 5:47, 48.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia hoy izy tamin’ny zanany: “Tsy maintsy arahabaintsika foana ny mpiara-monina amintsika, mba ho faly i Jehovah.”—Matio 5:47, 48.
Macedonian[mk]
Сепак, им рекла на децата: „Заради Јехова, мораме да продолжиме да ги поздравуваме соседите“ (Матеј 5:47, 48).
Malayalam[ml]
എങ്കിലും ആ അമ്മ കുട്ടികളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “യഹോവയെ വിചാരിച്ച് നമ്മൾ ഇനിയും അയൽക്കാരെ അഭിവാദനം ചെയ്യണം.” —മത്തായി 5:47, 48.
Maltese[mt]
Madankollu, hi kienet tgħid lit- tfal tagħha: “Għandna nibqgħu nsellmu lill- ġirien tagħna għal isem Ġeħova.”—Mattew 5: 47, 48.
Burmese[my]
သို့သော် “ယေဟောဝါကြောင့် အမေတို့ရဲ့အိမ်နီးချင်းတွေကို အမြဲနှုတ်ဆက်ရမယ်” ဟု ကလေးများကို သူပြောခဲ့သည်။—မဿဲ ၅:၄၇၊ ၄၈။
Norwegian[nb]
Likevel sa hun til barna: «Vi må fortsette å hilse på naboene for Jehovas skyld.» — Matteus 5: 47, 48.
Nepali[ne]
तर पनि तिनी आफ्ना छोराछोरीलाई भन्ने गर्थिन्: “यहोवाको लागि भए पनि हामीले छिमेकीहरूलाई अभिवादन गर्न छोड्नु हुँदैन।”—मत्ती ५:४७, ४८.
Dutch[nl]
Toch zei ze tegen haar kinderen: „We moeten vanwege Jehovah’s naam onze buren blijven groeten.” — Mattheüs 5:47, 48.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, o ile a botša bana ba gagwe gore: “Re swanetše go tšwela pele re dumediša baagišani ba rena ka baka la Jehofa.”—Matthew 5:47, 48.
Nyanja[ny]
Komabe iye anauza ana ake kuti: “Tipitirize kupatsa moni anansi athu n’cholinga choti tikondweretse Yehova.” —Mateyu 5:47, 48.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਖ਼ਾਤਰ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।”—ਮੱਤੀ 5:47, 48.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, oniay impurek to ed ananak to: “Nepeg ya ag-itayo ontutundan mangibano ed kakaabay tayo parad si Jehova.” —Mateo 5:47, 48.
Papiamento[pap]
No opstante, el a bisa su yunan: “Pa kousa di Yehova, nos tin ku sigui kumindá nos bisiñanan.”—Mateo 5:47, 48.
Pijin[pis]
Nomata olsem, hem sei long olketa pikinini bilong hem: “Iumi mas gohed for hello long pipol from iumi duim diswan for Jehovah.”—Matthew 5:47, 48.
Polish[pl]
Mimo to tłumaczyła dzieciom, że mają pozdrawiać sąsiadów, bo to się podoba Jehowie (Mateusza 5:47, 48).
Portuguese[pt]
Mesmo assim, ela disse aos filhos: “Precisamos continuar cumprimentando nossos vizinhos por causa de Jeová.” — Mateus 5:47, 48.
Rundi[rn]
Naho ibintu vyari vyifashe gutyo, uwo inabibondo yabwiye abana biwe ati: “Kugira duhimbare Yehova, dutegerezwa kubandanya kuramutsa ababanyi bacu”. —Matayo 5:47, 48.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ea le-a spus copiilor: „Trebuie să-i salutăm în continuare pe vecini de dragul lui Iehova“. — Matei 5:47, 48.
Russian[ru]
Но женщина наставляла детей: «Мы все равно должны здороваться с соседями ради Иеговы» (Матфея 5:47, 48).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, yabwiye abana be ati “tugomba gukomeza gusuhuza abaturanyi bacu kugira ngo dushimishe Yehova.”—Matayo 5:47, 48.
Sango[sg]
Me kamême lo tene na amolenge ti lo, lo tene: “A lingbi e ngbâ lakue ti bala azo ndali ti iri ti Jéhovah.” —Matthieu 5:47, 48.
Sinhala[si]
ඒත් ඇය තම දරුවන්ට කිව්වේ “යෙහෝවා නිසා අපි අපේ අසල්වැසියන්ට දිගටම කාරුණිකව සලකන්න ඕනේ” කියලයි.—මතෙව් 5:47, 48.
Slovak[sk]
No deťom povedala: „Kvôli Jehovovi musíme našich susedov zdraviť aj naďalej.“ — Matúš 5:47, 48.
Slovenian[sl]
Vseeno je svojim otrokom naročila: »Sosede moramo še naprej pozdravljati zaradi Jehova.« (Matej 5:47, 48)
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, na ia fai atu i lana fanau: “E tatau lava ona tatou tautala lelei atu pea i tuaoi, ona o le suafa o Ieova.”—Mataio 5:47, 48.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, vakaudza vana vavo kuti: “Tinofanira kuramba tichikwazisa vavakidzani vedu kuitira Jehovha.”—Mateu 5:47, 48.
Albanian[sq]
Megjithatë, u tha fëmijëve të saj: «Duhet të vazhdojmë t’i përshëndetim fqinjët tanë për hir të Jehovait.» —Mateu 5:47, 48.
Serbian[sr]
Pa ipak, rekla je deci: „Radi Jehove ćemo i dalje pozdravljati naše komšije“ (Matej 5:47, 48).
Sranan Tongo[srn]
Toku, a taigi den pikin fu en: „Wi musu tan gi den birtisma fu wi odi, fu di wi na Kotoigi fu Yehovah.” —Mateyus 5:47, 48.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a bolella bana ba hae a re: “Re tlameha ho tsoela pele re lumelisa baahelani ba rōna ka lebaka la Jehova.”—Matheu 5:47, 48.
Swedish[sv]
Ändå sade hon till sina barn: ”Vi måste fortsätta att hälsa på våra grannar för Jehovas skull.” (Matteus 5:47, 48)
Swahili[sw]
Hata hivyo, aliwaambia watoto wake: “Tutaendelea kuwasalimu majirani wetu, kwa ajili ya jina la Yehova.”—Mathayo 5:47, 48.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, aliwaambia watoto wake: “Tutaendelea kuwasalimu majirani wetu, kwa ajili ya jina la Yehova.”—Mathayo 5:47, 48.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும், அவர் தன்னுடைய பிள்ளைகளிடம் இவ்வாறு சொன்னார்: “யெகோவாவுக்காக, நாம் தொடர்ந்து அக்கம்பக்கத்தாருக்கு வணக்கம் சொல்ல வேண்டும்.” —மத்தேயு 5:47, 48.
Telugu[te]
అయినా ఆమె తన పిల్లలకు ఇలా నేర్పించింది: “యెహోవా కోసం మనం మన పొరుగువారిని పలకరిస్తూ ఉండాలి.” —మత్తయి 5: 47, 48.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เธอ บอก กับ ลูก ๆ ว่า “เพื่อ เห็น แก่ พระ ยะโฮวา เรา ต้อง ทักทาย เพื่อน บ้าน ของ เรา ต่อ ๆ ไป.”—มัดธาย 5:47, 48.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: “ምእንቲ የሆዋ ኢልና ነዞም ጐረባብትና ሰላም ምባልና ኽንቅጽል ኣሎና” እናበለት ንደቃ ትነግሮም ነበረት።—ማቴዎስ 5:47, 48
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sinabi niya sa kaniyang mga anak: “Dapat pa rin nating batiin ang ating mga kapitbahay alang-alang kay Jehova.” —Mateo 5:47, 48.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, o ne a raya bana ba gagwe a re: “Re tshwanetse go tswelela re dumedisa baagelani ba rona ka ntlha ya ga Jehofa.”—Mathaio 5:47, 48.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á ne tala ange ki he‘ene fānaú: “Kuo pau ke tau lea fakafe‘iloaki ki hotau ngaahi kaungā‘apí koe‘uhi pē ko Sihova.” —Mātiu 5: 47, 48.
Tok Pisin[tpi]
Maski i olsem, em i tokim ol pikinini bilong em olsem: “Yumi lain bilong Jehova, olsem na yumi mas wok yet long givim gude long ol neiba bilong yumi.” —Matyu 5: 47, 48.
Turkish[tr]
Yine de o, çocuklarına “Yehova için komşularımıza selam vermeye devam etmeliyiz” dedi (Matta 5:47, 48).
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, u byele vana vakwe a ku: “Hi fanele hi hambeta hi xeweta vaakelani va hina hikwalaho ka Yehovha.”—Matewu 5:47, 48.
Twi[tw]
Nanso, maame no ka kyerɛɛ ne mma no sɛ: “Yehowa nti, ɛsɛ sɛ yɛkɔ so kyia nnipa a wɔwɔ ha no.”—Mateo 5:47, 48.
Ukrainian[uk]
Однак вона сказала своїм дітям: «Заради Єгови ми повинні все одно вітатися з нашими сусідами» (Матвія 5:47, 48).
Urdu[ur]
اسکے باوجود، اُس نے اپنے بچوں سے کہا: ”ہم یہوواہ خدا کو خوش کرنے کے لئے ہمیشہ اپنے پڑوسیوں کو سلام کرتے رہیں گے۔“—متی ۵:۴۷، ۴۸۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, chị vẫn dạy các con: “Chúng ta phải tiếp tục chào hỏi người khác vì danh Đức Giê-hô-va”.—Ma-thi-ơ 5:47, 48.
Waray (Philippines)[war]
Bisan pa hito, iya ginsidngan an iya mga anak: “Kinahanglan padayon nga asihon naton an aton mga igkasi-tawo para kan Jehova.”—Mateo 5:47, 48.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ina ʼui fēnei ki tana fānau: “ ʼE tonu ke tou haga fakamālo ki totatou ʼu vahaʼa fale heʼe loto kiai Sehova.” —Mateo 5: 47, 48.
Xhosa[xh]
Nangona kunjalo wathi kubantwana bakhe: “Kufuneka siqhubeke sibabulisa abamelwane bethu ngenxa kaYehova.”—Mateyu 5:47, 48.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀síbẹ̀, ó sọ fáwọn ọmọ rẹ̀ pé: “A gbọ́dọ̀ máa kí àwọn aládùúgbò wa nítorí pé ohun tí Jèhófà fẹ́ nìyẹn.”—Mátíù 5:47, 48.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, watshela abantwana bakhe: “Kumelwe siqhubeke sibabingelela omakhelwane bethu ngenxa yegama likaJehova.”—Mathewu 5:47, 48.