Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vítá Kodex chování EDA pro veřejné zakázky v oblasti obrany a vyzývá všechny členské státy, aby jej podpořily; trvá na tom, aby byla zrušena praxe kompenzací a „spravedlivého vyrovnání“; domnívá se, že je v rámci evropské bezpečnostní a obranné politiky nutné zintenzívnit činnost EDA;
Danish[da]
glæder sig over Det Europæiske Forsvarsagenturs adfærdskodeks for indkøb af forsvarsmateriel og opfordrer alle medlemsstater til at følge den; kræver, at fremgangsmåden med udligningsordninger og rimelig modydelse indstilles; finder det nødvendigt at intensivere arbejdet i EDA som led i ESFP;
German[de]
begrüßt den Verhaltenskodex der Europäischen Verteidigungsagentur für die Beschaffung von Verteidigungsgütern und fordert alle Mitgliedstaaten auf, ihn anzuerkennen; fordert die Praxis der Ausgleichsmaßnahmen und des Prinzips einer angemessenen Rendite („just retour“) zu beenden; erachtet es als notwendig, die Arbeit der Europäischen Verteidigungsagentur im Zusammenhang mit der ESVP zu intensivieren;
Greek[el]
χαιρετίζει τον κώδικα συμπεριφοράς του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας σχετικά με τις αμυντικές προμήθειες και καλεί όλα τα κράτη μέλη να τον προσυπογράψουν· επιμένει ότι πρέπει να καταργηθεί η πρακτική των αντισταθμιστικών οφελών και της «δίκαιης επιστροφής»· θεωρεί αναγκαίο να αναβαθμιστεί το έργο του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας στο πλαίσιο της ΕΠΑΑ·
English[en]
Welcomes the EDA's Code of Conduct on defence procurement and calls on all Member States to subscribe to it; insists that the practice of offsets and ‘juste retour’ should be abolished; considers it necessary that the work of the EDA be stepped up in the context of the ESDP;
Spanish[es]
Acoge con satisfacción el Código de Conducta de la Agencia Europea de Defensa en materia de contratos de defensa e invita a todos los Estados miembros a firmarlo; insiste en que debería ponerse término a la práctica de las compensaciones y «devoluciones justas»; considera asimismo necesario intensificar los trabajos de la AED en el contexto de la PESD;
Estonian[et]
tervitab Euroopa Kaitseagentuuri relvahangete toimimisjuhendit ning palub kõikidel liikmesriikidel sellele alla kirjutada; nõuab kindlalt tasaarvelduste ja “juste retour” tava kaotamist; peab vajalikuks tõhustada Euroopa Kaitseagentuuri tööd EJKP raames;
Finnish[fi]
pitää myönteisenä Euroopan puolustusviraston puolustushankintoja koskevia menettelysääntöjä ja kehottaa kaikkia jäsenvaltioita hyväksymään ne; vaatii luopumista vastikkeiden ja oikeudenmukaisten palautusten käytännöstä; pitää Euroopan puolustusviraston työn tehostamista välttämättömänä Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan yhteydessä;
French[fr]
se félicite du code de conduite de l'Agence européenne de défense concernant les marchés publics de défense et invite tous les États membres à souscrire à ce code; insiste sur la nécessité de mettre fin à la pratique des compensations et du juste retour; juge nécessaire que les activités de l' Agence européenne de défense soient intensifiées dans le contexte de la PESD;
Hungarian[hu]
üdvözli az EVÜ védelmi beszerzések vonatkozásában kialakított magatartási kódexét, és felhívja az összes tagállamot a kódex aláírására; ragaszkodik ahhoz, hogy a kompenzáció és a méltányossági visszatérítés gyakorlatát szüntessék be; szükségesnek tartja az EVÜ munkájának fokozását az EBVP terén;
Italian[it]
accoglie con favore il codice di condotta sugli appalti pubblici della difesa dell'Agenzia europea per la difesa (EDA) e invita tutti gli Stati membri a sottoscriverlo; ribadisce che la prassi delle compensazioni e della giusta contropartita dovrebbe essere abolita; ritiene necessario potenziare le attività dell'EDA nel contesto della PESD;
Lithuanian[lt]
pritaria EGA elgesio kodeksui dėl viešųjų pirkimų gynybos srityje ir ragina valstybes nares prie jo prisijungti; primygtinai ragina atsisakyti „atsvaros“ ir „teisingo grąžinimo“ praktikos; mano, kad būtina sustiprinti EGA veiklą atsižvelgiant į ESGP veiklą;
Latvian[lv]
atbalsta EAA Rīcības kodeksu par iepirkumu aizsardzības jomā un aicina visas dalībvalstis tam pievienoties; uzstājīgi prasa izbeigt kompensāciju un “juste retour” praksi; uzskata, ka EAA darbs ir jāpastiprina EDAP kontekstā;
Maltese[mt]
Jilqa' l-Kodiċi ta' Mġiba ta' l-EDA dwar il-kuntratti ta' difiża u jistieden lill-Istati Membri kollha sabiex jikkonformaw magħha; jinsisti li l-prattika tal-kumpensi u tal-''juste retour' trid titneħħa; iqis li hu neċessarju li jiżdied ix-xogħol ta' l-EDA fil-kuntest ta' l-ESDP;
Dutch[nl]
verwelkomt de gedragscode van het Europees Defensieagentschap en roept de lidstaten ertoe op deze te onderschrijven; dringt erop aan dat een einde wordt gemaakt aan het toepassen van compensaties en de „juste retour”; acht het noodzakelijk dat de werkzaamheden van het Europees Defensieagentschap in het kader van het EVDB worden geïntensiveerd;
Polish[pl]
z zadowoleniem przyjmuje kodeks postępowania Europejskiej Agencji Obrony w zakresie zamówień na sprzęt obronny i wzywa wszystkie państwa członkowskie do jego przyjęcia; nalega na poniechanie praktyki offsetu i zwrotu inwestycji (juste retour); uważa, że w kontekście EPBO konieczne są intensywniejsze działania Europejskiej Agencji Obrony;
Portuguese[pt]
Acolhe favoravelmente o Código de Conduta da AED sobre o aprovisionamento de armamento e exorta todos os Estados-Membros a subscreverem-no; insiste em que deveria ser abolida a prática de compensações e «juste retour»; considera necessário, por outro lado, intensificar o trabalho desenvolvido pela AED no âmbito da PESD;
Slovak[sk]
víta Kódex správania EOA, ktorý sa týka verejného obstarávania obranných zariadení a vyzýva všetky členské štáty, aby ho podpísali; trvá na tom, aby sa zrušila prax kompenzácií a „spravodlivého vyrovnania“; považuje za potrebné, aby EOA zintenzívnila prácu v súvislosti s EBOP;
Slovenian[sl]
pozdravlja kodeks ravnanja pri javnih naročilih za obrambo, ki ga je pripravila Evropska obrambna agencija, in poziva vse države članice, naj ga sprejmejo; vztraja pri tem, da se odpravi prakso nadomestil in „pravičnega donosa na naložbe“; meni, da je treba v okviru EVOP povečati obseg dela Evropske obrambne agencije;
Swedish[sv]
Parlamentet välkomnar Europeiska försvarsbyråns uppförandekod om försvarsupphandlingar, och uppmanar alla medlemsstater att ansluta sig till den. Parlamentet understryker att tillämpningen av kompensationer och principen om ”juste retour” bör överges.