Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-н член на Комисията, нито една от бързо развиващите се държави няма такива административни тежести, каквито имаме в Европа.
Czech[cs]
Pane komisaři, v žádné z dynamicky se rozvíjejících zemí neexistuje takový administrativní moloch, jaký máme v Evropě.
Danish[da]
Ingen af de lande, der befinder sig i en hurtig udvikling, har den form for administrativt cirkus, hr. kommissær, som vi har i Europa.
German[de]
Herr Kommissar, keines der sich rasant entwickelnden Länder hat einen derart massiven Verwaltungsapparat wie wir in Europa.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, καμία από τις ταχέως αναπτυσσόμενες χώρες δεν διαθέτει το διοικητικό τερατούργημα που έχουμε εμείς στην Ευρώπη.
English[en]
Commissioner, none of the rapidly developing countries have the kind of administrative juggernaut that we have in Europe.
Spanish[es]
Señor Comisario, ninguno de los países en rápido desarrollo tiene la clase de coloso administrativo que tenemos en Europa.
Estonian[et]
Austatud volinik, üheski kiirelt arenevas riigis ei ole sellist bürokraatlikku sõjamasinat nagu meil Euroopas.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, missään nopeasti kehittyvässä maassa ei ole samanlaista hallinnollista koneistoa, joka on Euroopassa.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, aucun des pays en développement rapide n'a ce type de mastodonte administratif que nous avons en Europe.
Hungarian[hu]
Biztos úr, a gyorsan fejlődő országok egyike sem rendelkezik olyan adminisztratív nehézségekkel, mint mi Európában.
Italian[it]
Signor Commissario, nessuno dei paesi in rapido sviluppo deve fare i conti con l'elefantiaco sistema amministrativo a cui siamo confrontati in Europa.
Lithuanian[lt]
Pone Komisijos nary, nvienoje iš sparčiai besiformuojančios ekonomikos šalių nėra tokio administracinio monstro, kokį turime Europoje.
Latvian[lv]
Komisāra kungs, nevienā no valstīm, kas strauji attīstās, nav tāda administratīvā sloga, kāds ir mums Eiropā.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, geen enkel land dat zich snel ontwikkelt heeft een dermate indrukwekkend administratief apparaat als Europa.
Polish[pl]
Panie Komisarzu! Żaden z dynamicznie rozwijających się krajów świata nie żyje w cieniu takiego administracyjnego monstrum, z jakim mamy do czynienia w Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, nenhum dos países em rápido desenvolvimento possui o tipo de colosso administrativo que nós temos na Europa.
Slovak[sk]
Pán komisár, v žiadnej z dynamicky rozvíjajúcich sa krajín nemajú takéhoto administratívneho molocha, akého máme my v Európe.
Slovenian[sl]
Komisar, nobena izmed držav, ki se hitro razvijajo, nima tovrstne upravne uničevalne sile, kot jo imamo v Evropi.
Swedish[sv]
Herr kommissionsledamot! Inga av de länder som utvecklas snabbt har sådana administrativa ångvältar som vi har i EU.