Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние се втурваме към тях с викове "грип, грип", а те небрежно повдигат краищата на своите сомбреро и отговарят "mañana mañana" (утре, утре) и потъват в следобедната си дрямка.
Czech[cs]
Běžíme k ní a křičíme: "chřipka, chřipka", Rada pomalu zvedne sombrero a se slovy "mañana mañana" se pohrouží zpět do své siesty.
Danish[da]
Vi løber hen imod det og råber "influenza, influenza", og sombreroen løftes lidt, og Rådet svarer "mañana mañana", hvorefter det vender tilbage til sin middagslur.
German[de]
Wir laufen auf ihn zu und rufen: "Grippe, Grippe‟. Der Sombrero hebt sich langsam, und der Rat antwortet: "mañana mañana", und fährt mit seiner Siesta fort.
Greek[el]
Τρέχουμε προς το μέρος του φωνάζοντας "γρίπη, γρίπη" και το σομπρέρο ανασηκώνεται αργά και το Συμβούλιο απαντά 'mañana mañana' και συνεχίζει τη σιέστα του.
English[en]
We run towards it crying 'flu, flu', and the sombrero lifts slowly and the Council replies 'mañana mañana' and goes back to its siesta.
Spanish[es]
Corremos hacia él gritando "¡Gripe, gripe!"; el sombrero se mueve ligeramente hacia arriba y el Consejo responde "Mañana, mañana", y reanuda su siesta.
Estonian[et]
Me jookseme tema poole, hüüdes "gripp, gripp”, seejärel tõuseb aeglaselt sombreero ning nõukogu vastab "mañana mañana” ja asub uuesti siestat pidama.
Finnish[fi]
Juoksemme sitä kohti parkuen "influenssa, influenssa", jolloin sombreroa kohotetaan hitaasti ja neuvosto vastaa "mañana mañana", minkä jälkeen se jatkaa siestaansa.
French[fr]
Nous courons vers lui en criant "la grippe, la grippe!" Le sombrero se soulève lentement, le Conseil répond "mañana mañana" et s'en retourne à sa siesta.
Hungarian[hu]
Rohanunk felé, azt kiabálva, hogy "influenza, influenza”, majd a sombrero lassan felemelkedik és a Tanács azt válaszolja, hogy”mañana mañana”, és folytatja sziesztáját.
Italian[it]
Mentre noi accorriamo gridando all'influenza, il Consiglio scosta appena il sombrero per rispondere mañana, mañana e riprendere beato la siesta.
Lithuanian[lt]
Mes bėgame jos link šaukdami "gripas, gripas", o ji lėtai pakelia sombrerą, atsako "rytoj, rytoj" ir grįžta atgal popiečio poilsio.
Latvian[lv]
Mēs skrienam tās virzienā un saucam "gripa, gripa”, sombrero lēnām paceļas un Padome atbild "mańana mańana” un turpina savu pēcpusdienas atpūtu.
Dutch[nl]
We lopen ernaar toe en zeggen "griep, griep!", en de sombrero gaat langzaam omhoog en de Raad zegt mañana mañana en gaat door met zijn siësta.
Polish[pl]
Biegniemy w jej stronę, krzycząc "grypa, grypa!”. Sombrero powoli się unosi, Rada odpowiada "mañana mañana” i wraca do swojej sjesty.
Portuguese[pt]
Gripe!". O "sobrero" ergue-se devagarinho e o Conselho responde: "Mañana!
Romanian[ro]
Alergăm către el strigând "gripă, gripă”, pălăria se ridică încet, iar Consiliul răspunde "mañana mañana” şi îşi reia siesta.
Slovak[sk]
Bežíme k nej a kričíme: "Chrípka, chrípka!" Rada pomaly zdvihne sombrero a odpovie: "Mañana mañana."
Slovenian[sl]
Stečemo proti njemu in vzklikamo "gripa, gripa!"; sombrero se počasi dvigne in Svet nam odgovori "mañana mañana" ter se vrne k svoji siesti.
Swedish[sv]
Vi springer dit och vrålar ”influensa, influensa!”. Rådet lyfter sävligt på sin sombrero, svarar ”mañana, mañana” och återgår till sin siesta.