Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mlaa a hu tsɔɔ kaa e sa nɛ a to niase yami hehi a he blɔ nya saminya.
Alur[alz]
Cik ugam ukwayu bende nia juyik ceth i ng’om.
Amharic[am]
ሕጉ ቆሻሻ በአግባቡ መወገድ እንዳለበት ይናገራል።
Aymara[ay]
Jaqenakajj necesidadap lurasajj allintapjjañapänwa.
Azerbaijani[az]
Oğlan uşağı dünyaya gələndə səkkizinci gün sünnət olunmalı idi.
Bashkir[ba]
Ҡанун шулай уҡ кеше тиҙәген алыҫҡараҡ күмергә ҡушҡан.
Basaa[bas]
Mbén i bé bat le ba tém hisi inyu jô mahindi ma mut binam.
Central Bikol[bcl]
Kahagadan man kan Katugunan an tamang pag-apon nin udo nin tawo.
Bemba[bem]
Amafunde yalilondolwele ifyo abantu balingile ukucita pa kupoosa ubusali.
Bulgarian[bg]
Изисквало се правилно изхвърляне на човешките екскременти.
Belize Kriol English[bzj]
Wen dehn yooz di baachroom, dehn mi haftu beri dehn stool.
Catalan[ca]
La Llei deia que els excrements humans s’havien d’enterrar lluny de la població.
Garifuna[cab]
Lunti meha giñe hábununi gürigia hawiye.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tarongog hipos ang hugaw sa tawo.
Czech[cs]
Zákon nařizoval, aby byly lidské výkaly správným způsobem zlikvidovány.
Danish[da]
Loven foreskrev også at afføring skulle fjernes på en ordentlig måde.
German[de]
Abfälle und Exkremente wurden vergraben.
Duala[dua]
Bato ba ta bangame̱n jo̱ke̱le̱ madiba ke̱ ba tapi mbimba.
Jula[dyu]
Mɔgɔw tun ka ɲi k’u ka banakɔtaga kɛ dingɛ kɔnɔ dugu kɔfɛ ani k’a datugu.
Ewe[ee]
Sea bia be woaɖi afɔdzi ɖe do me.
Efik[efi]
Ibet oro ọkọdọhọ ẹsitịbi isọn̄ ke ebiet emi mîkpereke ufọk ẹfụk ndek.
Greek[el]
Ο Νόμος απαιτούσε την κατάλληλη απομάκρυνση των ανθρώπινων περιττωμάτων.
English[en]
The Law required proper disposal of human waste.
Estonian[et]
Seadus nõudis, et inimeste väljaheited tuleks maha matta.
Persian[fa]
فضولات انسانی باید دور از محل زندگی انسانها چال میشد.
Finnish[fi]
Laki vaati hävittämään ihmisulosteet asianmukaisesti.
Fijian[fj]
E tukuni ena Lawa me bulu na valelailai.
Fon[fon]
Sɛ́n ɔ ɖɔ ɖɔ è na kpé nukún dó sɔnuɖa lɛ wu lee é jɛxa gbɔn é.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Mla lɛ kɛɛ kɛ́ afɔ binuu lɛ, afo lɛ ketia yɛ gbi ni ji kpaanyɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E riai n taunaki raoi nakotaaria aomata.
Gun[guw]
Osẹ́n lọ biọ dọ afọdai dona nọ yin dìdì to aliho he sọgbe mẹ.
Hebrew[he]
התורה דרשה לסלק כהלכה צואת אדם.
Hiligaynon[hil]
Ang Kasuguan nga ginhatag kay Moises nagapatuman nga dapat ilubong ang higko sang tawo.
Hiri Motu[ho]
Taravatu ese kukuri negea dalana maorona ia herevalaia danu.
Haitian[ht]
Lalwa te mande pou moun yo antere poupou yo kòmsadwa.
Armenian[hy]
Օրենքը պահանջում էր ինչպես հարկն է հեռացնել մարդու արտաթորանքները։
Western Armenian[hyw]
Մարդուն աղբը պէտք էր բնակուած տեղէն հեռու թաղուէր։
Ibanag[ibg]
Nikiddaw gapa na Dob i fustu nga pangitabbo ta daping na tolay.
Igbo[ig]
Iwu ahụ kwukwara ka onye chọrọ ịnyụ nsị gwuo ala nyụọ ya ma kpochie ya.
Iloko[ilo]
Imbilin ti Linteg ti umiso a panagibelleng iti rugit ti tao.
Icelandic[is]
Í lögunum var kveðið á um hvernig ganga átti frá saur með viðeigandi hætti.
Esan[ish]
Ọ da yọle ghe nin ọria hẹi wo ha gban egbe a bhi eji ọle ikirẹ miẹn.
Isoko[iso]
Uzi na o ta re nọ a rẹ tọ isọ họ otọ.
Italian[it]
La Legge stabiliva che gli escrementi umani fossero smaltiti correttamente.
Japanese[ja]
排せつ物を適切に処理しなければなりませんでした。
Georgian[ka]
კანონი მოითხოვდა, რომ ფეკალიების მოსაშორებლად სათანადო ზომები მიეღოთ.
Kamba[kam]
Mĩao ĩsu yaĩtye kana kyoo kya mũndũ kyaaĩle kũvw’ĩkwa vyũ mũthanganĩ.
Kabiyè[kbp]
Moyizi paɣtʋ kaapɔzaa ɖɔɖɔ se weyi ɛlɩ awayɩ lɛ, pɩwɛɛ se ehuuzi pɩ-yɔɔ.
Kabuverdianu[kea]
Es devia intudjaba ses nisisidadi lonji di kaza.
Kongo[kg]
Nsiku lombaka bantu na kuzika mbote mvindu na bo.
Kikuyu[ki]
Watho ũcio woigĩte gĩko kĩa andũ kĩagĩrĩire gũteo na njĩra ĩrĩa yagĩrĩire.
Kuanyama[kj]
Omhango oya ti kutya onyata yovanhu oi na okufudikwa kokule.
Kannada[kn]
ಗಂಡು ಮಗು ಹುಟ್ಟಿದ ಎಂಟನೇ ದಿನದಲ್ಲೇ ಸುನ್ನತಿ ಮಾಡಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
사람의 배설물을 적절히 처리해야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Mizhilo ya Mosesa yaambile’mba bantu bafwainwe kuzhiika bincha byafuma munda.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava mirov diçû derve, lazim bû ax bavêje ser pîsiyê.
Kwangali[kwn]
Ntani va hepere kuvhumbika nze zawo.
Ganda[lg]
Ate era okusinziira ku Mateeka, empitambi yalinanga okuziikibwa.
Lingala[ln]
Mibeko esɛngaki kobwaka bosɔtɔ na esika ebongi.
Lozi[loz]
Mulao neubonisa kuli lika za mutabani neliswanelwa kupumbekiwa.
Lithuanian[lt]
Taip pat buvo nurodyta užkasti išmatas.
Luba-Katanga[lu]
Bijila byāsoñenye bantu bajīke tuvwi.
Luvale[lue]
Majilo amujimo nawa vatelelele kuwashikila.
Lunda[lun]
Nshimbi yashimwini cheñi nawu tuji twamuntu atela kutuvumbika.
Luo[luo]
Oko mar dhano ne nyaka yik maber.
Motu[meu]
Taravatu ese taunimanima bae murimuri gabuna maorona e herevalaia.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy nalevina lavitra ny toeram-ponenana ny diky.
Mambwe-Lungu[mgr]
Isunde lyatile usaali wa yantu wali nu kusumbwa ningo.
Marshallese[mh]
Kien eo ear bar jiroñ armej ro bwe ren kalibwin ak jol̦o̦k bwidej ko aer.
Macedonian[mk]
Било пропишано човечкиот измет да се отстранува на соодветен начин.
Malayalam[ml]
കുട്ടി ജനിച്ച് എട്ടാമത്തെ ദിവസ മാ ണു പരി ച്ഛേദന ചെയ്യേ ണ്ടി യി രു ന്നത്.
Mongolian[mn]
Хүний ялгадсыг булах ёстой.
Malay[ms]
Najis manusia harus ditanam jauh dari tempat tinggal.
Norwegian[nb]
Menneskers avføring skulle håndteres på en forsvarlig måte.
North Ndebele[nd]
Nxa umuntu esiya ngaphandle kwakumele agqibele ingcekeza yakhe.
Nepali[ne]
मलमूत्रको उचित तरिकामा व्यवस्थापन गर्नुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
Ompango oya ti kutya oonyata odhi na okukalekwa kokule naantu.
South Ndebele[nr]
UmThetho bewuthi ubuthuvi kufuze benjelwe kude nabantu.
Northern Sotho[nso]
Molao wo o be o neile tsela ya maleba ya go lahla mantle.
Nyanja[ny]
Chilamulocho chinkati chimbudzi cha munthu chiyenera kukwiriridwa pansi kutali ndi anthu.
Nzima[nzi]
Mɛla ne hilele adenle kpalɛ mɔɔ ɔwɔ kɛ awie dua zo sɔho ɔ gyakɛ la.
Oromo[om]
Seerichi bobbaan namaa karaa sirrii taʼeen awwaalamuu akka qabu ajaja.
Ossetic[os]
Адӕймаг-иу йӕхи хъуыдыйы куы ацыд, уӕд-иу хъуамӕ йӕ чъизитӕ баныгӕдтаид.
Panjabi[pa]
ਮਲ-ਮੂਤਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੱਬ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Plautdietsch[pdt]
Daut Jesaz Moses säd uk, waut de Menschen met äa Aufgank doonen sullen.
Pijin[pis]
Hem sei tu pipol mas garem proper ples for toilet.
Portuguese[pt]
O excremento humano devia ser enterrado longe de casa.
Rundi[rn]
Itegeko ryasaba abantu gufurira umwanda mukuru.
Romanian[ro]
Potrivit Legii mozaice, excrementele trebuiau îngropate cât mai departe de zona locuită.
Kinyarwanda[rw]
Bagombaga gutaba amabyi.
Sango[sg]
Ndia ahunda lani ti tene azo azi dû si ala sara kabinë dä.
Sinhala[si]
මිනිසුන් ජීවත් වෙන තැන්වලින් ඈතට වෙන්න මලපහ කරලා වළලන්න කියලත් නීතියේ තිබුණා.
Sidamo[sid]
Hakku Seeri shumate ofollini gedensaanni bale umme bushsha aanaho gannanni gede kulanno.
Slovak[sk]
Zákon nariaďoval správnu likvidáciu ľudských výkalov.
Slovenian[sl]
Postava je zahtevala primerno odstranjevanje človeških iztrebkov.
Samoan[sm]
Na taʻua i le Tulafono e tatau ona tanu otaotavale o tagata.
Shona[sn]
Mutemo waitaura kuti vanhu vaifanira kurasa tsvina zvakakodzera.
Songe[sop]
Miiya ya Moyiise ibadi ayilesha bantu mushindo wabadi balombene kusumbula butshafu.
Albanian[sq]
Ligji kërkonte që jashtëqitjet e njeriut të eliminoheshin në mënyrën e duhur.
Serbian[sr]
Zakonom je bilo propisano kako treba ukloniti ljudski izmet.
Swati[ss]
Umtsetfo bewuphindze ukhulume ngendlela lekahle yekulahla emangcoliso.
Swedish[sv]
Man skulle vara noga med hur man hanterade avföring.
Swahili[sw]
Sheria iliagiza kwamba kinyesi kilipaswa kufunikwa mbali na makazi ya watu.
Congo Swahili[swc]
Sheria iliomba mavi ya wanadamu izikwe.
Tamil[ta]
மனிதக் கழிவுகளை முறையாக அகற்ற வேண்டும் என்று திருச்சட்டம் சொன்னது.
Tetun Dili[tdt]
Moisés nia Ukun-Fuan hatete katak ema tenke hakoi sira-nia foʼer.
Tajik[tg]
Инчунин Қонун аз одамон талаб мекард, ки ахлоташонро таги хок кунанд.
Tigrinya[ti]
ሕጊ ሙሴ፡ ቀልቀል ሰባት ኪውገድ ከም ዘለዎ ይእዝዝ ነበረ።
Tiv[tiv]
Tindi shi yange kaa ér aluer or za akôngo yô, nana time inya, a cir akôngo la.
Tagalog[tl]
Hinihiling din sa Kautusan ang tamang pagtatapon ng dumi ng tao.
Tetela[tll]
Ɛlɛmbɛ akɔ wakalɔmbaka anto dia monga la dihole dia wɛtɔ.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘i he Laó ke faka‘auha ‘a e kinoha‘a mei he tangatá ‘i he founga totonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulawo wa Musa wakali kwaamba kuti tubi twabantu tweelede kuvwukkilwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i mas i go longwe na digim hul long graun na karamapim gut pekpek.
Turkish[tr]
Kanun insan dışkısının uygun şekilde ortadan kaldırılmasını talep ediyordu.
Tsonga[ts]
Nawu a wu swi vurile leswaku thyaka ra munhu ri fanele ri seleteriwa.
Tatar[tt]
Малайларны сигезенче көнгә сөннәткә утыртканнар.
Tumbuka[tum]
Dango likatenge para munthu wajovwira wajimire pasi na kuwundira.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu mai i te Tusi Tapu a te auala e tanu faka‵lei i ei a fekau o tino.
Twi[tw]
Ná Mose Mmara no hwehwɛ sɛ wɔkata agyanan so yiye.
Ukrainian[uk]
Закон вимагав закопувати людські екскременти.
Urhobo[urh]
Urhi rẹ Mosis tare nẹ e bekpẹn rhurhu isọn rẹ ihworakpọ.
Vietnamese[vi]
Luật pháp quy định chất thải của con người phải được xử lý đúng cách.
Wolaytta[wal]
Higgiyan asi ba sheeshsha utettaa moogana koshshees.
Mingrelian[xmf]
კანონ ითხინდ, ნამდა ექსკრემენტეფ ოცხოვრებელ ადგილშე მიკოკინელს ოკო დუნთხორდესკო.
Yoruba[yo]
Òfin náà tún sọ pé wọ́n gbọ́dọ̀ máa bo ìgbọ̀nsẹ̀ wọn mọ́lẹ̀.
Zande[zne]
Ndiko aniidi gupai nga i naakpisido gbegberẽrago wenengai.
Zulu[zu]
UMthetho wawuthi indle kufanele igqitshwe kude nabantu.