Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ونعلن ان أتباع الراعي رصل هؤلاء، بصرف النظر عما اذا كان قانون التجسس دستوريا من الناحية التقنية او مبرَّرا من الناحية الاخلاقية او لا، أُدينوا ظلما تحت احكامه.
Cebuano[ceb]
Among ipahayag nga, walay sapayan kon kaha ang Akta sa Pangespiya may rason sumala sa batakang-balaod o makataronganon sumala sa maayong-pamatasan, kining mga sumusunod ni Pastor Russell sa sayop gisentensiyahan ubos sa mga lagda niini.
Czech[cs]
Prohlašujeme, že bez ohledu na to, zda zákon o špionáži byl, nebo nebyl po odborné stránce ústavní nebo eticky ospravedlnitelný, tito následovníci pastora Russella byli podle jeho znění odsouzeni neprávem.
Danish[da]
Vi erklærer at uanset om spionageloven teknisk set var i overensstemmelse med forfatningen og var etisk forsvarlig eller ej, blev disse tilhængere af pastor Russell dømt uretmæssigt efter dens bestemmelser.
German[de]
Wir erklären, daß diese Anhänger Pastor Russells, unabhängig davon, ob das Spionagegesetz formaljuristisch verfassungsmäßig und ethisch zu rechtfertigen war, auf dessen Grundlage unrechtmäßig verurteilt wurden.
Greek[el]
Διακηρύττουμε ότι, ανεξάρτητα από το αν ήταν ή δεν ήταν τυπικά συνταγματικός ή ηθικά δικαιολογημένος ο Νόμος περί Κατασκοπείας, αυτοί οι ακόλουθοι του Πάστορα Ρώσσελ κακώς καταδικάστηκαν με βάση τις διατάξεις του.
English[en]
We declare that, regardless of whether or not the Espionage Act was technically constitutional or ethically justifiable, these followers of Pastor Russell were wrongfully convicted under its provisions.
Hungarian[hu]
Kijelentjük, hogy tekintet nélkül arra, hogy a kémkedési törvény jogilag alkotmányos vagy erkölcsi szempontból igazolható volt-e, avagy sem, Russell pásztor eme követőit ártatlanul ítélték el a kémkedési törvény kitételei alapján.
Armenian[hy]
Մենք հայտարարում ենք, որ անկախ նրանից՝ լրտեսության մեղադրանքը տեսականորեն ներդաշնակ է սահմանադրությանը եւ արդարացվում է էթիկայի տեսանկյունից, թե ոչ, Հովիվ Ռասելի հետեւորդներին այդ օրենքի հիման վրա դատապարտելը անարդար է եղել։
Indonesian[id]
Kami menyatakan bahwa, tidak soal apakah Undang-Undang Spionase secara teknis dibenarkan menurut konstitusi atau menurut etika atau tidak, para pengikut Pastor Russell ini dihukum secara keliru di bawah ketentuan-ketentuannya.
Iloko[ilo]
Ideklarami nga, uray maitunos man wenno saan iti konstitusion dayta nga Espionage Act wenno moral a nainkalintegan dayta, dagitoy a pasurot ni Pastor Russell sisasaur ti pannakaibaludda iti sidong ti probision dayta.
Italian[it]
Dichiariamo che, indipendentemente dal fatto che il disegno di legge contro lo spionaggio fosse tecnicamente costituzionale o eticamente giustificabile, questi seguaci del pastore Russell sono stati condannati ingiustamente ai sensi di questa legge.
Japanese[ja]
......スパイ法が厳密に言って合憲であるかどうか,倫理的に正当化できるかどうかはさておき,これらラッセル師の信奉者たちが同法の規定により不当な有罪宣告を受けたのは確かである。
Georgian[ka]
ჩვენ ვაცხადებთ, რომ მიუხედავად იმისა, ეთანხმება თუ არა ჯაშუშობის შესახებ კანონი კონსტიტუციას და გამართლებულია თუ არა ის ეთიკურად, პასტორ რასელის მიმდევრების ამ კანონის საფუძველზე გასამართლება არასწორი იყო.
Korean[ko]
“‘정통파’ 교직자들의 악의에 시달린 러셀 목사의 추종자들은 방첩법의 조항들에 순응하기 위해 최선을 다하였는데도 유죄 판결을 받고 보석도 허용되지 않은 채 감금되었다. ··· 우리는 방첩법이 전문적인 측면에서 합헌적이든 아니든 또 윤리적으로 옳든 그르든, 이들 러셀 목사의 추종자들이 그 조항에 따라 유죄 판결을 받은 것은 부당하다고 선언하는 바이다.
Norwegian[nb]
Vi erklærer at uansett om spionasjeloven teknisk sett var i overensstemmelse med forfatningen eller etisk forsvarlig eller ikke, ble disse tilhengerne av pastor Russell urettmessig dømt etter dens bestemmelser.
Dutch[nl]
Wij verklaren dat, ongeacht of de spionagewet al dan niet formeel grondwettelijk of ethisch verantwoord was, deze volgelingen van pastor Russell ten onrechte onder de bepalingen ervan werden veroordeeld.
Polish[pl]
(...) Oświadczamy, że bez względu na to, czy ustawa ta była formalnie zgodna z Konstytucją i uzasadniona etycznie, owi zwolennicy pastora Russella zostali na jej podstawie niesłusznie skazani.
Portuguese[pt]
Declaramos que, independentemente de se a Lei de Espionagem era ou não tecnicamente constitucional ou eticamente justificável, esses seguidores do Pastor Russell foram injustamente condenados à base de seus dispositivos.
Romanian[ro]
Declarăm că, indiferent de faptul că legea împotriva spionajului era sau nu constituţională din punct de vedere tehnic sau justificabilă din punct de vedere etic, aceşti discipoli ai pastorului Russell au fost condamnaţi pe nedrept sub prevederile acesteia.
Kinyarwanda[rw]
Turemeza ko, tutitaye ku kureba niba itegeko rigenga ubutasi rinyuranyije n’itegekonshinga cyangwa se ritanyuranyije na ryo cyangwa niba ritandukira amahame yemewe cyangwa ritayatandukira, abo bigishwa ba Pasiteri Russell bakatiwe barengana bazira iryo tegeko.
Slovak[sk]
Vyhlasujeme, že bez ohľadu na to, či bol alebo nebol zákon o špionáži po formálnej stránke ústavný alebo eticky ospravedlniteľný, títo nasledovníci pastora Russella boli nespravodlivo odsúdení na jeho základe.
Shona[sn]
Tinozivisa kuti, pasinei zvapo nokuti Mutemo Une Chokuita Noutsori wakanga uri webumbiro romutemo nenzira yapamutemo kana kuti wakarurama mutsika, ava vateveri vaPastor Russell vakapomerwa nenzira isina kururama mugadziriro dzayo.
Southern Sotho[st]
Re bolela hore, ho sa tsotellehe hore na Molao oa Bompimpi e ne e le molao oa motheo o lumellanang le tlhaloso ea molao kapa che kapa o ka lokafatsoa ho latela litekanyetso tsa boitšoaro, balateli bana ba Moruti Russell ba ile ba ahloloa ka phoso tlas’a litekanyetso tsa oona.
Swedish[sv]
Vi förklarar att oavsett om spionerilagen tekniskt sett var författningsenlig och etiskt försvarbar eller inte, blev dessa pastor Russells anhängare orättmätigt dömda enligt dess bestämmelser.
Swahili[sw]
Tunajulisha kwamba, hata iwe au isiwe kwamba Sheria ya Ujasusi ilikuwa ya kikatiba kikweli au inayofaa kiadili, wafuasi hao wa Pasta Russell walihukumiwa isivyo haki chini ya masharti yayo.
Tagalog[tl]
Inihahayag namin na, ituring man o hindi na ang Espionage Act ay konstitusyonal o maipagmamatuwid ayon sa etika, ang mga tagasunod na ito ni Pastor Russell ay walang-katarungang hinatulan sa ilalim ng mga probisyon nito.
Tswana[tn]
Re itsise gore, lefa Molao wa Botlhodi o dumalana le molaotheo kana o siame fela go ya ka tlwaelo, balatedi bano ba ga Moruti Russell ba atlhotswe ka one ka tsela e e sa tshwanelang.
Xhosa[xh]
Sivakalisa ukuba, kungakhathaliseki ukuba uMthetho Wongcatsho-mbuso wawusebenza ngokufanelekileyo okanye wawuphunyezwa ngokusesikweni kusini na, aba balandeli bakaPastor Russell babanjwa ngokuphosakeleyo phantsi kwamalungiselelo awo.
Chinese[zh]
......我们在此声明,不论间谍法在法理上是否合乎宪法,或在道德上是否有理,牧者罗素的跟从者都在这条法例之下受到冤屈的判罪。
Zulu[zu]
Thina sithi, kungakhathaliseki ukuthi uMthetho Ophathelene Nobunhloli wawubonakala ubalulekile ngokomthetho noma cha noma ukuthi wawufaneleka ngokwezimiso zokuhle noma cha, labalandeli bakaMelusi uRussell babeboshwe ngokungafanele ngaphansi kwamalungiselelo awo.