Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontbossing en oorbeweiding het hierdie take baie moeiliker gemaak.
Arabic[ar]
وبسبب ازالة الاحراج والافراط في الرعي صارت هذه المهمات اصعب بكثير.
Bemba[bem]
Ukutemaule miti no kuliishe fitekwa icani mu ncende imo ine mpaka yakuba, filenga ishi ncito ukukoselako icibi.
Bulgarian[bg]
Изсичането на горите и изтощаването на пасищата са направили тези работи много по–трудни.
Bislama[bi]
Ol wok ya oli stap kam strong moa from we ol man oli stap spolem ol ples, taem oli katemaot ol bus mo taem oli putum tumas buluk long ol plantesin.
Bangla[bn]
বন উজাড় করা এবং অত্যধিক পশুচারণ এই কাজগুলিকে আরও বেশি কঠিন করে তুলেছে।
Cebuano[ceb]
Ang pagpuril sa kalasangan ug sobrang pagpasibsib nagpalisod pa niining maong mga buluhaton.
Czech[cs]
Odlesňování a vypásání jim tyto úkoly velmi ztěžují.
Danish[da]
Skovrydning og overgræsning har gjort disse opgaver endnu vanskeligere at udføre.
German[de]
Durch die Abholzung von Wäldern und durch Überweidung werden diese Aufgaben erheblich erschwert.
Ewe[ee]
Avewo tsɔtsrɔ̃ kple alesi woɖea mɔ lãwo ɖua gbewo fũ akpa na dɔ siawo wɔwɔ gasesẽ ɖe edzi.
Greek[el]
Η αποδάσωση και η υπερβόσκηση έχουν κάνει αυτές τις εργασίες ακόμη δυσκολότερες.
English[en]
Deforestation and overgrazing have made these tasks much more difficult.
Spanish[es]
La deforestación y el sobrepastoreo han dificultado mucho dichas tareas.
Estonian[et]
Metsade hävitamise ja liigkarjatamise tagajärjel on see muutunud hulga raskemaks.
Finnish[fi]
Metsien hävittäminen ja liian voimaperäinen laiduntaminen ovat tehneet nämä työt paljon hankalammiksi.
Hebrew[he]
כריתת יערות ורעיית יתר מקשות עליהן את המלאכה.
Hindi[hi]
वन कटाई और अधिक चराई के कारण ये काम ज़्यादा मुश्किल हो गये हैं।
Croatian[hr]
Zbog krčenja šuma i prekomjerne ispaše njihov je zadatak postao još teži.
Hungarian[hu]
Az erdőirtás és a túlzott legeltetés sokkal nehezebbé teszi ezeket a feladatokat.
Indonesian[id]
Penggundulan hutan dan perusakan tanaman oleh binatang semakin mempersulit pekerjaan ini.
Iloko[ilo]
Ti panangkalbo iti kabakiran ken nalabes a panagpastor pinagbalinna a narigat unay dagitoy a trabaho.
Italian[it]
Il disboscamento e lo sfruttamento eccessivo dei pascoli hanno reso molto più difficili questi lavori.
Japanese[ja]
森林破壊や過剰放牧によって,そうした仕事はますます困難になっています。
Korean[ko]
삼림이 훼손되고 동물들이 풀을 너무 많이 뜯어먹는 바람에 그러한 일은 훨씬 더 어려워졌습니다.
Lingala[ln]
Lokola bato bazali kokata bazamba mingi mpe kobɔkɔla bitonga, misala yango ekómi lisusu makasi koleka.
Lithuanian[lt]
Dėl miškų kirtimo ir pernelyg didelio pievų nuganymo šie darbai pasidarė daug sunkesni.
Latvian[lv]
Mežu izciršanas un augu segas pārmērīgas noganīšanas dēļ tie ir kļuvuši krietni grūtāki nekā agrāk.
Malagasy[mg]
Vao mainka nanasarotra be ny fanaovana ireny asa ireny ny fandripahana ala sy ny famelana ny biby hiraoka ahitra be loatra.
Macedonian[mk]
Ископачувањето на шумите и потрошувањето на пасиштата уште повеќе ги отежнуваат овие задачи.
Malayalam[ml]
വനനശീകരണവും അമിതമായ കന്നുകാലി മേയ്ക്കലും ഈ ജോലി കൂടുതൽ ദുഷ്കരമാക്കിത്തീർത്തിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
जंगलतोड आणि गुरांच्या अति चरण्यामुळे ही कामे आणखीनच कठीण होऊन बसली आहेत.
Burmese[my]
သစ်တောပြုန်းတီးခြင်းနှင့် တိရစ္ဆာန်စားကျက်များအကြီးအကျယ်ထွင်ခြင်းတို့ကြောင့် ဤတာဝန်များသည် ပို၍ခက်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Avskoging og overbeiting har gjort disse oppgavene mye vanskeligere.
Dutch[nl]
Ontbossing en overbegrazing hebben deze taken veel moeilijker gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Go rengwa ga dithokgwa le go fudišwa ga diruiwa go fetiša tekanyo di dirile gore mešomo ye e be e thata le go feta.
Nyanja[ny]
Chifukwa chogwetsa mitengo mosasamala ndi kudyetsera ziŵeto mopambanitsa pamalo amodzi, ntchito zimenezi zakhala zovuta kwambiri.
Panjabi[pa]
ਜੰਗਲਾਂ ਦੀ ਕਟਾਈ ਅਤੇ ਘਾਹ ਦੀ ਕਮੀ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਔਖਾ ਬਣਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Loke a haci e tareanan aki hopi mas difícil ta destruccion di mondi i ruinamentu di sabananan debí cu muchu bestia ta come e yerba.
Polish[pl]
Wylesianie i nadmierna eksploatacja pastwisk sprawia, że zadaniom tym coraz trudniej podołać.
Portuguese[pt]
O desmatamento e a pastagem excessiva dificultam muito essas tarefas.
Romanian[ro]
Despăduririle şi păşunatul în exces au făcut ca aceste sarcini să fie mult mai grele.
Russian[ru]
Из-за обезлесения и оскудения пастбищ их работа становится намного тяжелее.
Slovak[sk]
Odlesňovanie a prílišné spásanie tieto práce veľmi sťažili.
Slovenian[sl]
Zaradi krčenja gozdov in od paše izropanih travnikov pa so ta opravila še toliko težja.
Samoan[sm]
O le faatamaia o le vaomatua ma le soona faataaloa o meaola ua avea ai nei galuega ua sili atu ona faigata.
Shona[sn]
Kuparadzwa kwemasango nokuparadzwa kwemafuro kwakaita kuti mabasa aya ave akaoma zvikuru.
Albanian[sq]
Shpyllëzimi dhe kullotja e tepërt e kafshëve i kanë bërë këto punë shumë më të vështira.
Serbian[sr]
Ogoljavanje i preterana ispaša još više otežavaju ove poslove.
Southern Sotho[st]
Ho senngoa ha meru le ha lekhulo ka lebaka la ho fulisa ho lona ka nako e telele ho etsa hore mesebetsi ena e be boima le ho feta.
Swedish[sv]
Skogsskövling och alltför intensivt bete har gjort att dessa uppgifter har blivit mycket svårare på senare tid.
Swahili[sw]
Ukataji wa misitu na kulisha wanyama kupita kiasi kumezifanya kazi hizi kuwa ngumu hata zaidi.
Tamil[ta]
மரங்களை வெட்டுவதும் மேய்ச்சலுக்காக பெருமளவு காடுகளை அழிப்பதும் இந்த வேலைகளை அதிக கடினமாக்கியுள்ளன.
Telugu[te]
చెట్లను కొట్టివేయడం వల్లా, మరీ అడవి ఖాళీ అయ్యేంతగా పశువులను అతిగా మేయించడం వల్లా ఈ పనులు మరింత కష్టతరం అయ్యాయి.
Thai[th]
การ ตัด ไม้ ทําลาย ป่า และ การ เลี้ยง สัตว์ ล้น ที่ ทํา ให้ งาน เช่น ว่า ลําบาก ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nagiging lalong mahirap ang mga gawaing ito dahil sa pagkalbo sa kagubatan at sobrang panginginain sa damuhan.
Tswana[tn]
Go rengwa ga dikgwa le go fudisa diruiwa thata go ile ga dira gore ditiro tseno di nne boima le go feta.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong katim na rausim bikbus na larim ol animal i pinisim gras samting i mekim na dispela wok ol meri i mekim i hatwok moa.
Turkish[tr]
Ormanların yok edilmesi ve otlakların tüketilmesi bu işleri daha da zorlaştırmıştır.
Tsonga[ts]
Ku tsemeleriwa ka swihlahla ni ku tala ka swifuwo emadyelweni swi endle leswaku mintirho leyi yi nonon’hwa swinene.
Twi[tw]
Na kwae a wobu gu ne afifide a mmoa we ma ɛtra so ama saa nnwuma yi ayɛ den kɛse.
Tahitian[ty]
I te faaoreraahia te ururaau e te pauraa te aihere i te nǎnǎ, riro maira teie mau ohipa ei mea fifi roa.
Ukrainian[uk]
Через зведення лісів та непомірний випас худоби виконувати таку працю стало набагато важче.
Xhosa[xh]
Ukutshatyalaliswa kwamahlathi nokubhuqiswa kwamadlelo kuye kwayenza le misebenzi yanzima ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ìpagbórun àti ìfẹranjẹkojù ti túbọ̀ mú kí àwọn iṣẹ́ wọ̀nyí ṣòro sí i.
Chinese[zh]
面对滥伐树林、过度放牧等问题,妇女要挑起以上的重担,就难上加难了。
Zulu[zu]
Ukugawulwa kwamahlathi nokuklaba ngokweqile kwemfuyo kuye kwenza le misebenzi yaba nzima nakakhulu.