Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie enkele boompie het ’n belangrike rol gespeel in die ontstaan van die hedendaagse koffiebedryf, wat ’n jaarlikse omset van R455 miljard het en volgens die tydskrif “Scientific American” slegs deur petroleum oortref word in terme van dollars wat wêreldwyd verhandel word.
Amharic[am]
ይህ አነስተኛ ተክል በዛሬው ጊዜ 70 ቢሊዮን የአሜሪካ ዶላር ዓመታዊ ገቢ ለሚያስገኘው የቡና ኢንዱስትሪ መጀመር የጎላ ድርሻ ያለው ሲሆን “ሳይንቲፊክ አሜሪካን” የተሰኘው መጽሔት እንዳሰፈረውም በዓለም ላይ በዶላር በሚካሄደው ግብይት ከቡና የሚበልጠው ነዳጅ ዘይት ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فقد لعبت نبتته الصغيرة هذه دورا كبيرا في نشأة تجارة البن التي تدرّ اليوم ٧٠ بليون دولار سنويا وتحتل، بحسب مجلة «ساينتفيك امريكان» (بالانكليزية)، المرتبة الثانية بعد صناعة النفط من حيث حجم التبادل التجاري العالمي.
Bulgarian[bg]
Това малко растение е изиграло голяма роля за съвременната кафеена индустрия, печалбите от която възлизат на 55 милиарда евро на година и според списание „Сайънтифик Америкън“ отстъпват единствено пред приходите от световната търговия с петрол.
Cebuano[ceb]
Kanang usa ka gamayng tanom dakog bahin sa pagsugod sa $70-bilyones sa usa ka tuig nga industriya sa kape karon, nga petrolyo lamang ang nakalabaw sa dolyar nga kita sa tibuok kalibotan, sumala sa basahong “Scientific American.”
Czech[cs]
Ta jediná sazenice sehrála významnou roli v průmyslovém pěstování a produkci kávy, což je odvětví, které má dnes obrat 70 miliard dolarů a je v tomto směru překonáno pouze ropným průmyslem, jak uvedl časopis „Scientific American“.
Danish[da]
Ifølge tidsskriftet Scientific American spillede denne ene lille kaffeplante en stor rolle som igangsætter af vore dages kaffeindustri, der med en global årlig omsætning på 70 milliarder dollars kun overgås af olieindustrien.
German[de]
Dieses eine kleine Pflänzchen war der Grundstock der heutigen Kaffeeindustrie, deren Jahresumsatz von rund 55 Milliarden Euro laut „Spektrum der Wissenschaft“ nur noch von der Ölindustrie überboten wird.
Greek[el]
Εκείνο το μικρό φυτό ήταν ο καθοριστικός «σπόρος» για την ανάπτυξη της σύγχρονης βιομηχανίας καφέ η οποία αποφέρει ετησίως 55 δισεκατομμύρια ευρώ και βρίσκεται στη δεύτερη θέση, μόλις πίσω από το πετρέλαιο, όσον αφορά τα ποσά που διακινούνται παγκοσμίως, σύμφωνα με το περιοδικό «Σαϊεντίφικ Αμέρικαν» (“Scientific American”).
English[en]
That one small plant played a major role in seeding today’s $70-billion-a-year coffee industry, which is surpassed only by petroleum in terms of dollars traded globally, according to the journal “Scientific American.”
Spanish[es]
Este pequeño árbol jugó un papel fundamental en el nacimiento de una industria que en la actualidad mueve 70.000 millones de dólares al año, cifra superada únicamente por el petróleo en lo que se refiere a exportaciones a escala mundial, según la revista Investigación y Ciencia.
Estonian[et]
Sel taimekesel oli väga oluline roll, sest sellega pandi alus tänapäeval vaid maailma naftatööstusele alla jääva 55 miljardi eurose aastakäibega kohvitööstusele, nagu kirjutab ajakiri „Scientific American”.
Finnish[fi]
Tuolla yhdellä pienellä kasvilla oli tärkeä osa tapahtumaketjussa, josta kahvin nykyinen 70 miljardin dollarin vuosituotanto sai alkunsa. ”Scientific American” -lehden mukaan ainoastaan öljyntuotanto menee maailmankaupassa rahallisesti sen edelle.
Fijian[fj]
Na itei lailai sara ga oqori e tauyavu kina na kabani ni kofi sa rawata tiko nikua e $70 na bilioni na ilavo ni Mereke ena veiyabaki. Ni vakatauvatani kei na ivoli tale e so, e laurai ni waiwai duadua ga e sivita, me vaka e kaya na ivola na “Scientific American.”
French[fr]
Ce seul arbrisseau a joué un rôle décisif dans l’émergence de l’industrie du café qui, avec un chiffre d’affaires annuel de 55 milliards d’euros, se classe aujourd’hui deuxième, juste derrière l’industrie pétrolière, d’après la revue “ Pour la science ”.
Hebrew[he]
שתיל יחיד זה גילם תפקיד ראשי בצמיחת תעשיית הקפה של היום המגלגלת 70 מיליארד דולר בשנה, ורק תעשיית הנפט מאפילה עליה בסחר העולמי מבחינה דולרית, לפי כתב העת ”סיינטיפיק אמריקן”.
Hiligaynon[hil]
Yadtong isa ka gutok may daku nga papel sa pagsugod sang $70-bilyones-kada-tuig nga industriya sang kape sa karon, nga nalabawan lamang sang petrolyo sa dolyar nga kita sini sa bug-os nga kalibutan, suno sa balasahon nga “Scientific American.”
Croatian[hr]
Ta je mladica odigrala važnu ulogu u uzgoju i proizvodnji kave, djelatnosti koja u današnje vrijeme donosi godišnju zaradu od 70 milijardi dolara i koju u svjetskim okvirima nadmašuje samo trgovina naftom, piše časopis “Scientific American”.
Hungarian[hu]
Ez az egy kis növény hatalmas szerepet játszott a ma évi 70 milliárd dolláros kávéipar létrejöttében. A „Scientific American” című folyóirat szerint egyedül az olajkereskedelemnek nagyobb a globális dollárforgalma.
Armenian[hy]
Նրա խնամած փոքրիկ բույսը մեծապես խթանեց սրճի արդյունաբերությունը, որն այսօր տարեկան 70 միլիարդ դոլարի եկամուտ է բերում, եւ որին դոլարի շրջանառության առումով գերազանցում է միայն բենզինի արդյունաբերությունը («Scientific American»)։
Indonesian[id]
Anak pohon tersebut telah turut berjasa untuk menumbuhkan industri kopi yang kini meraup 70 miliar dolar AS dalam setahun. Angka ini, menurut jurnal ”Scientific American”, hanya dilampaui oleh bahan bakar minyak dalam perdagangan global dengan transaksi dolar AS.
Iloko[ilo]
Sigun iti magasin a “Scientific American,” nagdakkel ti paset dayta maymaysa a nagbassit a mula iti pannakairugi ti $70 a bilion a doliar nga industria ti kape iti kaaldawantayo, a linab-awan laeng ti petroleo iti kaadu ti doliar a naglakuan ken naigatang iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Þessi litla planta gegndi stóru hlutverki í upphafi kaffiiðnaðarins en hann veltir nú meira en sem svarar 4000 milljörðum króna árlega. Samkvæmt tímaritinu „Scientific American“ er það bara olíuiðnaðurinn sem slær kaffinu við í veltu bandaríkjadollara á heimsvísu.
Italian[it]
(“All About Coffee”) Quell’unica piantina ebbe un ruolo importante nella nascita dell’industria caffearia, che ha ora un fatturato annuo di 70 miliardi di dollari e che, in termini di scambi economici a livello mondiale, è superata soltanto dall’industria petrolifera, come si legge nella rivista “Scientific American”.
Japanese[ja]
その1本の苗木がなければ,年間の売り上げが700億ドル(約8兆500億円)に上る現在のコーヒー産業はあり得ませんでした。 サイエンティフィック・アメリカン誌(英語)によれば,世界における取引額がコーヒーをしのぐのは石油だけです。
Georgian[ka]
იმ პატარა მცენარემ მნიშვნელოვანი როლი შეასრულა ყავის მრეწველობის განვითარებაში, რომლის წლიური შემოსავალიც, ჟურნალ „საიენტიფიკ ამერიკენის“ თანახმად, 70 მილიარდი დოლარია და რომელსაც, მსოფლიო ბაზარზე დოლარით ვაჭრობის მიხედვით, მხოლოდ ნავთობის მრეწველობა უსწრებს წინ.
Korean[ko]
그 어린나무 한 그루는 오늘날 연간 700억 달러(약 70조 원) 규모를 자랑하는 커피 산업을 움트게 하는 데 주된 역할을 했으며, 현재 전 세계적인 거래 금액을 기준으로 볼 때 커피 산업을 능가하는 것은 석유 산업뿐이라고, 「사이언티픽 아메리칸」지는 전합니다.
Lingala[ln]
Zulunalo moko (Scientific American) elobi ete mwa nzete wana moko ya kafe nde esali ete kafe ekóma lelo oyo mombongo oyo ezali kobimisa dolare milio 70 na mbula, mpe kaka mombongo ya petrole nde eleki yango na mbongo na mokili mobimba.
Lithuanian[lt]
Iš to vienintelio augalėlio dalinai ir išsirutuliojo šiuolaikinė kavos pramonė, kurios metinė 70 milijardų dolerių apyvarta, pasak žurnalo „Scientific American“, savo mastu nusileidžia tik pasaulinei naftos prekybai.
Latvian[lv]
Kā ir norādīts žurnālā ”Scientific American”, šim kafijkociņam ir bijusi liela nozīme mūsdienu kafijas industrijas izveidē, kas ir kļuvusi tik vērienīga, ka patlaban kafijas mazumtirdzniecības apjoms sasniedz 70 miljardus dolāru gadā un to pārspēj vienīgi naftas tirgus.
Macedonian[mk]
Според списанието „Scientific American“, таа единствена мала фиданка одиграла голема улога во раѓањето на индустријата за кафе која денес носи годишна заработка од 55 милијарди евра. Во поглед на заработката, пред неа е само нафтената индустрија.
Malayalam[ml]
വാർഷികമായി 3.15 ലക്ഷം കോടി രൂപ നേടുന്ന ഇന്നത്തെ കാപ്പി വ്യവസായം ആരംഭിക്കുന്നതിൽ ആ ചെറുചെടി പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പങ്കുവഹിച്ചെന്നും ഡോളർ നിരക്കിൽ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ പെട്രോളിയത്തിന്റെ ആഗോള വ്യാപാരം മാത്രമാണ് കാപ്പി വ്യവസായത്തെ കവച്ചുവെക്കുന്നതെന്നും “സയന്റിഫിക് അമേരിക്കൻ” എന്ന പത്രിക പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Dik ix- xitla żgħira waħdanija kellha rwol kbir biex tinbeda l- industrija tal- kafè taʼ llum li trendi $70 biljun (Lm25 biljun) fis- sena, ċifra li f’termini taʼ negozju globali tinqabeż biss mill- pitrolju, skond il- ġurnal “Scientific American.”
Burmese[my]
“အမေရိကန်သိပ္ပံ” (Scientific American)စာအုပ်အရ ထိုအပင်ငယ်လေးသည် တစ်နှစ်လျှင် ဒေါ်လာသန်း ၇,၀၀၀ ရရှိစေသော ကော်ဖီလုပ်ငန်းအစပြုရာ၌ အဓိကကဏ္ဍမှပါဝင်ပြီး တစ်ကမ္ဘာလုံးတွင် ရေနံလုပ်ငန်းတစ်ခုသာယင်းထက် ဒေါ်လာအားဖြင့် သာလွန်သည်။
Norwegian[nb]
Denne ene lille planten spilte en viktig rolle i etableringen av vår tids kaffeindustri, som i verdenssammenheng har en årlig omsetning som svarer til over 470 milliarder kroner og bare overgås av handelen med olje, ifølge bladet «Scientific American».
Dutch[nl]
Dat ene plantje heeft een belangrijke rol gespeeld in de aanzet tot de koffie-industrie van tegenwoordig. Volgens het tijdschrift „Scientific American” gaat daarin jaarlijks 55 miljard dollar om, een omzet die alleen in de wereldwijde handel in aardolie wordt overtroffen.
Portuguese[pt]
Aquela única plantinha teve um papel fundamental em dar início à atual indústria cafeeira, que gera 70 bilhões de dólares por ano e perde apenas para o petróleo em termos de dólares comercializados mundialmente, segundo a revista “Scientific American”.
Romanian[ro]
Acea plantă mică a jucat un rol esenţial în dezvoltarea industriei cafelei ce aduce în prezent profituri anuale de 70 de miliarde de dolari, industrie depăşită în acest sens numai de industria petrolului, potrivit revistei „Scientific American“.
Russian[ru]
То маленькое растение сыграло главную роль в появлении современной индустрии, ежегодный доход которой, согласно журналу «Сайентифик америкэн», составляет 70 миллиардов долларов США и в рамках мировой торговли уступает только нефтяной промышленности.
Slovak[sk]
Tá malá rastlinka zohrala významnú úlohu pri vzniku nového priemyselného odvetvia — výroby a spracovania kávy —, ktorého ročný obrat je 70 miliárd dolárov. Podľa časopisu „Scientific American“ má väčší celosvetový obrat v dolároch už len ropný priemysel.
Slovenian[sl]
Ta majhna rastlina je imela pomembno vlogo pri začetku današnje industrije kave. V reviji Scientific American piše, da je njen letni prihodek 55 milijard evrov in da jo, kar se tiče svetovnega prometa v dolarjih, prekaša le nafta.
Albanian[sq]
Ajo pemë e vogël luajti një rol të rëndësishëm në krijimin e industrisë së kafesë, industri që sot nxjerr 55 miliardë euro në vit. Sipas revistës «Scientific American», industrisë së kafesë ia kalon vetëm ajo e naftës për sa i përket qarkullimit të parave në shkallë botërore.
Serbian[sr]
Upravo je ta mlada biljka znatno doprinela nastanku današnje industrije kafe koja s godišnjim obrtom od 55 milijardi evra sledi odmah iza naftne industrije, izveštava časopis „Scientific American“.
Southern Sotho[st]
Semela seo se senyenyane se phethile karolo e khōlō ho qaleng indasteri ea kofi eo kajeno e kenyang chelete e kaalo ka liranta tse limilione tse likete tse 455 ka selemo, e leng indasteri e fetoang feela ke ea oli ha ho tluoa lidolareng tse kenang lefatšeng ka bophara, ho latela “Journal Scientific American.”
Swedish[sv]
Denna enda lilla kaffeplanta kom att få stor betydelse för kaffeindustrins utveckling. I dag omsätter denna industri 70 miljarder dollar varje år, något som överträffas endast av oljeindustrin, enligt tidskriften ”Scientific American”.
Swahili[sw]
Kulingana na jarida “Scientific American,” mti huo mmoja mdogo umetimiza sehemu kubwa katika kusitawisha biashara ya kahawa inayoleta dola bilioni 70 kila mwaka, na ambayo inapitwa tu na biashara ya mafuta yanayouzwa ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na jarida “Scientific American,” mti huo mmoja mdogo umetimiza sehemu kubwa katika kusitawisha biashara ya kahawa inayoleta dola bilioni 70 kila mwaka, na ambayo inapitwa tu na biashara ya mafuta yanayouzwa ulimwenguni pote.
Tamil[ta]
இன்று வருடத்திற்கு 70 பில்லியன் டாலர் லாபம் தரும் காப்பித் தொழில் அந்தச் சின்னஞ்சிறிய காப்பிச் செடியிலிருந்துதான் உருவானது. இன்று உலகில் அதிகமான டாலர்களை ஈட்டித்தரும் பொருள்களில் பெட்ரோலியத்திற்கு அடுத்தது காப்பிதான் என்கிறது “சைன்டிஃபிக் அமெரிக்கன்” பத்திரிகை.
Thai[th]
วารสาร ไซเยนติฟิก อเมริกัน กล่าว ว่า ต้น กาแฟ เล็ก ๆ ต้น นั้น มี บทบาท สําคัญ ใน การ เริ่ม ต้น อุตสาหกรรม กาแฟ มูลค่า เจ็ด หมื่น ล้าน ดอลลาร์ ต่อ ปี ใน ปัจจุบัน ซึ่ง ใน ด้าน มูลค่า การ ซื้อ ขาย ทั่ว โลก จะ เป็น รอง ก็ เพียง แต่ อุตสาหกรรม ปิโตรเลียม เท่า นั้น.
Tagalog[tl]
Gumanap ng mahalagang papel ang maliit na halamang iyon sa pagpapasimula ng kasalukuyang industriya ng kape na kumikita ng 70 bilyong dolyar kada taon, na nahihigitan lamang ng petrolyo dahil sa palitan ng dolyar sa buong daigdig, ayon sa babasahing “Scientific American.”
Tswana[tn]
Go ya ka makasine wa “Scientific American,” setlhatsana seo se ile sa nna le seabe se segolo thata mo kgwebong ya kofi e e tsenyang madi a a kana ka diranta di le dibilione di le 455 ka ngwaga, e leng a a fetwang fela ke madi a a dirwang mo lefatsheng lotlhe mo kgwebong ya lookwane lo lo sa tlhotlhiwang fa madi a teng a balwa ka didolara.
Turkish[tr]
Bir dergiye göre, bu küçük, tek fidan yılda 70 milyar dolar hâsılat yapan kahve endüstrisinde büyük bir rol oynadı. Bu endüstriyi geride bırakan tek şey küre çapında yapılan petrol ticaretidir (Scientific American).
Tsonga[ts]
Ximilana xexo xin’we xi hoxe xandla swinene eku sunguriweni ka bindzu ra kofi ra manguva lawa leri endlaka R455 wa magidi ya timiliyoni hi lembe, leri tluriwaka ntsena hi bindzu ra petroliyamu emisaveni, hi ku ya hi magazini lowu nge “Scientific American.”
Ukrainian[uk]
Той маленький саджанець відіграв важливу роль у кавовій промисловості, щорічний дохід якої становить сьогодні 55 мільярдів євро. Згідно з журналом «Саєнтифик америкен», якщо говорити про прибутки, то виробництво кави поступається хіба що нафтовій промисловості.
Urdu[ur]
دلچسپی کی بات ہے کہ اُس ایک پودے سے کافی کی کاشت کا عالمگیر پیمانے پر آغاز ہوا۔ آجکل دُنیابھر میں کافی کی تجارت سے سالانہ ۷۰ ارب ڈالر کمائے جاتے ہیں۔ تیل کے سوا کسی دوسرے مال سے اتنا منافع نہیں کمایا جاتا جتنا کافی کی پیداوار سے کمایا جاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngokutsho kolindixesha iScientific American, esi sityalo sinye sincinane siye savula ishishini elenza imali engangee-R455 amawaka ezigidi ngonyaka, imali egqweswa yeyepetroli kuphela ethengiswa ehlabathini lonke.
Zulu[zu]
Leso sithombo saba nendima enkulu ekuqaleni imboni yanamuhla yekhofi engenisa amaRandi ayizigidi eziyizinkulungwane ezingu-455 ngonyaka, edlulwa kuphela imboni kawoyela uma kubhekwa ama-dollar othengwa ngawo emhlabeni kabanzi, ngokusho kukamagazini i-“Scientific American.”