Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate kinders hulle tienerjare ingaan, kan hulle gevra word om ’n praktiese toepassing te gee van die materiaal wat bespreek word.
Amharic[am]
ልጆች ወደ አሥራዎቹ እድሜያቸው በሚገቡበት ጊዜ እየተጠና ያለው ጽሑፍ የሚሰጠውን ተግባራዊ ጠቀሜታ እንዲገልጹ ጋብዟቸው።
Arabic[ar]
وإذ ينمو الاولاد ويبلغون سني مراهقتهم، ادعوهم الى التطبيق العملي للمواد قيد البحث.
Central Bikol[bcl]
Mantang nagtitin-edyer an mga aki, agdahon sinda na iaplikar sa praktikal na paagi an materyal na ineestudyaran.
Bemba[bem]
Ilyo abana balekula ukufika mu myaka ya bupungwe, bacincisheni ukulangilila ifyo ifyebo filesambililwa fingabomfiwa.
Bulgarian[bg]
Когато децата стигнат юношеска възраст, покани ги да прилагат на практика материала, който разглеждате.
Bislama[bi]
Taem ol pikinini oli kasem moa long 13 yia, askem olgeta blong talemaot olsem wanem oli save mekem ol advaes long stadi i wok long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
যখন সন্তানেরা তাদের বয়ঃসন্ধিকালে পৌঁছায়, যে বিষয়গুলি তারা শিখছে সেগুলি ব্যবহারিকভাবে প্রয়োগ করার জন্য তাদের আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga anak motubo ngadto sa ilang pagkatin-edyer, hangyoa sila sa paghimog praktikal nga kapadapatan sa materyal nga gikonsiderar.
Czech[cs]
Když už je dětem přes deset let, vybízej je, aby probíranou látku prakticky uplatňovaly.
Danish[da]
Efterhånden som børnene bliver teenagere, kan man bede dem fortælle hvad man rent praktisk kan bruge stoffet til.
German[de]
Kommen die Kinder ins Teenageralter, kann man sie auffordern, zu zeigen, wie sich der besprochene Stoff in der Praxis anwenden läßt.
Ewe[ee]
Ne ɖeviwo le tsitsim yina woƒe ƒewuiwo me la, na woaɖe alesi woate ŋu awɔ nyati si me dzrom miele ŋudɔ ŋutɔŋutɔe me.
Efik[efi]
Nte nditọ ẹkọride ẹdụk mme isua uyen mmọ, dọhọ mmọ ẹtịn̄ nte ẹkemede ndida se ẹnemede nsịn ke edinam.
Greek[el]
Καθώς τα παιδιά μπαίνουν στην εφηβεία, πείτε τους να κάνουν πρακτική εφαρμογή της εξεταζόμενης ύλης.
English[en]
As children grow into their teens, invite them to make practical application of the material under consideration.
Spanish[es]
Cuando los hijos entren en la adolescencia, podemos pedirles que hagan una aplicación práctica de la información que se estudia.
Estonian[et]
Kui lapsed jõuavad murdeikka, lase neil otsida uuritava materjali praktilist külge.
Persian[fa]
همینکه فرزندانتان به دوران جوانی خود پا میگذارند از آنان بخواهید جنبههای عملی مطالب مورد بحث را در نظر بگیرند.
Finnish[fi]
Kun lapset tulevat teini-ikään, pyytäkää heitä esittämään käytännön sovelluksia käsiteltävästä aineistosta.
French[fr]
Si vos enfants entrent dans l’adolescence, invitez- les à faire des applications pratiques des matières considérées.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni gbekɛbii daraa kɛboteɔ amɛ afii nyɔŋma-kɛ-etɛ kɛyaa lɛ, ha amɛtsɔɔ bɔ ni amɛaafee ni amɛkɛ nɔ ni amɛkaseɔ lɛ baatsu nii.
Hebrew[he]
כשהילדים גדלים ומגיעים לגיל העשרֵה, הצע להם להסביר בעצמם את מעשיותו של החומר הנלמד.
Hindi[hi]
जब बच्चे किशोरावस्था में पहुँचते हैं, चर्चा किए जा रहे विषय को व्यावहारिक तरीक़े से लागू करने के लिए उन्हें आमंत्रित कीजिए।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagatin-edyer ang kabataan, agdaha sila nga iaplikar sing praktikal ang materyal nga ginabinagbinag.
Croatian[hr]
Kad djeca dođu u tinejdžerske godine, potakni ih da navedu praktičnu primjenu materijala koji se razmatra.
Hungarian[hu]
Amint a gyermekek tizenévesek lesznek, ösztönözd őket, hogy megállapítsák, a gyakorlatban mire vonatkozik a vizsgált anyag.
Western Armenian[hyw]
Երբ երախաները պատանեկան տարիքը կը թեւակոխեն, անոնց հրաւիրեցէք որ ուսումնասիրուած նիւթին մասին գործնական կիրարկում ընեն։
Indonesian[id]
Seraya anak-anak bertumbuh menjadi remaja, imbaulah mereka untuk membuat penerapan praktis dari bahan yang dibahas.
Iloko[ilo]
Bayat a dumakkel dagiti annak iti kinaagtutuboda, pailawlawag kadakuada ti praktikal a pakayaplikaran ti ad-adalen a material.
Italian[it]
Man mano che i figli crescono e diventano adolescenti, invitateli a fare un’applicazione pratica del materiale.
Japanese[ja]
子供が十代になるにつれ,考慮中の資料を実際に適用するよう勧めてください。
Georgian[ka]
როცა ბავშვები მოზარდები ხდებიან, წაახალისე ისინი, განსახილველი მასალა პრაქტიკულად გამოიყენონ.
Korean[ko]
자녀들이 성장하여 십대 청소년이 되면, 고려 중인 내용을 실제로 적용해 보도록 권하십시오.
Lingala[ln]
Ntango bana bakómi na mbula ya bolenge, sɛngá na bango ete bámonisa ndenge ya kosalela makambo oyo bozali koyekola.
Lithuanian[lt]
Kai vaikai tampa paaugliais, pasiūlyk jiems pagalvoti, kaip praktiškai pritaikyti svarstomą medžiagą.
Latvian[lv]
Ja bērni ir sasnieguši pusaudžu vecumu, aicini viņus pārdomāt, kā konkrēto materiālu varētu izmantot praktiski.
Malagasy[mg]
Arakaraka ny itomboan’ireo ankizy ho zatovo, dia asao izy ireo hanao fampiharana azo tsapain-tanana an’ilay zavatra dinihina.
Macedonian[mk]
Додека децата растат кон своите тинејџерски години, поканувајте ги да коментираат за практичната примена на материјалот што се разгледува.
Malayalam[ml]
കുട്ടികൾ കൗമാരത്തിലെത്തുമ്പോൾ, പരിചിന്തിക്കുന്ന വിഷയം പ്രായോഗികമായി ബാധകമാക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.
Marathi[mr]
मुले आपल्या कुमारवयात पदार्पण करतात तेव्हा चर्चिल्या जात असलेल्या साहित्याचा व्यावहारिक प्रयोग करण्यास त्यांना आमंत्रित करा.
Burmese[my]
ကလေးများသည် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်ရောက်လာသောအခါ သုံးသပ်နေသည့်အကြောင်းအရာကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးဖို့ ဆွဲခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
Når barna kommer opp i tenårene, kan dere oppfordre dem til å gjøre praktisk bruk av det dere drøfter.
Dutch[nl]
Als kinderen in de tienerjaren komen, nodig hen dan uit de praktische toepassing te geven van de stof die wordt besproken.
Northern Sotho[nso]
Ge bana ba dutše ba golela nywageng ya bona ya mahlalagading, ba laletše gore ba hlalose tirišo e šomago ya taba e ahla-ahlwago.
Nyanja[ny]
Pamene ana akula kufika pa unyamata, alimbikitseni kuti azigwiritsira ntchito zomwe akuphunzira.
Papiamento[pap]
Segun cu yunan ta crece bira tiener, invitá nan pa haci aplicacion práctico dje material cu ta ser considerá.
Polish[pl]
Podrastające dzieci zachęcaj do podawania praktycznego zastosowania rozważanego materiału.
Portuguese[pt]
Ao passo que os filhos atingem a adolescência, convide-os a fazerem aplicações práticas da matéria em consideração.
Romanian[ro]
Pe măsură ce copiii ajung la vârsta adolescenţei, invitaţi-i să facă aplicări practice ale materialului dezbătut.
Russian[ru]
Детей-подростков можно попросить отметить практическую ценность обсуждаемого материала.
Slovak[sk]
Ako deti začínajú dospievať, povzbudzuj ich, aby vyzdvihli praktické uplatnenie študovanej látky.
Slovenian[sl]
Ko otroci zrastejo v najstnike, jih povabite, naj povedo, kako se lahko pregledovano gradivo praktično uporabi.
Samoan[sm]
A o agaʻi atu le matutua o le fanau i le taʻi sefulu ma ona tupu tausaga, ia valaaulia i latou e fai mai ni faatatauga aogā o le mataupu o loo talanoaina.
Shona[sn]
Sezvo vana vanoyaruka, vakumbire kushandisa mashoko ari kurangarirwa.
Albanian[sq]
Ndërsa fëmijët arrijnë moshën e adoleshencës, ftoji ata të bëjnë zbatimin praktik të materialit që po shqyrtohet.
Serbian[sr]
Dok deca dospevaju u tinejdžerske godine, pozovite ih da pronađu praktičnu primenu osmatranog materijala.
Sranan Tongo[srn]
Te den pikin e tron tini, aksi den foe sori fa a materiaal di oenoe e studeri de praktis foe gebroiki.
Southern Sotho[st]
Ha bana ba kena bocheng, ba khothalletse hore ba sebelise boitsebiso boo ba ithutang bona.
Swedish[sv]
Allteftersom barnen växer och kommer upp i tonåren, bör man uppmana dem att göra praktiska tillämpningar av det stoff som dryftas.
Swahili[sw]
Watoto waingiapo miaka ya utineja, waalike waonyeshe matumizi ya yale mambo wanayojifunza.
Tamil[ta]
பிள்ளைகள் தங்கள் பருவ வயதை அடைகையில், சிந்திக்கப்படும் விஷயத்தை நடைமுறைப்படுத்திப் பார்க்க அவர்களை அழையுங்கள்.
Telugu[te]
పిల్లలు తమ యౌవన స్థాయికి చేరుకుంటుండగా, పరిశీలిస్తున్న సమాచారాన్ని ఆచరణాత్మకంగా అన్వయించుకునేందుకు వారిని ఆహ్వానించండి.
Thai[th]
ขณะ ที่ เด็ก เติบโต สู่ วัยรุ่น จง เชิญ ชวน ให้ เขา นํา เรื่อง ราว ที่ ได้ พิจารณา กัน นั้น ไป ใช้ อย่าง ที่ ได้ ผล จริง.
Tagalog[tl]
Habang nagtitin-edyer ang mga bata, anyayahan silang gumawa ng praktikal na pagkakapit ng materyal na tinatalakay.
Tswana[tn]
Fa bana ba tsena mo dingwageng tsa bolesome, ba kope gore ba bontshe gore kgang e go buiwang ka yone e ka dirisiwa ka tsela efe mo botshelong.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol pikinini i wok long go bikpela, olsem ol i gat 14 krismas samting, kirapim ol long stori long olsem wanem ol inap mekim wok long ol dispela tok ol i stadi long en.
Turkish[tr]
Çocuklar ergenlik çağına girerlerken, onları ele alınan malzemenin pratik uygulamasını yapmaya davet edin.
Tsonga[ts]
Loko vana va ri karhi va ya emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, va khutaze ku tirhisa mhaka leyi hlayiwaka hi ndlela leyi faneleke.
Twi[tw]
Bere a mmofra du mpanyin mfe so no, ma wɔnkyerɛ dwuma a wobetumi de nea moresua no adi.
Tahitian[ty]
Ia taurearea mai te mau tamarii, a ani ia ratou ia horoa mai i te mana‘o no te faaohipa i te tumu parau e tuatapapahia ra.
Ukrainian[uk]
Коли діти стають підлітками, просіть їх робити коментарі про те, як на практиці можна застосовувати матеріал, котрий вивчаєте.
Vietnamese[vi]
Khi con cái đến tuổi thanh thiếu niên, hãy kêu chúng áp dụng một cách thực tế những tài liệu đang học.
Wallisian[wls]
Ka lahilahi age ia nātou liliki, koutou fakaafe nātou ke nātou fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou ako ki te ʼaluʼaga ʼo tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Njengokuba abantwana befikelela kwishumi elivisayo, mabachaze indlela ekusebenza ngayo oko kufundwayo.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ọmọ ti ń dàgbà di ọ̀dọ́langba, ké sí wọn láti sọ bí ọ̀rọ̀ ẹ̀kọ́ tí a ń gbé yẹ̀ wò lọ́wọ́ ṣe kàn wọ́n.
Chinese[zh]
儿女步入青少年阶段,父母可以邀请他们评论资料的实用价值。
Zulu[zu]
Njengoba izingane zikhula, zeva eshumini nambili, zicele ukuba zibonise indlela lokho okufundwayo okusebenza ngayo.