Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek weer nugter was, is ek deur skuldgevoelens geteister.
Amharic[am]
ስካሩ ከለቀቀኝ በኋላ በጸጸት ስሜት ተዋጥኩ።
Arabic[ar]
وحين استعدت وعيي، أنَّبني ضميري كثيرا.
Aymara[ay]
Jan umatajjayäta ukhakiw wal pisayasiyäta.
Azerbaijani[az]
İçkinin təsirindən ayılanda xəcalət çəkirdim.
Central Bikol[bcl]
Kan maulian na ako, nakonsiyensiya akong marhay.
Bemba[bem]
Ilyo nakololweke, nalyumfwile sana ububi.
Bulgarian[bg]
Когато изтрезнях, ме обзе чувство за вина.
Bislama[bi]
Taem mi gudhed bakegen, mi harem nogud tumas from mi save se i fol blong mi.
Bangla[bn]
নেশার ঘোর কেটে যাওয়ার পর আমি বুঝতে পারি, আমি কত বড়ো ভুল করেছি!
Catalan[ca]
Quan vaig recuperar el seny, em vaig sentir molt culpable.
Cebuano[ceb]
Dihang nahuwasan, nakonsensiya ko.
Hakha Chin[cnh]
Ka lung a hung fim tikah ka sual tuk timi ruahnak ka hun ngei.
Seselwa Creole French[crs]
Ler mon ti desoule, mon ti santi mwan koupab.
Czech[cs]
Když jsem vystřízlivěl, cítil jsem se hrozně provinile.
Danish[da]
Da jeg blev ædru, var jeg tynget af skyld.
German[de]
Wieder nüchtern, plagten mich schreckliche Schuldgefühle.
Dehu[dhv]
Ame hë la kola loi la heng, ke, ifekë itreine pë hë.
Ewe[ee]
Esi nye mo kɔ la, nye dzitsinya ɖe fu nam vevie.
Efik[efi]
Ke enyịn ama akatara mi, esịt ama enen̄ede obiom mi.
Greek[el]
Όταν συνήλθα, ένιωθα πολλές τύψεις.
English[en]
When I sobered up, I was riddled with guilt.
Spanish[es]
Cuando se me pasó la borrachera, me sentí terriblemente culpable.
Estonian[et]
Kaineks saades haaras mind ängistav süütunne.
Finnish[fi]
Selvittyäni humalasta tunsin valtavaa syyllisyyttä.
Fijian[fj]
Ni sa vuka na mateni au qai mai velavela tu yani.
French[fr]
Quand je suis redevenu sobre, j’ai vraiment culpabilisé.
Ga[gaa]
Be ni dãa lɛ tse yɛ mihiɛ lɛ, mihenilee bɔi mi yii.
Gilbertese[gil]
Ngke e a toki angin nimau, ao I a taonakinako n te uringaaba.
Gujarati[gu]
જ્યારે મને સમજાયું કે મારાથી કેટલી મોટી ભૂલ થઈ ગઈ, ત્યારે મને બહુ દુઃખ થયું.
Gun[guw]
Whenue n’mọ dee mẹ, n’wá jẹ owhẹ̀ do dee ji sinsinyẹn.
Hebrew[he]
כשהתפכחתי, הייתי אכול רגשות אשמה.
Hindi[hi]
जब मुझे होश आया, तो मुझे बहुत बुरा लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang naumpawan ako, ginkonsiensia ako.
Croatian[hr]
Kad sam se otrijeznio, počeo me razdirati osjećaj krivnje.
Haitian[ht]
Lè efè alkòl la pase, mwen te santi m koupab.
Hungarian[hu]
Amikor kijózanodtam, gyötörni kezdett a bűntudat.
Armenian[hy]
Երբ արդեն սթափվել էի, ինձ տանջում էր մեղավորության զգացումը։
Western Armenian[hyw]
Երբ ուշքի եկայ, յանցապարտութեան զգացումներու մէջ թաղուած զգացի։
Indonesian[id]
Setelah sadar, saya merasa sangat bersalah.
Igbo[ig]
Mgbe m mechara nweta onwe m, ghọta ihe merenụ, ihere onwe m mewere m.
Iloko[ilo]
Idi nausawanakon, makonkonsiensiaak la unay.
Icelandic[is]
Þegar rann af mér fylltist ég sektarkennd.
Isoko[iso]
Nọ idi na e hiẹ no omẹ aro no, udu mẹ u te brukpe omẹ gaga.
Italian[it]
Quando tornai a essere lucido fui assalito dai sensi di colpa.
Javanese[jv]
Wektu sadhar, aku rumangsa salah banget.
Georgian[ka]
როცა გამოვფხიზლდი, თავი დამნაშავედ ვიგრძენი.
Kamba[kam]
Ĩla namilũkilwe, nathĩnĩkie mũno nũndũ wa kĩko kĩu.
Kikuyu[ki]
Ndaarĩũkwo, nĩ nderirire mũno.
Kuanyama[kj]
Eshi nda ka kololokwa onda li ndi udite ondjo neenghono.
Kazakh[kk]
Ес жинағанымда, істеген ісіме қатты өкініп, өзімді кінәлі сезіндім.
Kimbundu[kmb]
Kioso o uhôlua ki ua ngi bhiti, nga divu kia iibha.
Korean[ko]
술이 깨어 정신이 들자, 나는 죄책감에 사로잡혔습니다.
Kaonde[kqn]
Byo napendulukile, naumvwine bingi bumvu pa bintu byamwekele.
Kwangali[kwn]
Ame kwa li zuvhire unzoni apa na kororokwere.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava o zayi wame wavutuka, yayantika kukitumba.
Kyrgyz[ky]
Эртеси соолукканда өзүмдү аябай күнөөлөдүм.
Lingala[ln]
Ntango molangwa esilaki, nayokaki nsɔni makasi.
Lozi[loz]
Bucwala hase bunifelile, naikutwa hahulu mulatu.
Lithuanian[lt]
Kai išsiblaiviau, apėmė kaltės jausmas.
Luba-Lulua[lua]
Pakantenduka maluvu, biakantonda bikole.
Luvale[lue]
Omu ngwapwile mumeso achanga, chivezu chami changuyanjishile chikuma.
Lunda[lun]
Walwa chinwamanini mumutu, natachikili kudinka nyiloña.
Luo[luo]
Kane kong’o orumo e wang’a, nawinjo malit ahinya.
Malagasy[mg]
Nanenina be aho rehefa nisava ny toakako.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino nakololwike, natandiike ukulanguluka pali vino nacisile.
Macedonian[mk]
Кога се отрезнив, многу се обвинував.
Malayalam[ml]
സുബോ ധം വന്നപ്പോൾ, ചെയ്ത തി നെ ക്കു റിച്ച് ഓർത്ത് എനിക്കു വല്ലാത്ത വിഷമ മാ യി.
Mongolian[mn]
Ухаан ороод би хийсэн хэрэгтээ гэмшиж билээ.
Malay[ms]
Apabila saya sedar, saya berasa bersalah.
Maltese[mt]
Meta ġejt f’tiegħi, kont mikul bil- ħtija.
Burmese[my]
အမူးပြေသွားတဲ့အခါ အပြစ်ရှိတယ်ဆိုတဲ့ခံစားချက် အပြည့်ဝင်လာတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg ble edru igjen, hadde jeg forferdelig skyldfølelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman niixpetanik semi amo kuali nimomachilij.
Ndonga[ng]
Sho nda kolulukwa, onda li shili tandi ipe oombedhi.
Nias[nia]
Me no döhö waʼamabugu maniasa sibai ndraʼo.
Niuean[niu]
He magaaho ne galo e kona haaku, ne fuafua kelea lahi au.
Dutch[nl]
Toen ik weer nuchter was, schaamde ik me dood.
South Ndebele[nr]
Ngathi nangiqaqulukako, isazelo sangidla.
Northern Sotho[nso]
Ge bjala bo tšwile, ke ile ka ipona molato kudu.
Nyanja[ny]
Mowa utandithera m’mutu, ndinadziimba mlandu kwambiri.
Nzima[nzi]
Mɔɔ me nye zo tetele me la, me adwenle buale me fɔlɛ.
Oromo[om]
Yommuu machiin koo na irraa galu of ceephaʼuun jalqabe.
Ossetic[os]
Куы ӕрӕрвонг дӕн, уӕд мӕ зӕрдӕ мӕхиуыл фӕхудт.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੇਰਾ ਨਸ਼ਾ ਉੱਤਰਿਆ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਸ਼ਰਮਸਾਰ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nen amawmawan ak la, akonsiensia ak ya maong.
Papiamento[pap]
Ora mi a bini bei, mi a sinti mi hopi kulpabel.
Polish[pl]
Kiedy wytrzeźwiałem, przygniotło mnie poczucie winy.
Pohnpeian[pon]
Ahnsou me sakawo sarasang ie, I nsensuwedkihla dahme I wiahdao.
Portuguese[pt]
Quando o efeito do álcool passou, fiquei me sentindo muito culpado.
Ayacucho Quechua[quy]
Mallaqyaruspaymi chay ruwasqaymanta llumpayta llakikurqani.
Cusco Quechua[quz]
Yuyayniyman kutispan mal sientekurani ruwasqaymanta.
Rundi[rn]
Igihe inzoga zamvako narumvise niyanse.
Russian[ru]
Когда я протрезвел, мне было ужасно стыдно.
Sena[seh]
Mudasisimuka ine pakuledzera, ndapasika mulando kakamwe.
Sango[sg]
Na ngoi so sämba ni akpe na lê ti mbi awe, bê ti mbi akomanse ti fâ ngbanga na ndo ti mbi.
Sinhala[si]
වෙරි ගතිය හිඳුණාම කරපු දේ ගැන මං හුඟක් දුක් වුණා.
Slovak[sk]
Keď som vytriezvel, prepadli ma pocity viny.
Slovenian[sl]
Ko sem se streznil, so me mučili občutki krivde.
Samoan[sm]
Ina ua teʻa loʻu onā, na matuā leaga oʻu faalogona.
Shona[sn]
Doro parakapera ndakatanga kuzvitongesa.
Albanian[sq]
Kur u bëra esëll, më kaploi ndjenja e fajit.
Serbian[sr]
Nakon što sam se otreznio, počela je da me izjeda krivica.
Sranan Tongo[srn]
Di mi kisi misrefi, mi konsensi ben fon mi.
Swati[ss]
Nasebuphelile lotjwala, ngadliwa ngunembeza.
Swedish[sv]
När jag nyktrade till skämdes jag ögonen ur mig.
Swahili[sw]
Pombe ilipoisha mwilini, dhamiri yangu iliniuma sana.
Congo Swahili[swc]
Wakati ulevi uliisha, zamiri yangu ilinihangaisha sana.
Tamil[ta]
போதை தெளிந்த பிறகு, குற்றவுணர்வு என்னை வாட்டி எடுத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira haʼu oin-moos fali, haʼu arrepende an.
Telugu[te]
తర్వాత నాకు ఆ విషయం తెలిసి ఎంతో బాధ పడ్డాను.
Tigrinya[ti]
ስኽራነይ ምስ ሓደገኒ፡ በቲ ዝገበርክዎ ነገር ተጣዓስኩ።
Tiv[tiv]
Msôrom ma wanger mo ashe yô, ishima yam iv a ibo kpishi.
Tagalog[tl]
Nang mahimasmasan ako, sising-sisi ako sa ginawa ko.
Tetela[tll]
Etena kakamakashimɔ, lakayaɛndja onongo.
Tongan[to]
‘I he‘eku ake haké, na‘á ku ongo‘i halaia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Moŵa wati wamala, ndingwamba kujimba mlandu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakakololokwa, ndakatalika kulipa mulandu kapati.
Tojolabal[toj]
Yajni ekʼ ja jyakbʼelali, jel jmul kabʼ ajyiyon yuja jas jkʼulani.
Tok Pisin[tpi]
Bel i kotim mi taim mi luksave long hevi i kamap.
Turkish[tr]
Kendime geldiğimde büyük bir suçluluk duygusu içindeydim.
Tsonga[ts]
Loko se byala byi hangalakile ndzi tisole ngopfu.
Tswa[tsc]
Loku nzi kalamukile nzi lo tizwa nguvu nanzu.
Tatar[tt]
Айныгач, мине гаеп хисе биләп алды.
Tumbuka[tum]
Moŵa ukati wamara, chitima chikanikora chomene.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ‵lei ei au, ne ma‵sei valevale eiloa oku lagonaga.
Twi[tw]
Bere a nsa no tetew m’ani so no, meyɛɛ basaa.
Tahitian[ty]
I te peeraa to ’u taero, ua faahapa noa vau ia ’u.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal jkuxoj xa oxe, toj chopol tajek laj kaʼi jba.
Ukrainian[uk]
Коли я отверезів, то від сорому не знав, куди дітися.
Umbundu[umb]
Eci uholua wa pita, nda fetika oku livetela evelo.
Vietnamese[vi]
Khi tỉnh dậy, tôi vô cùng ân hận.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ovira eviinyu ele, kaahiivaha nthowa.
Waray (Philippines)[war]
Han nahawhawan ako, nakonsensya ako hinduro.
Wallisian[wls]
ʼI taku mole kei konahia, neʼe au tukugakoviʼi pe ia au.
Xhosa[xh]
Ndathi ndakubuyela ezingqondweni, ndatyiwa sisazela.
Yao[yao]
Ukana pawamalile mumtwe, naliweni kuti ndili jwakusakala mnope.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọtí náà dá lójú mi, ńṣe lójú tì mí wẹ̀lẹ̀mù.
Yucateco[yua]
Ka jóom in wóoleʼ jach yaachaj tin wóol le baʼax úuchoʼ, tumen tiʼ teen anchaj u culpail.
Zulu[zu]
Lapho utshwala buphela emzimbeni, ngashaywa unembeza.