Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die nuusbrief het toe gesê: “As gevolg van hierdie studie is dit dalk nodig om opnuut ondersoek in te stel na die gebruik van bloed vir alle vroue wat obstetriese en ginekologiese operasies ondergaan.”
Amharic[am]
ከዚያም መጽሔቱ በመቀጠል “የዚህ ጥናት ውጤት የማኅፀን ቀዶ ሕክምና ለሚደረግላቸው ሴቶች በሙሉ ደም ስለመስጠት ያለንን አመለካከት እንድንለውጥ ሊያደርግ ይችላል” የሚል ሐሳብ ሰጥቷል።
Arabic[ar]
ثم علَّقت الرسالة الاخبارية: «يمكن ان تضمن نتائج هذه الدراسة نظرة جديدة الى استعمال الدم لكل النساء اللواتي يُجرين عمليات توليدية ونسائية.»
Bulgarian[bg]
По–нататък статията продължава: „Резултатите от това изследване може би ще осигурят основания за един по–нов поглед върху употребата на кръв за всички жени, които се подлагат на акушерски и гинекологически операции.“
Czech[cs]
Nakonec tento informační bulletin poznamenal: „Výsledky této studie by mohly opravňovat k novému pohledu na používání krve u všech žen, které podstupují gynekologické a porodnické operace.“
Danish[da]
Og der blev føjet denne kommentar til: „Resultaterne af denne undersøgelse berettiger måske til en fornyet overvejelse af brugen af blod til alle kvinder der gennemgår obstetriske og gynækologiske operationer.“
German[de]
Das Mitteilungsblatt kommentierte dann: „Die Ergebnisse dieser Studie mögen es rechtfertigen, die Verwendung von Blut für alle Frauen, die sich geburtshilflichen und gynäkologischen Operationen unterziehen, unter einem neuen Gesichtswinkel zu betrachten.“
Greek[el]
Και κατόπιν σχολίαζε: «Τα αποτελέσματα αυτής της έρευνας μπορεί να μας δώσουν μια καινούρια άποψη σχετικά με τη χρήση του αίματος σ’ όλες τις γυναίκες που κάνουν μαιευτικές και γυναικολογικές εγχειρήσεις».
English[en]
The newsletter then commented: “The results of this study may warrant a fresh look at the use of blood for all women undergoing obstetric and gynecological operations.”
Spanish[es]
Entonces el boletín comentó: “Los resultados de este estudio pudieran justificar un reexamen del uso de la sangre en intervenciones obstétricas y ginecológicas”.
Estonian[et]
Seejärel tõi sõnumileht ära oma kommentaari: ”Selle uuringu tulemused annavad ilmselt põhjust suhtuda verekasutusse uutmoodi kõigi naiste puhul, kellele tehakse sünnitusabi või günekoloogilisi operatsioone.”
Persian[fa]
این بولتن سپس میافزاید: «نتایج این مطالعات میتواند تضمینی باشد بر نگرشی تازه در مورد استفاده از خون برای همهٔ زنانی که تحت جراحیهای بزرگ زنان و زایمان قرار میگیرند.»
Finnish[fi]
Sitten lehti esitti oman kommenttinsa: ”Tämän tutkimuksen tulokset saattavat antaa aihetta uuteen näkökulmaan veren antamisesta kaikille naisille, joille tehdään synnytykseen liittyviä tai gynekologisia leikkauksia.”
French[fr]
On peut ensuite lire l’analyse suivante: “Les résultats de cette étude justifieraient peut-être que soit remise en question l’utilisation du sang chez toutes les femmes ayant à subir des opérations gynécologiques et obstétricales.”
Hindi[hi]
उस पत्र में आगे कहा गया: “इस अध्ययन के परिणाम यह सिद्ध करते हैं कि स्त्री रोग तथा प्रासूति सम्बन्धी ऑपरेशनों में सभी स्त्रीयों के लिये लहू के प्रायोग का विषय में पुनःविचार करना चाहिये।”
Hiligaynon[hil]
Nian ang pamantalaan nagkomento: “Ang mga resulta sining pagtuon nagapangabay sing bag-o nga pagtamod sa paggamit sing dugo sa tanan nga babayi nga nagapaidalom sa operasyon nga gynecological kag obstetric.”
Croatian[hr]
Komentar: “Rezultati ove studije mogu dati pravo za novi pogled na upotrebu krvi u svih žena koje su podvrgnute opstetričkim i ginekološkim operacijama.”
Hungarian[hu]
Ennek a tanulmánynak az eredményei minden olyan nő számára indokolttá teszik a vér felhasználásának ismételt átgondolását, aki szülészeti vagy nőgyógyászati műtét előtt áll.”
Armenian[hy]
Նույն աղբյուրում այնուհետեւ ասվում էր. «Այս հետազոտության արդյունքները հիմք են տալիս նորովի մոտենալու արյան օգտագործմանը բոլոր այն դեպքերում, երբ առաջանում է գինեկոլոգիական եւ մանկաբարձական վիրահատությունների անհրաժեշտություն»։
Indonesian[id]
Laporan bulanan itu kemudian mengomentari, ”Hasil penelitian ini merupakan alasan yang tepat untuk meninjau kembali penggunaan darah bagi semua wanita yang menjalani operasi obstetri-ginekologi.”
Iloko[ilo]
Sa inkomento ti bulletin: “Ti resulta daytoy a panagsirarak kalikagumanna a baliwan nga amirisen ti pannakausar ti dara kadagiti amin a babbai a masapulda ti obstetric ken gynecological nga operasion.”
Italian[it]
Dopo di che commentava: “I risultati di questo studio autorizzerebbero a tentare un approccio nuovo, per quanto riguarda l’impiego del sangue, con tutte le donne che si sottopongono a interventi di ostetricia e ginecologia”.
Japanese[ja]
この研究結果は,産婦人科の手術を受けるすべての婦人に血を用いることについて見直しをすべき,正当な理由となるかもしれない」。
Georgian[ka]
შემდეგ ნათქვამი იყო: „დაკვირვების შედეგები საშუალებას გვაძლევს, ახლებურად შევხედოთ სისხლის გამოყენების საკითხს სამეანო თუ გინეკოლოგიური ოპერაციების დროს“.
Lithuanian[lt]
Toliau biuletenyje buvo paaiškinta: „Šio tyrinėjimo rezultatai gali paskatinti kitaip pažiūrėti į kraujo vartojimą visoms moterims, kurioms daromos akušerinės ir ginekologinės operacijos.“
Latvian[lv]
Biļetenā izskanēja arī šāds apgalvojums: ”Pētījuma rezultāti varbūt liks veidot jaunu uzskatu par asins izmantošanu visos gadījumos, kad tiek veiktas dzemdību un ginekoloģiskās operācijas.”
Malagasy[mg]
Avy eo dia nanome ny heviny ilay filazam-baovao: “Ny vokatr’io fandinihana io dia mety hanamarina ny fananana fomba fijery vaovao amin’ny fampiasana ra ho an’ny vehivavy rehetra hanaovana fandidiana mifandray amin’ny fiterahana sy ny taovam-pananahana”.
Macedonian[mk]
Билтенот потоа коментирал: „Резултатите од оваа студија може да оправдаат еден нов поглед на употребата на крв кај сите жени кои се подложуваат на опстетрички и гинеколошки операции“.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് അത് ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “പ്രസവത്തോട് അനുബന്ധിച്ചും പ്രത്യുത്പാദന അവയവങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രശ്നങ്ങൾ നിമിത്തവും ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്കു വിധേയരാകുന്ന സ്ത്രീകൾക്കു രക്തം നൽകുന്നതു സംബന്ധിച്ച് ഒരു പുതിയ വീക്ഷണം കൈക്കൊള്ളാൻ ഈ പഠനത്തിന്റെ ഫലങ്ങൾ മതിയായ കാരണം നൽകിയേക്കാം.”
Marathi[mr]
बातमीपत्राने पुढे म्हटलेः “या अभ्यासाच्या परिणामांमुळे, प्रसूतिशास्त्रविषयक, स्त्रीरोगविषयक व शस्त्रक्रिया केल्या जाणाऱ्या सर्व स्त्रियांसाठी दिल्या जाणाऱ्या रक्ताच्या वापरावर फिरून दृष्टी टाकणे भाग पडेल.”
Burmese[my]
“ဤလေ့လာမှု၏ ရလဒ်က မီးယပ်နှင့်သားဖွားဆိုင်ရာ ခွဲစိတ်ကုသမှု ခံယူသည့် အမျိုးသမီးအားလုံးကို သွေးသွင်းပေးသည့် ကိစ္စနှင့်စပ်လျဉ်း၍ ပြန်လည် ဆန်းစစ်ရန် အကြောင်းခိုင်လုံစေသည်” ဟု အဆိုပါ သတင်းလွှာက မှတ်ချက်ပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Artikkelen kom så med sin egen kommentar: «Resultatene av denne undersøkelsen kan berettige at en på ny ser på bruken av blod når det gjelder alle kvinner som skal gjennomgå obstetriske og gynekologiske operasjoner.»
Dutch[nl]
Het bericht gaf vervolgens als commentaar: „De resultaten van dit onderzoek rechtvaardigen wellicht een nieuwe kijk op het gebruik van bloed voor alle vrouwen die een obstetrische of gynaecologische operatie ondergaan.”
Nyanja[ny]
Kalatayo inati: “Zotulukapo za kupenda uku zingafunikiritse kupendanso kwatsopano pakugwiritsiridwa ntchito kwa mwazi kaamba ka akazi onse ochitidwa opaleshoni ya kubala mwana ndi ya ziŵalo zobalira.”
Papiamento[pap]
Anto e revista a comentá: “E resultadonan dje estudio aki lo por hustificá un punto di bista nobo rib’e uso di sanger pa tur hende muher cu ta ser sometí na operacionnan obstétrico i ginecológico.”
Polish[pl]
Następnie dodano: „Wyniki tego studium pozwalają inaczej spojrzeć na stosowanie krwi u kobiet przechodzących operacje położnicze lub ginekologiczne”.
Portuguese[pt]
Daí, o boletim comentou: “Os resultados deste estudo podem justificar novo enfoque sobre o uso de sangue para todas as mulheres submetidas a operações obstétricas e ginecológicas.”
Romanian[ro]
Apoi el adăuga: „Rezultatul acestui studiu este garanţia unei concepţii noi despre folosirea sîngelui în cazul tuturor femeilor supuse unor operaţii de obstetrică şi ginecologie“.
Russian[ru]
Далее следовало такое высказывание: «Результаты этого исследования позволяют взглянуть иначе на употребление крови во всех случаях, когда женщинам делают акушерские и гинекологические операции».
Slovak[sk]
Bulletin nakoniec poznamenal: „Výsledky tejto štúdie by mohli oprávňovať na nový pohľad na používanie krvi u všetkých žien, ktoré podstupujú gynekologické a pôrodnícke operácie.“
Slovenian[sl]
(Komentar: Rezultati te študije utemeljujejo nov pogled na uporabo krvi pri vseh ženskah, ki so podvržene porodnim in ginekološkim operacijam.)“
Samoan[sm]
Ona faapea mai lea o le tusi: “O iuga o lenei suesuega atonu ua lelei ona faia i ai se iloiloga fou e tusa ai ma le faaaogaina o le toto mo fafine uma o loo uia taotoga o gasegase patino i fafine, ma taotoga o maitaga o tinā ma taotoga fanau.”
Shona[sn]
Pepanhau racho ipapo rakatsinhira, kuti: “Miuyo yeiyi nzvero ingabvumira murangariro mutsva pakushandiswa kweropa nokuda kwavakadzi vose vanovhiiwa pakusununguka mwana napazvirwere zvavakadzi.”
Albanian[sq]
Pas kësaj, buletini komentonte: «Rezultatet e këtij studimi mund të na japin garancinë që të përvetësojmë një pikëpamje të re mbi përdorimin e gjakut te të gjitha gratë që u nënshtrohen operacioneve obstetrike dhe gjinekologjike.»
Serbian[sr]
Komentar: „Rezultati ove studije mogu dati pravo za novi pogled na upotrebu krvi u svih žena koje su podvrgnute opstetričkim i ginekološkim operacijama.“
Southern Sotho[st]
Joale koranta eo e ile ea hlalosa: “Liphello tsa phuputso ena li ka ’na tsa fana ka lebaka le utloahalang la ho ba le pono e ncha ka tšebeliso ea mali ho basali bohle ba etsoang tšebetso ea ho buuoa ka lebaka la ho ima le pelehi le mafu a basali.”
Swedish[sv]
Tidskriften kommenterade sedan: ”Resultaten av den här undersökningen kan berättiga en omvärdering av användningen av blod när det gäller alla kvinnor som genomgår obstetriska och gynekologiska operationer.”
Swahili[sw]
Ndipo karatasi-habari ikatoa maelezo haya: “Matokeo ya uchunguzi huu huenda yakatoa sababu ya kuchunguza upya utumizi wa damu kwa wanawake wote wanaopata mipasuo ya viungo vya uzazi na inayohusu mimba na kuzaa.”
Tamil[ta]
மேலும் அது குறிப்பிட்டதாவது: “இந்த ஆய்வின் பலன்கள், மகப்பேறு மற்றும் மகளிர் நோய்கள் சம்பந்தப்பட்ட அறுவை சிகிச்சை செய்துகொள்கிற மற்ற பெண்களுக்கு இரத்தம் ஏற்றப்பட வேண்டுமா என்பதை மறுபரிசீலனை செய்துபார்க்கத் தூண்டுகின்றன.”
Thai[th]
ใบ แจ้ง ข่าว นี้ จึง ให้ ความ เห็น ว่า “ผล ของ การ ศึกษา นี้ อาจ เป็น เหตุ ให้ เรา ต้อง ทํา การ ทบทวน ใหม่ ถึง การ ใช้ เลือด ใน ผู้ หญิง ทุก คน ซึ่ง รับ การ ผ่าตัด ทาง สู ติ–นรี เวช.”
Tagalog[tl]
At saka nagkomento ang pahayagan: “Ang mga resulta ng pag-aaral na ito ay humihiling ng bagong pangmalas sa paggamit ng dugo para sa lahat ng babaeng sumasailalim ng mga operasyong gynecological at obstetric.”
Tswana[tn]
Morago lokwalo loo lwa dikgang lo ne lwa bega jaana: “Matswela a patlisiso eno a ka nna a batla gore go sekasekiwe gape tiriso ya madi mo basading botlhe bao ba dirwang dikaro tsa fa ba ithwele le tsa fa ba tshola bana mmogo le tsa dikarolo tsa bone tsa go tshola.”
Tahitian[ty]
Teie te hi‘opoaraa e faataahia ra i muri iho: “Maoti te mau faahopearaa i noaa mai na roto i teie maimiraa, e hi‘opoa-faahou-hia paha te faaohiparaa i te toto i rotopu i te mau vahine atoa e titau ra e ia tâpûhia ratou no te tahi mau fifi o te vahine e te pae no te fanauraa.”
Ukrainian[uk]
І далі говорилось: «Результати цього дослідження допомагають по-іншому подивитися на використання крові під час акушерських і гінекологічних операцій».
Venda[ve]
Zwenezwo vhurifhi ha mafhungo ho ṱalutshedza: “Mvelelo dza heyi ngudo dzi nga kha ḓi ita uri hu vhe na mavhonele maswa kha u shumiswa ha malofha kha vhafumakadzi vhoṱhe vhane vha itwa muaro malugana na u beba kana maṅwe malwadze a vhafumakadzi.”
Vietnamese[vi]
Rồi tờ báo bình luận: “Kết quả cuộc nghiên cứu này có lẽ cho thấy cần có một cái nhìn mới về việc dùng máu nơi các phụ nữ chịu những ca mổ về phụ khoa và sản khoa”.
Xhosa[xh]
Wandula ke lo lindixesha wathi: “Imiphumo yolu hlolisiso isenokufuna ukuqwalaselwa ngokutsha kombandela wokusetyenziswa kwegazi kubo bonke abafazi abenziwa utyando lokubelekisa nolwezifo zabafazi.”
Chinese[zh]
该刊接着评论说:“关于所有接受产科和妇科手术的女子是否应当使用血的问题,这项研究的结果可能使我们有理由对此重新检讨一下。”
Zulu[zu]
Khona-ke leliphephandaba laphawula: “Imiphumela yalokhu kuhlola ingase igunyaze ukuba nombono omusha ngokusebenzisa igazi kubo bonke abesifazane abadinga ukuhlinzwa lapho bebeletha noma ngenxa yezifo eziphathelene nabesifazane.”