Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
ظهرت أطلال من بقايا ما كان بالأمس أكبر ميناءٍ لتجارة الرقّيق في الأمريكتين في عام 2011 بعد طمسها قرابة مئتيّ عام، إثر بدأ أعمال البناء في منطقة ميناء ريو دي جانيرو في إطار التجهيزات التي تتم في المدينة استعدادًا لدّورة الألعاب الأولمبية التي ستستضيفها بعد خمس سنوات.
Catalan[ca]
Les ruïnes del port més gran per al comerç d'esclaus als tres continents americans es van descobrir després de prop de 200 anys el 2011 quan el port de Rio de Janeiro va començar la construcció per preparar els Jocs Olímpics que la ciutat els va allotjar el 2016.
Greek[el]
Τα απομεινάρια του πάλαι ποτέ μεγαλύτερου δουλεμπορικού λιμανιού στην ήπειρο της Αμερικής ήρθαν στην επιφάνεια το 2011, αφότου ήταν θαμμένα για περισσότερα από 200 περίπου χρόνια, όταν άρχισαν οι εργασίες κατασκευής του λιμανιού του Ρίο ντε Τζανέιρο στο πλαίσιο της προετοιμασίας της πόλης πριν από τους Ολυμπιακούς Αγώνες, που θα φιλοξενούσε πέντε χρόνια αργότερα.
English[en]
The remains of what was once the largest slave trade port in the Americas came to the surface in 2011 after almost 200 years buried, when construction work on Rio de Janeiro's port area began as part of the city's preparations ahead of the Olympic Games it would host five years later.
Spanish[es]
Los restos de lo que alguna vez fue el mayor puerto de comercio de esclavos en las Américas salió a la superficie en 2011 después de casi 200 años de estar enterrado, cuando empezaron los trabajos de construcción en el área del puerto de Río de Janeiro como parte de las preparaciones de la ciudad antes de los Juegos Olímpicos de los que fue sede cinco años después.
French[fr]
Les vestiges de ce qui était autrefois le plus grand port de commerce d'esclaves des Amériques sont venus à la lumière en 2011 après avoir été ensevelis près de 200 ans, au début [es] de travaux de construction dans la zone portuaire de Rio de Janeiro dans le cadre des préparatifs des Jeux olympiques que la ville allait accueillir cinq ans plus tard.
Italian[it]
I resti di quello che una volta era il più grande scalo usato per la tratta degli schiavi nelle Americhe sono riemersi nel 2011, dopo essere rimasti sepolti per quasi 200 anni, in occasione dell’avvio [pt, come i link seguenti salvo altra indicazione] dei lavori di costruzione nell'area del porto di Rio de Janeiro, in preparazione dei Giochi Olimpici che si sarebbero tenuti cinque anni più tardi.
Malagasy[mg]
Nipongatra indray tamin'ny taona 2011 ny sisan'ny seranan-tsambo lehibe indrindra fanondranana andevo tao amin'ny kaontinanta amerikana rehefa nilevina efa ho 200 taona raha natomboka ny fananganana taozava-baventy tao an-tanànan'i Rio de Janeiro ho fanomanana ny Lalao Olaimpika horaisina dimy taona taty aoriana.
Romanian[ro]
Ruinele celui mai mare port pentru comerțul cu sclavi de pe cele trei continente americane au fost descoperite după aproape 200 de ani, în 2011, când au început lucrările de construcție din zona portului din Rio de Janeiro, în cadrul pregătirilor pentru Jocurile Olimpice pe care orașul le-a găzduit în 2016.
Russian[ru]
Во время строительных работ в 2011 году в порту Рио-де-Жанейро, в рамках подготовки [пор] города к Олимпийским играм 2016 года, после почти 200-летнего захоронения были обнаружены руины некогда крупнейшего порта работорговли в Южной и Северной Америке.