Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Има цяло медицинско учреждение, разбира се, целящо да изпрати Фройд на кладата.
Bosnian[bs]
Postoji citav medicinski establisment koji nastoji da me izvrgne javnom ruglu.
Czech[cs]
Lékařský establishment mě prohlásí za kacíře.
Danish[da]
Hele lægesamfundet råber op for at få Freud brændt som kætter.
German[de]
Ein ganzes medizinisches Establishment lechzt danach, Freud vor das Ketzergericht zu stellen.
Greek[el]
Υπάρχει ένα ολόκληρο ιατρικό κατεστημένο που αποσκοπεί στη γελοιοποίησή μου.
English[en]
There's a whole medical establishment, of course, baying to send Freud to the auto-da-fe.
Spanish[es]
La institución médica entera brama para enviar a Freud a un auto de fe.
Estonian[et]
On muidugi terve meditsiiniline ringkond kes püüab Freudi tuleriidale saata.
Persian[fa]
يه تاسيسات پزشکي کامل وجود داره البته ، که درخواست دارند " فرويد " به دادگاه بره.
Finnish[fi]
On kokonainen hoitolaitos, tietenkin, haukkumassa, - lähettääkseen Freudin roviolle.
French[fr]
Bien sûr tout l'establishment médical rêvant d'envoyer Freud au bûcher.
Hebrew[he]
יש כמובן ממסד רפואה שלם, הנובח להעלות את פרויד על המוקד.
Croatian[hr]
Cijeli medicinski establišment skandira da se Freud spali na lomači.
Hungarian[hu]
Van egy egész orvosi intézmény, amely szívesen máglyahalálra ítélné Freud-ot.
Italian[it]
Abbiamo l'intera casta medica, per cominciare, che abbaia affinché Freud vada all'autodafé.
Lithuanian[lt]
Visas medikų kIanas norėtų surengti Froidui inkvizicijos teismą.
Dutch[nl]
Er is uiteraard een complete medische staf. Om Freud naar grote hoogtes te brengen.
Polish[pl]
Istnieje skostniała klika psychiatrów, chcących posłać Freuda na stos.
Portuguese[pt]
Há toda uma classe médica inflexível, é claro, ladrando para levar Freud à humilhação pública.
Romanian[ro]
Sunt destui membri ai breslei medicale gata să ne ridiculizeze.
Russian[ru]
Все медицинское сообщество в истерике и готово сжечь Фрейда на костре.
Slovak[sk]
Sú tu samozrejme lekárske zariadenia, ktoré sa snažia byť vystavené verejnému posmechu.
Slovenian[sl]
Vso zdravstvo bi seveda, rado Freuda javno ponižalo.
Serbian[sr]
Postoji čitav medicinski establišment koji nastoji da me izvrgne javnom ruglu.
Swedish[sv]
Vi har förstås hela läkarkåren som anser att Freud ska få sin autodafé.
Turkish[tr]
Bütün tıp dünyası Freud'u neredeyse idam ettirecek.