Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er ikke tilladeligt, at betænkningen, som den er fremstillet af Budgetudvalget, omfatter et ændringsforslag, der går længere end til emnet for selve betænkningen i en sådan grad, at denne ikke er til at regne med, eftersom der, da vi undersøgte den i Budgetudvalget den 29. april, ikke på dette tidspunkt var tale om at godkende teksten i aftalen.
German[de]
Es ist nicht zulässig, daß ein vom Haushaltsausschuß vorgelegter Bericht einen Änderungsantrag enthält, der weit über den eigentlichen Gegenstand des Berichts hinausgeht, und zwar so weit, daß dieser auf einer vollkommen falschen Grundlage beruht, denn als wir ihn am 29. April im Haushaltsausschuß geprüft haben, ging es noch nicht darum, den Wortlaut der Vereinbarung zu billigen.
Greek[el]
Είναι απαράδεκτο το γεγονός ότι η έκθεση, με τον τρόπο που παρουσιάζεται από την Επιτροπή Προϋπολογισμών, περικλείει μία τροπολογία η οποία προχωρά πολύ περισσότερο από ό, τι το αντικείμενο της ίδιας της έκθεσης, σε τέτοιο σημείο που βρίσκεται τελείως ξεκάρφωτη, αφού όταν την εξετάσαμε στην Επιτροπή Προϋπολογισμών, στις 29 Απριλίου, δεν ετέθη ζήτημα, εκείνη την στιγμή, να εγκρίνουμε το κείμενο της συμφωνίας.
English[en]
It is not acceptable for the report as presented by the Committee on Budgets to include an amendment that goes a great deal further than the object of the report itself. This is true to the extent that it has now been placed in an totally ambiguous situation, given that at the time when we considered the report in the Committee on Budgets on 29 April, there was no question of approving the text of the agreement.
Spanish[es]
Es inadmisible que el informe, tal como lo presenta la Comisión de Presupuestos, contenga una enmienda que va mucho más allá del objeto del propio informe, hasta el punto que éste resulta totalmente ambiguo, ya que cuando lo habíamos examinado en la Comisión de Presupuestos, el 29 de abril, no se trataba, en ese momento, de aprobar el texto del acuerdo.
Finnish[fi]
Ei ole hyväksyttävissä, että mietintö, siinä muodossa kuin budjettivaliokunta on sen esittänyt, sisältää tarkistuksen, jossa mennään paljon pidemmälle kuin itse mietinnössä, jopa niin pitkälle, että mietintö menettää täysin pohjansa, koska kun käsittelimme sitä budjettivaliokunnassa 29. huhtikuuta, silloin ei ollut mitään puhetta sopimustekstin hyväksymisestä.
French[fr]
Il n'est pas admissible que le rapport tel qu'il est présenté par la commission des budgets comprenne un amendement qui va bien plus loin que l'objet du rapport lui-même, à tel point que celui-ci se trouve totalement en porte-à-faux, puisque lorsque nous l'avions examiné, en commission des budgets, le 29 avril, il n'était pas question, à ce moment-là, d'approuver le texte de l'accord.
Italian[it]
E' inammissibile che la relazione, così come viene presentata dalla commissione per i bilanci, comprenda un emendamento che si spinge assai più lontano dell'obiettivo della relazione stessa, a tal punto da lasciarla in un equilibrio estremamente precario; infatti, quando l'abbiamo esaminata in sede di commissione per i bilanci, il 29 aprile, non si era parlato di approvare il testo dell'accordo, in quel momento.
Portuguese[pt]
É inadmissível que o relatório, tal como foi apresentado na Comissão dos Orçamentos, contenha uma alteração que ultrapassa largamente o objecto do próprio relatório, a ponto deste se encontrar numa situação de desequilíbrio, visto que, quando o examinámos, em 29 de Abril, na Comissão dos Orçamentos, não se punha a hipótese, nessa altura, de aprovarmos o texto do acordo.
Swedish[sv]
Det är inte godtagbart att ett betänkande, såsom det som har lagts fram av budgetutskottet, innehåller ett ändringsförslag som går långt bortom ämnet för själva betänkandet, så att detta kommer fullständigt i obalans, eftersom vid den tidpunkt då vi granskade det i budgetutskottet den 29 april var det inte fråga om att godkänna avtalstexten.