Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Така че ние се вгледахме в птиците и се опитахме да направим модел, който е мощен, свръхлек, има отлични аеродинамични качества и може да лети самостоятелно, само като маха с крилата си.
Czech[cs]
Takže jsme se podívali na ptáky a pokusili jsme se udělat model, který je silný, ultralehký a má skvělé aerodynamické vlastnosti proto, aby létal sám o sobě pouze máváním křídly.
Danish[da]
Så vi kiggede på fuglene, og vi prøvede at lave en model som er stærk og ultralet, og som må have virkeligt gode aerodynamiske kvaliteter som kunne flyve af sig selv kun ved at baske med vingerne.
German[de]
Wir haben uns also die Vögel angesehen und versucht, ein Modell zu entwerfen, das stark und ultraleicht ist und herausragende aerodynamische Eigenschaften hat, so das es von allein und nur durch Flügelschlag fliegt.
Greek[el]
Κοιτάξαμε λοιπόν τα πουλιά, και προσπαθήσαμε να φτιάξουμε ένα μοντέλο που είναι δυνατό και πανάλαφρο, και πρέπει να διαθέτει τέλειες αεροδυναμικές ιδιότητες ώστε να πετάει μόνο του και μόνο φτερουγίζοντας.
English[en]
So we looked at the birds, and we tried to make a model that is powerful, ultralight, and it must have excellent aerodynamic qualities that would fly by its own and only by flapping its wings.
Spanish[es]
Así que observamos a las aves, y tratamos de construir un modelo que fuese ultraligero, poderoso, de excelentes cualidades aerodinámicas y que pudiese volar por sí mismo únicamente por el aleteo de sus alas.
French[fr]
Nous avons donc observé les oiseaux, et nous avons essayé de faire une maquette qui soit puissante, ultralégère, qui ait d'excellentes qualités aérodynamiques, et qui vole de façon autonome uniquement en battant des ailes.
Croatian[hr]
Stoga smo promatrali ptice i pokušali smo napraviti model koji je moćno lagan, i mora imati izvrsne aerodinamičke kvalitete koji bi mu omogućile da leti samostojno i samo mlatareći krilima.
Hungarian[hu]
Szóval megvizsgáltuk a madarakat, és próbáltunk egy modellt építeni, ami erős, ultrakönnyű, és kiváló aerodinamikai tulajdonságokkal kell rendelkeznie, hogy saját maga legyen képes repülni, pusztán a szárnyai csapkodásával.
Indonesian[id]
Sehingga kami melihat burung, dan mencoba membuat model yang kuat dan sangat ringan dan harus memiliki kualitas aerodinamis yang sangat baik yang dapat terbang dengan sendirinya hanya dengan mengepakkan sayapnya.
Italian[it]
Quindi abbiamo studiato gli uccelli e abbiamo cercato di costruire un modello che fosse potente e ultra- leggero e che avesse qualità aerodinamiche eccellenti, che volasse da sé e soltanto battendo le ali.
Kazakh[kk]
Біз құстарға қарадық та, қуатты, ультражеңіл моделін жасауға тырыстық, олар өздігінен және қанаттарын қағу арқылы ұшатын үздік аэродинамикалық ерекшеліктерге ие болуы тиіс.
Norwegian[nb]
Derfor så vi på fuglene og prøvde å lage en modell som både er sterk, lett, og har gode areodynamiske egenskaper, som å fly av seg selv, altså utelukkende drevet av vingeslag.
Dutch[nl]
We keken dus naar de vogels en we probeerden een model te maken dat krachtig en zeer licht is, met excellente aerodynamische kwaliteiten, in staat om op zichzelf te vliegen, enkel door met zijn vleugels te slaan.
Polish[pl]
Patrząc na ptaki, chcieliśmy stworzyć model bardzo lekki, ale z niesamowitymi właściwościami aerodynamicznymi, który potrafiłby sam latać machając skrzydłami.
Portuguese[pt]
Então nós olhámos para as aves, e tentámos fazer um modelo que fosse poderoso e ultraleve, e que tinha de ter excelentes qualidades aerodinâmicas para que voasse por si próprio e só através do bater das suas asas.
Romanian[ro]
Așa că ne- am inspirat de la păsări și am încercat să creăm un model care este foarte ușor și puternic în același timp și care să aibă calități aerodinamice excelente și care să zboare singur pur și simplu dând din aripi.
Russian[ru]
Мы посмотрели на птиц и попробовали сделать модель, которая была бы мощной, ультралёгкой, имела бы отличные аэродинамические характеристики, и летала бы сама по себе только за счёт взмахов крыльев.
Slovak[sk]
Pozreli sme sa teda na vtáky a pokúsili sme sa vytvoriť model, ktorý je výkonný, ultraľahký a ktorý musí mať vynikajúce aerodynamické vlastnosti, aby mohol letieť úplne sám, a to len tak, že bude mávať krídlami.
Albanian[sq]
Pra ne i shiquam zogjët, dhe provuam ta bejmë një model i cili është i fuqishem, shumë i lehët, dhe duhet të ketë kualitete të shkelyqera të ajrodinamikes i cili do të fluturonte nga vetvetja e tij dhe vetem duke i lëvizur krahet e tijë.
Serbian[sr]
Posmatrali smo ptice, i pokušali da napravimo model koji je snažan, a veoma lak, i vrlo aerodinamičan koji bi leteo sam od sebe samo mašući krilima.
Swedish[sv]
Så vi tittade på fåglarna och vi försökte att skapa en modell som är kraftfull, ultralätt, och den måste ha utmärkta aerodynamiska egenskaper som själv skulle kunna flyga och det bara genom att flaxa med sina vingar.
Turkish[tr]
Bu nedenle biz kuşları inceledik, ve güçlü, hafif, kendi kendine sadece kanatlarını kullanarak uçmasını sağlayacak üstün aerodinamik niteliklere sahip bir model yapmaya çalıştık.
Ukrainian[uk]
Тож ми дивились на птахів та спробували створити модель, яка була б надзвичайно легкою та повинна була б мати чудові аеродинамічні здібності, які б надали їй можливості літати самостійно і тільки завдяки змахуванню крил.
Vietnamese[vi]
Do đó chúng tôi quan sát các loài chim, và cố gắng tạo ra một mô hình siêu nhẹ, và phải có chất lượng khí động học hoàn hảo để có thể tự nó bay được và chỉ bằng cách vỗ cánh.