Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V této souvislosti lze dodat, že zájem na spravedlivé hospodářské soutěži je další argumentem toho, aby byly dodrženy minimální úrovně zdanění Společenství.
Danish[da]
I denne sammenhæng skal det tilføjes, at hensynet til en loyal konkurrence giver et yderligere argument for, at Fællesskabets minimumsafgiftssatser bør overholdes.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist ergänzend darauf hinzuweisen, dass auch Gesichtspunkte eines fairen Wettbewerbs dafür sprechen, dass die gemeinschaftlichen Mindeststeuerbeträge eingehalten werden.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, πρέπει ακόμη να σημειωθεί ότι τα συμφέρονται του θεμιτού ανταγωνισμού παρέχουν πρόσθετο επιχείρημα για την τήρηση των ελάχιστων επιπέδων φορολογίας.
English[en]
In this context, it may be added that interests of fair competition provide an additional argument to the effect that Community minimum levels of taxation should be observed.
Spanish[es]
En este contexto, cabe añadir que la defensa de la competencia leal proporciona un argumento adicional en cuanto a la necesidad de respetar unos niveles mínimos comunitarios de imposición.
Estonian[et]
Sellega seoses võib lisada, et õiglase konkurentsi huvides tuleks veelgi enam järgida ühenduse madalaimat maksustamistaset.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä voidaan lisätä, että terveen kilpailun edut tarjoavat lisäargumentin sille, miksi yhteisön vähimmäisverotasoja olisi noudatettava.
French[fr]
Il convient d'ajouter à ce propos que la nécessité d'assurer une concurrence loyale fournit un argument supplémentaire en faveur du respect des niveaux minimaux de taxation communautaires.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben hozzá lehet tenni, hogy a tisztességes verseny érdekei még egy további érvet szolgáltatnak arra vonatkozóan, hogy a közösségi minimális adómértékeket be kell tartani.
Italian[it]
A tale riguardo si può aggiungere che gli interessi della concorrenza leale costituiscono un ulteriore argomento a favore del rispetto dei livelli minimi di tassazione comunitari.
Lithuanian[lt]
Dar galima pridurti, kad sąžininga konkurencija yra dar viena priežastis, kodėl turėtų būti laikomasi Bendrijos minimalių apmokestinimo lygių.
Latvian[lv]
Šajā sakarā var piebilst, ka godīgas konkurences intereses ir papildu arguments, lai ievērotu Kopienas nodokļu piemērošanas minimālos līmeņus.
Maltese[mt]
F'dan il-kuntest, nistgħu nżidu li l-interessi tal-kompetizzjoni ġusta jikkostitwixxu argument addizzjonali li jirriżulta li l-livelli minimi Komunitarji għat-tassazzjoni għandhom jiġu osservati.
Dutch[nl]
In dit verband kan nog worden toegevoegd dat de belangen van eerlijke mededinging een extra onderbouwing vormen voor het argument dat de communautaire minimumbelastingniveaus moeten worden gerespecteerd.
Polish[pl]
W tym kontekście można dodać, że kolejnym argumentem na rzecz przestrzegania wspólnotowych minimalnych poziomów opodatkowania jest kwestia uczciwej konkurencji.
Portuguese[pt]
Neste contexto, pode-se acrescentar que os interesses da concorrência leal constituem um argumento suplementar no sentido de deverem ser observados níveis mínimos de tributação comunitários.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je možné dodať, že záujem na spravodlivej hospodárskej súťaži je ďalším argumentom v prospech dodržiavania minimálnych úrovní zdaňovania v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je mogoče dodati, da interesi lojalne konkurence zagotavljajo dodatno utemeljitev, da je treba upoštevati najnižje ravni obdavčitve Skupnosti.
Swedish[sv]
I detta sammanhang kan det tilläggas att sunda konkurrensvillkor är ännu ett argument för att gemenskapens minimiskattenivåer bör respekteras.