Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er på den måde, EU gør fremskridt, ved at berige dets arv, ved at opbygge og forny en dynamisk konsensus samt ved at vise verden de kvaliteter, der gør EU så anderledes.
German[de]
Nur so kommt Europa voran – durch Bereicherung seines Erbes, durch Schaffung und Erneuerung eines dynamischen Konsenses und durch das Bemühen, der Welt die Qualitäten vor Augen zu führen, durch die es sich auszeichnet.
English[en]
That is how Europe progresses – by enriching its heritage, by building and renewing a dynamic consensus and by seeking to show the world those qualities that make it so different.
Spanish[es]
Así es como avanza Europa: enriqueciendo su herencia, construyendo y renovando un consenso dinámico y tratando de demostrar al mundo las cualidades que la hacen tan diferente.
Finnish[fi]
Näin Eurooppa pääsee eteenpäin – rikastuttamalla perintöään, rakentamalla ja uudistamalla dynaamista yhteisymmärrystä ja yrittämällä osoittaa maailmalle ne ominaisuudet, jotka tekevät siitä niin erilaisen.
French[fr]
C’est ainsi que l’Europe progresse - en enrichissant son patrimoine, en érigeant et en renouvelant un consensus dynamique et en s’efforçant de montrer au monde entier les vertus qui la rendent tellement unique.
Italian[it]
In questo modo l’Europa avanza, arricchendo il suo patrimonio, costruendo e rinnovando un consenso dinamico e cercando di mostrare al mondo quelle qualità che la rendono così diversa.
Dutch[nl]
Door het verrijken van zijn erfgoed, het creëren en actualiseren van de dynamische consensus en het nastreven van zaken waarmee Europa in de wereld verschil uitmaakt, zet Europa stappen vooruit.
Portuguese[pt]
É assim que a Europa avança, enriquecendo o seu património, construindo e actualizando o consenso dinâmico, procurando valorizar no mundo aquilo que faz a sua diferença.
Swedish[sv]
Det är på detta sätt som Europa gör framsteg – genom att berika sitt arv, genom att skapa och förnya ett dynamiskt samförstånd och genom att sträva efter att visa omvärlden dessa kvaliteter som gör Europa så annorlunda.