Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gedagte daaraan om jou in ’n koue, steriele kamer te ontklee, laat jou dalk verleë en vernederd voel.
Amharic[am]
ባልለመድከው ክፍል ውስጥ ልብስህን በሙሉ አውልቀህ ራቁትህን መተኛት ሊያሳፍርህ ወይም ደስ ላያሰኝህ ይችላል።
Arabic[ar]
وفكرة تعرّيكم في غرفة باردة ومعقّمة ربما تترككم شاعرين بالارتباك والخزي.
Central Bikol[bcl]
An pag-isip-isip manongod sa paghuba nin gubing sa daing kabuhaybuhay, malinigon na kuwarto tibaad magpamate saindo nin kasopganan asin pagkawara nin onra.
Bemba[bem]
Itontonkanyo lya kusotola ifya kufwala mu muputule watalala, uwa kuceeceetelamo kuti lyakulenga ukuyumfwa uwa nsoni kabili uwacendwa.
Bulgarian[bg]
Мисълта, че ще трябва да се съблечеш в една неприветлива, стерилна стая може да те накара да изпиташ смущение и унижение.
Bislama[bi]
Tingting ya se yu mas tekemaot klos blong yu long wan rum blong dokta, i save mekem yu yu sem mo yu harem nogud. !
Cebuano[ceb]
Ang paghanduraw sa paghubo sulod sa usa ka dili-madanihon, walay kinabuhi nga lawak mahimong magpabati kanimo sa kahiubos ug kaulaw.
Czech[cs]
Představa, že by ses měl svlékat v chladné a neútulné místnosti, by v tobě mohla vyvolat rozpaky a pocit pokoření.
Danish[da]
Det føles ydmygende at skulle ligge afklædt i et koldt og sterilt rum.
German[de]
Uns in einem wenig einladenden, sterilen Behandlungszimmer entkleiden zu müssen, ist uns womöglich peinlich, und wir fühlen uns erniedrigt.
Ewe[ee]
Eŋububu be woaɖe awu le ŋuwò ameŋumabumabutɔe le kɔdzi, ana nàtɔtɔ eye wòaɖi gbɔ wò.
Efik[efi]
Ekikere edision̄ọ ọfọn̄ ke mbịtmbịt ubet, oro asanade ekeme ndinam fi okop bụt ye esuene.
Greek[el]
Η σκέψη τού να γδυθείτε σε ένα ψυχρό, αποστειρωμένο δωμάτιο μπορεί να σας κάνει να νιώθετε στενοχωρημένος και ταπεινωμένος.
English[en]
The thought of disrobing in a cold, sterile room may leave you embarrassed and humiliated.
Spanish[es]
La idea de desvestirse en una habitación fría y estéril puede resultarle embarazosa y humillante.
Estonian[et]
Mõte lahtiriietumisest külmas kõledas ruumis võib tekitada sinus piinlikkus- ja alandustunde.
Finnish[fi]
Ajatus siitä, että joutuu riisuutumaan kylmässä, steriilissä huoneessa, voi nolostuttaa ja nöyryyttää.
French[fr]
L’idée de vous déshabiller dans un cabinet froid et aseptisé pour subir un examen peut vous gêner et vous humilier.
Ga[gaa]
Kɛji osusu bɔ ni obaajie otadei fɛɛ yɛ he ko ni tse keŋkeŋ ni jeee otsu mli ji jɛmɛ lɛ he lɛ, ekolɛ ebaaha ohiɛ agbo ni ebaaba bo shi hu.
Hebrew[he]
המחשבה להסיר את בגדיך בחדר מנוכר ומעוקר, עשויה להותיר אותך נבוך ומושפל.
Hiligaynon[hil]
Ang paghunahuna nga mag-uba sa pribado, malinong nga kuwarto magapabatyag sa imo sing kahuya kag ginpakanubo.
Croatian[hr]
Pomisao na svlačenje u hladnoj sterilnoj sobi može te zbuniti i posramiti.
Hungarian[hu]
A gondolat, hogy le kell vetkőznöd egy rideg, fertőtlenített szobában, a zavartság és a lealázottság érzésével tölthet el.
Indonesian[id]
Gagasan menanggalkan pakaian di kamar yang dingin, dan steril dapat membuat saudara merasa gugup dan dipermalukan.
Iloko[ilo]
No pinaguksobnakayo iti nalamiis, awan nagianna a kuarto mabalin a mainsulto ken mabainankayo.
Italian[it]
Il pensiero di denudarvi in un ambiente freddo e asettico può mettervi in imbarazzo e farvi provare umiliazione.
Japanese[ja]
ひんやりした無菌室で服を脱ぐのかと思うと,気まずさや恥ずかしさを感じます。
Korean[ko]
싸늘하고 허전한 방에서 몸을 드러내 보인다는 것은 생각만 해도 무안하고 창피한 일일 수 있다.
Lingala[ln]
Likanisi ya kolongola bilamba kati na eteni ya ndako oyo ezali na malili mpe oyo ebatelami malamu na ntina na mikrobe ekoki kolembisa yo mpe koyokisa yo nsoni.
Malagasy[mg]
Ny fieritreretana hoe manala akanjo ao anatin’ny efitra iray tsy manintona sady tsy mahaliana dia hahasakodiavatra sy hampietry anao.
Macedonian[mk]
Помислата дека треба да се соблечеш во ладна, пуста соба може да причини да се чувствуваш збунето и посрамено.
Malayalam[ml]
തണുത്തു മരവിക്കുന്ന ഒരു മുറിക്കുള്ളിൽവെച്ചു നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തതന്നെ നിങ്ങളെ അമ്പരപ്പിക്കുകയും ലജ്ജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തേക്കാം.
Burmese[my]
အေးပြီးပိုးသတ်ထားသောအခန်းထဲတွင် အဝတ်ချွတ်ရမည်ဟူသည့်အတွေးသည် သင့်အတွက် စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စရာ၊
Norwegian[nb]
Tanken på at du skulle kle helt av deg i et kaldt og sterilt rom, ville gjøre deg ille berørt og virke ydmykende.
Dutch[nl]
De gedachte dat u zich in een niet-aanlokkelijke, steriele kamer moet ontkleden, kan maken dat u zich beschaamd en vernederd voelt.
Northern Sotho[nso]
Taba ya go hlobola ka phapošing ya go tonya, yeo e se nago selo e ka go tlogela o nyamile e bile o le yo a kokobeditšwego.
Nyanja[ny]
Kulingalira zovula m’chipinda chozizira, chotetezeredwa kutizilombo kungakuchititseni manyazi.
Polish[pl]
Myśl o rozebraniu się w zimnym, sterylnym pokoju może budzić uczucie zażenowania i poniżenia.
Portuguese[pt]
A idéia de despir-se numa sala fria e estéril talvez o deixe embaraçado e o faça sentir-se humilhado.
Romanian[ro]
Gândul de a te dezbrăca într-o încăpere lipsită de intimitate, neospitalieră şi goală, te poate face să te simţi jenat şi umilit.
Russian[ru]
Мысль о том, что в холодной, белой комнате будет нужно снимать одежду, может смутить и показаться унизительной.
Slovak[sk]
Pri pomyslení na zoblečenie sa v chladnej, sterilnej miestnosti možno prichádzaš do rozpakov a pokoruje ťa to.
Slovenian[sl]
Misel o tem, da se moraš sleči v hladni, sterilni sobi, te lahko spravi v zadrego in te ponižuje.
Samoan[sm]
O le manatu o le aveeseina o ou lavalava ma tuu oe i se potu e te lagona ai le lē mautonu i ou faalogona, atonu e te lagona ai le maasiasi ma le faalumaina.
Shona[sn]
Mufungo wokubvisa zvipfeko mukamuri risingafadzi, risina utachiona ungakusiya wakwenudzwa uye wanyadziswa.
Albanian[sq]
Mendimi për t’u zhveshur në një dhomë të ftohtë dhe të sterilizuar, mund t’ju poshtërojë dhe t’ju vërë në pozitë të vështirë.
Serbian[sr]
Pomisao o svlačenju u hladnoj, sterilnoj prostoriji može te ostaviti zbunjenim i poniženim.
Southern Sotho[st]
Khopolo ea ho hlobola ka har’a ntlo e se nang mofuthu, eo ho sa bontšoeng boikutlo ka ho eona e ka u siea u hlabiloe ke lihlong ’me u hōbositsoe.
Swedish[sv]
Bara tanken på att klä av dig i ett opersonligt och sterilt rum kan få dig att känna dig förlägen och förödmjukad.
Swahili[sw]
Wazo la kuvua mavazi katika chumba chenye ubaridi, bila uchangamfu, laweza kukufanya uaibike na kufedheheka.
Tamil[ta]
ஒரு சிநேகப்பான்மையற்ற, உணர்ச்சியற்ற அறையில் உங்கள் உடைகளை நீக்கவேண்டும் என்ற எண்ணம்தானே உங்களை சங்கடமாகவும் தாழ்வாகவும் உணர வைக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
చల్లని, సూక్ష్మక్రిములులేని గదిలో వస్త్రాలు లేకుండా ఉండటాన్ని గురించిన ఆలోచన కూడా మీకు చికాకును, అగౌరవాన్ని కలిగించవచ్చు.
Thai[th]
ความ คิด ใน เรื่อง การ ถอด เสื้อ ผ้า ภาย ใน ห้อง ที่ เย็น เยือก ผ่าน การ ฆ่า เชื้อ แล้ว คง ทํา ให้ คุณ รู้สึก อึดอัด ใจ และ เสีย ศักดิ์ศรี.
Tagalog[tl]
Maaaring makadama ka ng pagkapahiya at pagkaaba pagka naisip mo ang paghuhubad sa isang di-komportable, isterilisadong silid.
Tswana[tn]
O ka ikutlwa o tlhajwa ke ditlhong e bile o tlontlolotswe fa o ka ipona o apola diaparo tsa gago mo teng ga ntlwana e go senang ope yo o go kgathalelang le go go bontsha botsalano mo go yone.
Turkish[tr]
Soğuk görünümlü, steril bir odada soyunma düşüncesi utanç ve aşağılanma duygusuna kapılmanıza neden olabilir.
Tsonga[ts]
Ku anakanya hi ku hluvula swiambalo ekamareni leri nga riki ra wena ni leri u nga ri tolovelangiki, leri nga tsakisiki, swi nga ku khomisa tingana ni ku ku tsongahata.
Twi[tw]
Ebia wo ntade a obeyi wɔ ɔdan a emu hwee no bɛma wayɛ basaa na ahyɛ wo aniwu mpo.
Tahitian[ty]
E nehenehe outou e huru ê e e haama i te tatararaa i to outou ahu i roto i te hoê piha toetoe, e tei tupohehia te manumanu.
Ukrainian[uk]
Думка про те, що треба роздягатися, навіває неприємне відчуття, бо в стерильній кімнаті ти, можливо, почуваєш себе ніяково і принижено.
Xhosa[xh]
Ingcamango yokukhulula kwigumbi elinganiki mdla, elingenazintsholongwane isenokukushiya uneentloni yaye uhlazekile.
Yoruba[yo]
Èrò nípa bíbọ́rasílẹ̀ nínú iyàrá títutù, tí ó parọ́rọ́ kan lè kótìjú bá ọ kí o sì nímọ̀lára ìtẹ́lógo.
Zulu[zu]
Ukucabanga ngokukhumula izembatho ekamelweni elibandayo, elingenamfudumalo kungakukhungathekisa futhi kukudumaze.