Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Alle , ogsaa taette , motorer underkastes afproevningen ; undtaget er motorer , for hvilke selv en ubetydelig utaethed betyder utilladelig paavirkning af motorens arbejsmade ( f.eks . 2-cyl . boxermotorer ) .
German[de]
Der Prüfung werden alle , auch dichte Motoren unterzogen ; ausgenommen sind solche Motoren , bei denen eine auch geringfügige Undichtheit die Arbeitsweise des Motors unzulässig beeinträchtigt ( z.B . flat-twin-Motoren ) .
Greek[el]
Οι κινητήρες, συμπεριλαμβανομένων και των στεγανών κινητήρων, υποβάλλονται στη δοκιμή, εκτός εκείνων των οποίων η σχεδίαση είναι τέτοια, ώστε μία διαφυγή, έστω και μικρή, είναι δυνατό να επιφέρει απαράδεκτες ανωμαλίες στη λειτουργία (πχ. κινητήρες flat-twin).
English[en]
The engines tested shall include leak-proof engines other than those so designed that even a slight leakage may cause unacceptable operating faults (such as flat-twin engines).
Spanish[es]
Los motores sometidos a prueba incluirán los motores estancos , con excepción de aquéllos cuyo diseño sea tal que cualquier fuga , por ligera que fuere , pudiera ocasionar defectos de funcionamiento inaceptables ( motores de dos cilindros horizontales y opuestos : flattwin , por ejemplo ) .
Estonian[et]
Katsetatakse kõiki mootoreid, ka lekkimiskindlaid, kuid mitte selliseid, kus isegi väike lekkimine võib põhjustada lubamatuid häireid mootori töös (kahesilindrilised lamamootorid).
Finnish[fi]
Testattavat moottorit saavat sisältää vuotamattomia moottoreita sellaisia lukuun ottamatta, jotka on suunniteltu niin, että jopa pieni vuoto aiheuttaa toimintovirheitä, joita on mahdotonta hyväksyä (kuten kaksisylinteriset vastaiskumoottorit).
French[fr]
Les moteurs, y compris les moteurs étanches, sont soumis à l'essai, à l'exception de ceux dont la conception est telle qu'une fuite, même légère, peut entraîner des vices de fonctionnement inacceptables (moteurs flat-twin, par exemple).
Hungarian[hu]
A vizsgálatot minden motoron, beleértve a szivárgásmentes motorokat is, el kell végezni, kivéve az olyan tervezésűeket, amelyeknél még egy enyhe szivárgás is elfogadhatatlan működési hibákat okozhat (pl. a bokszermotorok).
Italian[it]
I motori, compresi i motori stagni, sono sottoposti alla prova, ad eccezione di quelli la cui concezione è tale per cui una perdita, anche lieve, può provocare anomalie di funzionamento inacettabili (per esempio, motori flat-twin).
Lithuanian[lt]
Bandomi varikliai turi būti hermetiški ir ne tokios konstrukcijos, kad net dėl nedidelio nuotėkio gali pasireikšti nepriimtini funkciniai sutrikimai (pvz., plokštieji poriniai varikliai).
Latvian[lv]
Pārbaudītajos dzinējos ietilpst dzinēji, kas ir droši pret noplūdi un nav tādi, kuros jau neliela noplūde var izraisīt nepieņemamus darbības defektus (tādi kā flat-twin dzinēji).
Maltese[mt]
Il-magni ttestjati għandhom jinkludu magni li ma jnixxux ħlief għal dawk iddisinjati li anke tnixxiegħa żgħira tista’ tikkawża ħsarat li m’humiex aċċettabbli (bħala ma’ huma magni tat-tip flat-twin).
Dutch[nl]
Motoren ook met afgedichte carters , worden aan de proef onderworpen , met uitzondering van die welke zodanig zijn gebouwd dat zelfs een klein lek ontoelaatbare bedrijfsstoringen kan veroorzaken ( bijvoorbeeld horizontale tweecylinder boxermotoren ) .
Polish[pl]
Badaniu poddaje się silniki, w tym także silniki szczelne, z wyjątkiem silników o takiej budowie, że nieszczelność, nawet mała, mogłaby pociągnąć za sobą niedopuszczalne wady w działaniu (na przykład silnik poziomy podwójny).
Portuguese[pt]
Os motores, incluindo os motores estanques, são submetidos ao ensaio, com excepção daqueles cuja concepção é tal que uma fuga, mesmo ligeira, possa provocar defeitos de funcionamento inaceitáveis (motores de dois cilindros opostos, por exemplo).