Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
21:9, 19; 27:15, 16) Místo aby pro jeho lhostejnost „vybuchla“, učiní lépe, když se snaží povzbudit jej a zachovat klid a umírněnost i za obtížných okolností.
Danish[da]
21:9, 19; 27:15, 16) I stedet for at flyve i flint over en eller anden forsømmelighed fra hans side vil hustruen opnå langt bedre resultater ved at prøve at opmuntre sin mand og selv bevare sin ro og ligevægt.
German[de]
Statt wegen einer Nachlässigkeit ihres Mannes zu „explodieren“, wird eine Frau weit besseren Erfolg haben, wenn sie versucht, ihren Mann zu ermuntern, und selbst unter schwierigen Umständen die Ruhe bewahrt.
Greek[el]
21:9, 19· 27:15, 16) Αντί να εξάπτεται για κάποια αμέλεια του συζύγου, η σύζυγος θα έχη πολύ καλύτερα αποτελέσματα αν προσπαθή να ενθαρρύνη τον σύζυγό της και αν διατηρή ηρεμία και ψυχραιμία κάτω από δυσχερείς συνθήκες.
English[en]
21:9, 19; 27:15, 16) Rather than “blowing up” over some neglect of his, a wife will have far better results by trying to encourage her husband and maintaining calmness and an even temper under trying circumstances.
Spanish[es]
21:9, 19; 27:15, 16) En vez de “estallar” a causa de algún descuido de él, una esposa obtendrá resultados mucho mejores si trata de animar a su esposo y se mantiene serena y muestra un genio apacible bajo circunstancias exasperantes.
Finnish[fi]
21:9, 19; 27:15, 16) Vaimo saa paljon paremmat tulokset, jos hän yrittää kannustaa miestään ja säilyttää tyyneytensä ja tasaisen mielentilan koettelevissakin olosuhteissa, kuin jos hän ”räjähtää” miehen jonkin laiminlyönnin johdosta.
French[fr]
Au lieu de s’emporter à cause d’une négligence de son mari, une femme obtiendra de meilleurs résultats si elle s’efforce de l’encourager et de rester calme et d’une humeur égale dans les moments difficiles.
Italian[it]
21:9, 19; 27:15, 16) Anziché “esplodere” per qualche trascuratezza del marito, la moglie otterrà risultati molto migliori cercando di incoraggiarlo e mantenendo la calma e l’equilibrio in circostanze difficili.
Norwegian[nb]
21: 9, 19; 27: 15, 16) I stedet for å «eksplodere» når det er noe mannen ikke har gjort, er det mye bedre at hustruen prøver å oppmuntre ham og bevarer roen og fatningen.
Dutch[nl]
In plaats van haar man „de mantel uit te vegen” omdat hij iets heeft veronachtzaamd, zal een vrouw veel betere resultaten verkrijgen wanneer zij haar man probeert aan te moedigen en onder moeilijke omstandigheden haar kalmte en een gelijkmatig humeur bewaart.
Portuguese[pt]
21:9, 19; 27:15, 16) Em vez de “estourar” por causa duma omissão dele, a esposa obterá resultados muito melhores por tentar animar o marido, e manter a calma e compostura mesmo em circunstâncias provadoras.
Slovenian[sl]
21:9, 19; 27:15, 16) Namesto da »eksplodira« zaradi neke malomarnosti moža, bo imela mnogo boljši uspeh, če poizkuša spodbuditi svojega moža in tudi v težkih okoliščinah ohrani mir.
Swedish[sv]
21:9, 19; 27:15, 16) I stället för att ”explodera” på grund av någon försummelse från hans sida kommer en hustru att få långt bättre resultat genom att försöka uppmuntra sin man och bevara sitt lugn och ett jämnt humör under prövande omständigheter.
Ukrainian[uk]
21:9, 19; 27:15, 16) Замість “сердитися” через якесь занедбання, дружина набуде багато кращих наслідків, коли буде старатися заохочувати свого чоловіка, буде спокійна і не буде злоститися в часі тяжких обставин.