Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behartig julle sake sover moontlik afsonderlik, met inbegrip van regs-, finansiële en mediese verslae.
Amharic[am]
ከቀድሞ የትዳር ጓደኛችሁ ጋር የሚያነካኳችሁን ጉዳዮች በተቻላችሁ መጠን ለመቀነስ ሞክሩ፤ ይህም ከሕግ፣ ከገንዘብና ከሕክምና ጋር ተዛማጅነት ያላቸው ጉዳዮችን ይጨምራል።
Arabic[ar]
افصل قدر المستطاع شؤونك عن شؤون رفيق زواجك السابق، وهذا يشمل الوثائق القانونية والمالية والسجلات الطبية.
Azerbaijani[az]
Keçmiş həyat yoldaşınla əlaqəni kəsmək üçün bütün ortaq işlərini ayır. Bunlara bütün sənəd-sünəd işləri, hüquqi, tibbi, həmçinin maddi şeylər də daxildir.
Bemba[bem]
▪ Mwilabika ifintu ifyacindama pamo nga ifipepala apalembwa ifya ku cilye ne fya ku banki capamo ne fintu fya baali abena mwenu.
Catalan[ca]
Separa els teus afers dels de la teva exparella. Separa tota la documentació legal, bancària i mèdica que puguis.
Garifuna[cab]
▪ Áfaagua humá lun hafanreinragun luéi binadu hani weiriei lidan katei burí le lunti haranseruni lau lídehan lúrudu, o lidan luáguti seinsu o le luáguti surusia.
Cebuano[ceb]
Kutob sa mahimo, bulaga ang inyong mga rekord lakip na ang legal, pinansiyal, ug medikal nga mga rekord.
Chuukese[chk]
Achocho le áimuoló óm angang seni án pwúlúwom we, kapachelong ekkewe taropwe mi weneiti mettóchun moni, kapwúng are pekin pioing.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Separ zot bann keksoz, otan ki ou kapab, enkli bann dokiman legal, finansyel e medikal.
Czech[cs]
Co nejvíc oddělte své záležitosti od záležitostí svého bývalého partnera, včetně právních a finančních dokumentů.
German[de]
Gemeinsam verwaltete Angelegenheiten so weit wie möglich trennen, zum Beispiel was rechtliche, finanzielle und medizinische Bereiche betrifft.
Ewe[ee]
Mima nu siwo miewɔna aduadu tsã la me ale si wòanya wɔ eye ame sia ame nakpɔ etɔ gbɔ, le kpɔɖeŋu me, le segbalẽwo, ganyawo kple atikewɔwɔ ŋuti ɖoɖowo gome.
Efik[efi]
Kûbuana n̄kpọ aba ye akani ebe fo—utọ n̄kpọ nte mbubehe, n̄wed ufọkibọk, n̄wed okụk ban̄k ye mme n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Διαχωρίστε όσο μπορείτε τις δικές σας υποθέσεις από του πρώην συντρόφου σας, για παράδειγμα υποθέσεις νομικής, οικονομικής και ιατρικής φύσης.
English[en]
Separate your concerns from those of your former spouse as much as you can, including legal, financial, and medical records.
Spanish[es]
Desvincúlese al máximo de su excónyuge en los asuntos legales, económicos o médicos.
Estonian[et]
Nii palju kui vähegi võimalik, püüa vormistada enda nimele sind puudutavad juriidilised, ravi ja rahaasjadega seotud dokumendid.
Fijian[fj]
▪ Vakuai iko mai na so na ka drau okati vata kina kei watimu e liu me vaka na veika vakalawa, veika vakailavo, kei na veiqaravi vakavuniwai.
French[fr]
Gérez vos affaires indépendamment de votre ex-conjoint dans toute la mesure du possible : dossiers juridiques, financiers, médicaux, etc.
Ngäbere[gym]
Munkwe ñaka kukwe nuaindre mada jabe yekäre gobranta kukwe nuainmana munye, ngwian munkwe, munta ja kräkäimike aune kukwe mada ütiäte ye munkwe ükate jabe.
Hebrew[he]
הפרידי ככל האפשר את עניינייך מאלה של בעלך, לרבות מסמכים חוקיים, עניינים כספיים וטפסים רפואיים.
Hiligaynon[hil]
Paina ang imo mga pagkabutang tubtob mahimo sa imo tiayon sadto, lakip ang legal kag pinansial nga mga papeles, kag medikal nga mga rekord.
Croatian[hr]
Koliko je god moguće, razdvojite svoje pravne i financijske obaveze od onih koje se tiču vašeg bivšeg bračnog partnera.
Haitian[ht]
Separe bagay enpòtan w genyen ak pa ansyen konjwen w otank posib, sa gen ladan l tou dokiman jiridik yo, dokiman sou afè lajan ak dokiman medikal.
Hungarian[hu]
Amennyire csak lehet, külön kezeld az ügyeidet. Gondolj a jogi, a pénzügyi és az orvosi dokumentumokra is.
Armenian[hy]
Որքան հնարավոր է, առանձնացրեք ձեզ եւ ձեր նախկին կողակցին առնչվող բաները, այդ թվում իրավաբանական, ֆինանսական եւ բժշկական փաստաթղթերը։
Western Armenian[hyw]
Կրցածիդ չափ առաջուան կողակիցիդ հետ հասարակաց գործառնութիւններ մի՛ ունենար։ Ուստի, անջատէ քու եւ իր օրինական, ֆինանսական եւ ապահովագրութեան փաստաթուղթերը։
Indonesian[id]
Pisahkan urusan Anda dan mantan pasangan sebisa mungkin. Hal ini termasuk memisahkan dokumen hukum, keuangan, dan kesehatan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na i nwere ike ime ya, gbalịa ka i wepụta ihe ndị bụ́ nke gị iche, dị ka akwụkwọ gbasara ahụ́ ike na ego.
Icelandic[is]
Reyndu að aðgreina öll þín mál frá málum fyrrverandi maka þíns, þar með talin læknisfræðileg, lagaleg og fjárhagsleg mál.
Italian[it]
Separate i vostri interessi legali, finanziari e d’altro genere da quelli del vostro ex coniuge, espletando nei limiti del possibile tutte le pratiche burocratiche del caso.
Japanese[ja]
自分のものと元配偶者のものとを,できるだけ別々にしましょう。 それには,法律上,金銭上,医療上の記録が含まれます。
Georgian[ka]
მაქსიმალურად შეეცადეთ, არ ჩაერიოთ ყოფილი მეუღლის საქმეებში, მათ შორის იურიდიულ და ფინანსურ საკითხებში.
Kuanyama[kj]
Tukula ko oinima yoye kwaayo yakaume koye kopahombo wonale ngaashi to dulu, mwa kwatelwa oinima yopaveta, yopaunamiti nosho yo oimaliwa.
Kimbundu[kmb]
▪ Kana ku funga o maka mê ni maka u ua kexile ni kaza diê dio kulu, kála maka alungu ni kitadi, ku saka mba ima ia mukuá.
Korean[ko]
이전 배우자와 관계되는 것들을 최대한 분리하고 정리하십시오. 그중에는 법적 문서나 재정 기록이나 의료 기록 등이 포함됩니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Vambula nkanda miaku ye mia muntu wakala nkaz’aku nze nkanda mia luyalu, mia nzimbu ye nkanda mia lupitalu.
Kyrgyz[ky]
Мурунку жубайыңар экөөңөрдү байланыштырган нерселерди, мисалы, медициналык, юридикалык жана акча маселесине байланыштуу документтерди өз-өзүнчө кылууга мүмкүн болушунча аракет кылгыла.
Ganda[lg]
Weewale okumuyingiza mu nsonga zo era yawula ebintu byo ku bibye nga mw’otwalidde ebiwandiiko, eby’omugaso gamba ng’ebyo ebikwata ku by’enfuna
Lingala[ln]
Soki likoki ezali, longolá mikanda na yo ya Leta, ya mbongo mpe ya monganga na mikanda ya molongani na yo ya kala.
Lithuanian[lt]
Kiek įmanoma, su buvusiu sutuoktiniu neturėkite bendrų reikalų ar dokumentų, įskaitant teisinius, finansinius, medicininius.
Luba-Katanga[lu]
▪ Sansanya yobe myanda na myanda ya mwinē pobe wa kala, kimfwa myanda itala bijila, lupeto, ne bilembwa bya kiñanga.
Luvale[lue]
▪ Lipangilenu vyuma mwazachishilenga hamwe namutu uze apwilenga muka-mahyenu nge chinahase, kuhakilako navyuma vyakufwana nge mapapilo akufulumende, nawawa ajimbongo, nawawa akuvipatela.
Luo[luo]
Kik iriw wecheni kod mag jaodi machon, kaka weche motudore gi chik, pesa, kod weche thieth.
Huautla Mazatec[mau]
▪ Tʼenelai yaoli nga tsín tikui sójinni tʼatsʼe chjota xi chixankoai. Tobʼelañá, tʼatsʼe chjotaxá, tʼatsʼe tao̱n kʼoa tsa tʼatsʼe chjinexki.
Morisyen[mfe]
Tanki ou kapav, separ ou bann zafer ar seki pou ou ex-konzwin; sa inplik bann dokiman ki konsern bann zafer legal, finans ek medikal.
Malagasy[mg]
Samia mitondra ny fiainany, eo amin’ny raharaha ara-panjakana, ara-bola, ara-pahasalamana, sy ny sisa.
Macedonian[mk]
Секој од вас нека си ги преземе своите обврски — правни, финансиски и други.
Norwegian[nb]
Distanser deg fra den andres bekymringer i den grad du kan, for eksempel i forbindelse med juridiske og økonomiske spørsmål.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Nochipa keman uelis, amo xionmoita iuan akin katka monamik ika teisa tein momelaua iixpan tekiuanij, keman moneki tomin oso tapajtilis.
North Ndebele[nd]
Nxa kusenza, hlukanisa izinto zakho lezomuntu owawutshade laye, kugoqela amaphepha ezinto zomthetho, awezimali kanye lawezokwelatshwa.
Ndonga[ng]
Iinima yeni nakuume koye kopandjokana gwonale nayi topoke ngele otashi vulika, kwatela mo iinima yopaveta, yopaimaliwa noyopaunamiti.
Niuean[niu]
▪ Lali fakalahi ke vevehe e tau mena haau mai he hoa fakamua haau, tuga e tau mena matafakatufono, fakatupe, mo e tau fakamauaga fakaekekafo.
Dutch[nl]
Houd persoonlijke zaken zo veel mogelijk gescheiden; dat geldt ook voor juridische, financiële en medische documenten.
South Ndebele[nr]
Hlukanisani izinto zenu naloyo ogade utjhade naye ngendlela ongakghona ngayo, kuhlanganise zomthetho, zeemali namarekhodi wezokulapha.
Nyanja[ny]
Mukhale ndi mapepala anuanu a zakuchipatala, a ndalama komanso makalata a katundu amene muli naye.
Nyaneka[nyk]
▪ Yapula ovipuka viove ko viauna ankho welinepa nae, mahi linga umwe ononkhono pala okutyilinga, okukutikinyamo omikanda ankho mupewa kosipitali, no vionombongo, novikuavo vali.
Nzima[nzi]
Maa wɔ ninyɛne ɛyɛ ngakyile ɛvi wɔ bokavolɛ dɛba ne ɛdeɛ ne anwo kɛmɔ ɛkola la, ninyɛne ɛhye mɔ bie a le mɛla, ezukoa nee ayileyɛlɛ nwo edwɛkɛ.
Oromo[om]
Hanga sii dandaʼametti dhimmoota hiriyaa gaaʼelaakee durii wajjin wal si qunnamsiisan kanneen akka seera, qarshiifi yaalii fayyaa wajjin wal qabatan hambisuuf yaali.
Ossetic[os]
Раздӕр уын иумӕйаг чи уыд, уыцы хабӕрттыл ныр алчидӕр йӕхӕдӕг тыхсӕд, зӕгъӕм, закъон кӕй домы, уыцы ӕмӕ медицинон гӕххӕттытыл, стӕй ӕхцайы хабӕрттыл.
Papiamento[pap]
Separá bo asuntunan mas tantu posibel for di esnan di bo eks kasá, inkluso papelnan legal, finansiero i médiko.
Pijin[pis]
Divaedem olketa samting wea iutufala sharem bifor, olsem bank account and olketa nara legal samting.
Polish[pl]
Zadbaj, żeby w miarę możliwości łączyło was jak najmniej spraw, na przykład prawnych czy finansowych.
Portuguese[pt]
Na medida do possível, procure separar coisas que vocês ainda têm em comum, como registros legais, financeiros e médicos.
Quechua[qu]
Punta majëkiwan alläpa mana tratanëkipaq procurë legal, qellë o salud asuntukunachö.
Rundi[rn]
Nutandukanye ibikuraba n’ibiraba uwo mwahoze mwubakanye, ushizemwo inyandiko zijanye n’ivy’amategeko, ivy’ubutunzi be n’izijanye n’ukwivuza.
Ruund[rnd]
Auril yom yey ni ya muntu wadinga mbay ney wa uruw yawonsu ukutwisha kwauril, kuwejinaku ni mikand ya mburamatad, ya nfalang, ni ya umwingang.
Romanian[ro]
Separă-te de fostul partener în ce priveşte chestiunile de natură juridică, financiară sau medicală de interes comun.
Russian[ru]
Отделите свои дела от дел бывшего супруга, насколько это возможно. Это может касаться юридических, финансовых и медицинских вопросов.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe bishoboka, ujye utandukanya ibyo wari usangiye n’uwo mwatanye, urugero nk’ibirebana n’amategeko, imitungo cyangwa ibyo kwivuza.
Sango[sg]
Hinga ti zia kangbi na popo ti aye so abâ gi mo wani nga na ati so abâ mo na lo use kue, aye tongana ambeti ti Letäa nga na aye so andu tënë ti nginza.
Slovenian[sl]
Svoje zadeve skušajte imeti karseda ločene od zadev nekdanjega zakonca, še posebej pravne, finančne in zdravstvene.
Samoan[sm]
▪ Aua neʻi faaaofia lau paaga sa iai i au mataupu, e aofia ai mataupu faaletulafono, tau tupe ma faamaumauga a le falemaʻi.
Songe[sop]
Kaasha bintu byobe byoso kwi bya mwina dibaka noobe a kumpala bu mikanda ya basunshi, mikanda ya makuta na ya ba munganga mu mushindo oodi mulombeene kwibikita.
Albanian[sq]
Ndaji sa më shumë gjërat e tua nga ato të ish-bashkëshortit, si për shembull dokumentet ligjore, financiare dhe mjekësore.
Serbian[sr]
Odvojte od bivšeg supružnika važne dokumente — pravne, finansijske, medicinske i tome slično.
Sranan Tongo[srn]
Du ala san yu man fu sorgu taki den papira fu yu de na tapu yu nen. Fu eksempre, yu lanti papira, yu bangi papira, nanga yu datra papira.
Southern Sotho[st]
Leka ho arola lintho tsa hao ho tsa motho eo e neng e le molekane oa hao ka hohle kamoo u ka khonang, tse akarelletsang lintho tse amanang le molao, lichelete le litokomane tse amanang le ho lefella litšenyehelo tsa bongaka.
Swedish[sv]
Se till att ni i möjligaste mån slipper gemensamma åtaganden, till exempel juridiska och ekonomiska.
Tajik[tg]
Кору масъулиятҳоеро, ки пеш барои ҳар дуи шумо умумӣ буданд, то ҳадди имкон ҷудо кунед, аз он ҷумла корҳои бо ҳуҷҷатҳои ҳуқуқӣ, пулию молиявӣ ва тиббӣ алоқамандро.
Thai[th]
พยายาม แยก เรื่อง ส่วน ตัว ของ คุณ กับ อดีต คู่ สมรส ให้ ชัดเจน รวม ทั้ง เอกสาร ทาง กฎหมาย การ เงิน และ สุขภาพ.
Tigrinya[ti]
ብእተኻእለ መጠን ምስቲ ናይ ቀደም መጻምድትኻ ዘራኽበካ ነገራት ብተኮ፣ ንኣብነት፡ ኣብቲ ምስ ሕግን ገንዘብን ሕክምናን እተተሓሓዘ ሰነዳት ከም እትፈላለዩ ግበር።
Tagalog[tl]
Hangga’t maaari, ihiwalay ang mga papeles mo sa papeles ng dati mong asawa, gaya ng legal, pinansiyal, at medikal na mga rekord.
Tetela[tll]
Kakitola diangɔ diayɛ la diaki olonganyi ayɛ wa ntondo, mbidja ndo ekanda wa laka lɛɛta, wendana l’okanda ndo wendana l’aseka enganga.
Tswana[tn]
Leka thata gore o se ka wa akaretsa motho yo o tlhalaneng le ene mo dilong tsa gago, tse di jaaka tsa semolao le tsa madi.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Pankhani ya ndalama kweniso vinthu vakuzomerezgeka ndi boma yesesani kuleka kuchitiya limoza vinthu venivi ndi munthu yo mungutorana nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Amwaandaanye zyintu nzyomujisi azyayooyo ngomwakakwetene limwi, zyintu zili mbuli mapepa aajatikizya mulawo alimwi aajatikizya mali.
Papantla Totonac[top]
▪ Ni kalipawanti tiku xtamakgaxtokga xlakata tumin, asuntos legales, chu makuchina.
Tok Pisin[tpi]
▪ Seperetim ol samting bilong yu long olpela poroman bilong yu, em ol samting bilong kot, mani, na ol medikal bil samting.
Turkish[tr]
Eski eşinizle bağlantılarınızı olabildiğince azaltın, örneğin yasal, parasal ve tıbbi konularda.
Tswa[tsc]
Zama hi laha zi kotekako hi kona a ku nga patsi zilo za wena ni za loyi u nga chadile naye, zo kota zilo zi yelanako ni milayo, timali, ni za kuchuma mababyi.
Tatar[tt]
Төрле документлар һәм кәгазьләр, мәсәлән, юридик, финанс һәм медик документлар турында әйткәндә, элекке тормыш иптәшегездән бәйсез булырга тырышыгыз.
Tuvalu[tvl]
Ke na ‵vae keatea a mea ne manavase koe ki ei mai i tau avaga mua, e aofia i ei a pepa i mea tau tulafono, tupe, mo togafiti fakatokita.
Tzotzil[tzo]
▪ Mu me masuk xakapbe skʼoplal avokol xchiʼuk li svokol anup achiʼile, jech kʼuchaʼal li takʼine, poxiletike o li kʼusitik skʼan chapanbel lek skʼoplale.
Umbundu[umb]
Yuvula ovina wa siatele oku lingila kumosi lomunu wa linyãla laye ndeci: Oku sokiya ovina u yongola oku landa, kuenda oku endela kumosi kosipitali.
Venda[ve]
Ni songo vhudza mufarisi waṋu wa kale mbilaelo dzaṋu arali zwi tshi konadzea, dzi katelaho mafhungo a zwa mulayo, a dzitshelede na a ngalafho.
Vietnamese[vi]
Cắt đứt những việc liên quan đến người hôn phối trước càng nhiều càng tốt, kể cả hồ sơ pháp lý và tài chính.
Wolaytta[wal]
Danddayettida keenan ne kase aqo laggiyaara bessiyaaban bessennaban gayttoppa; hegee higgiyan koyettiyaabaara, miishshaara, qassi akkamettiyoogaara gayttidaba gidana danddayees.
Yapese[yap]
Ngam athamgil ni ngam kieg e tirom e chugum ko tirok e chugum, nib muun ngay babyoren e motochiyel ko am, salpiy nge tafalay.
Yoruba[yo]
Rí i pé gbogbo àkọsílẹ̀ tó dà yín pọ̀ tẹ́lẹ̀ lo fòpin sí, irú bí ohun tó ní í ṣe pẹ̀lú ọ̀rọ̀ òfin, ìnáwó àti àkọsílẹ̀ ní ilé ìwòsàn.
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Biyubi ximodo cueechuluʼ cani nápaluʼ lade cani nápabe, casi guiʼchiʼ stiʼ seguru médicu ne xcaadxi guiʼchiʼ ni risaca ti zacá maʼ qué zuuyaluʼ laabe gatigá.