Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a ) at erhverve , forpagte , faa overladt eller overdraget i koncession , udnytte og drive under enhver retlig form , enhver bedrift , der opfylder de i artikel 2 naevnte betingelser ; at goere brug af forkoebsret ved helt eller delvist salg af bedriften ;
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen insbesondere dafür, daß die Begünstigten im Sinne dieser Richtlinie die Möglichkeit haben, unter den gleichen Bedingungen und mit gleicher rechtlicher Wirkung wie Inländer: a) jeden Betrieb, der den Voraussetzungen des Artikels 2 entspricht, gleichgültig in welcher Rechtsform zu erwerben, zu pachten, sich zuweisen oder in Konzession übertragen zu lassen, in Gebrauch zu nehmen und zu nutzen sowie im Fall eines Gesamtoder Teilverkaufs des Betriebes das Vorkaufsrecht auszuüben;
Greek[el]
α) υπό οποιαδήποτε νομική μορφή, να αγοράζουν, να μισθώνουν, να έχουν κατόπιν μεταβιβάσεως ή παραχωρήσεως, να κατέχουν ή να εκμεταλλεύονται οποιαδήποτε εκμετάλλευση που πληροί τις προϋποθέσεις του άρθρου 2- να ασκούν το δικαίωμα προαγοράς σε περίπτωση πωλήσεως μέρους ή ολοκλήρου της εκμεταλλεύσεως-
English[en]
Each Member State shall in particular ensure that beneficiaries under this Directive have the right, on the same terms and with the same legal effects as its own nationals: (a) under whatever legal form, to acquire, take on lease, take by grant or licence, occupy or exploit, any holding which satisfies the provisions of Article 2 ; to exercise the right of pre-emption on the occasion of the sale of all or part of the holding;
Spanish[es]
a ) de adquirir , tomar en arrendamiento , recibir como concesionarios , ocupar y explotar , en cualquier forma jurídica , cualquier explotación que responda a las condiciones del artículo 2 ; de ejercer el derecho de tanteo en caso de venta de toda o parte de la explotación ;
Finnish[fi]
a) laillisesti sekä hankkia, vuokrata tai saada käyttöönsä luvan nojalla mikä tahansa 2 artiklan säännökset täyttävä tila tai käyttää tai hyödyntää sitä taikka käyttää etuosto-oikeutta koko tilan tai sen osan myynnin yhteydessä;
French[fr]
Les États membres veilleront notamment à ce que les bénéficiaires de la présente directive aient la faculté, dans les mêmes conditions et avec les mêmes effets que les nationaux: a) D'acquérir, de prendre à bail, de se faire attribuer ou concéder, d'occuper et de faire valoir, sous quelque forme juridique que ce soit, toute exploitation répondant aux conditions de l'article 2 ; d'exercer le droit de préemption en cas de vente de tout ou partie de l'exploitation;
Italian[it]
Gli Stati membri vigileranno in particolare a che i beneficiari della presente direttiva abbiano la facoltà, alle stesse condizioni e con gli stessi effetti dei propri cittadini: a) di acquistare, di prendere in affitto, di farsi attribuire o concedere, di occupare e di valorizzare, a qualsiasi titolo giuridico, ogni azienda agricola che risponda alle condizioni dell'articolo 2 ; di esercitare il diritto di prelazione in caso di vendita dell'azienda agricola o di parte di essa;
Dutch[nl]
a ) elk landbouwbedrijf dat voldoet aan de voorwaarden van artikel 2 te verwerven , te pachten , zich te doen toewijzen of in concessie te doen geven , in gebruik te nemen en te exploiteren , ongeacht de juridische vorm ; het voorkeurrecht uit te oefenen in geval van verkoop van het gehele landbouwbedrijf of van een gedeelte daarvan ;
Portuguese[pt]
a) De adquirir, de tomar de arrendamento, de se fazer atribuir ou conceder, de ocupar e de valorizar, sob qualquer forma jurídica, qualquer exploração que preencham as condições do artigo 2°.; de exercer o direito de preferência em caso de venda de toda ou parte da exploração;
Swedish[sv]
a) i vilka rättsliga former det än må vara förvärva, arrendera, låta sig tilldelas eller erhålla tillstånd till, ta i besittning eller nyttja all egendom som uppfyller villkoren i artikel 2 samt att utöva förköpsrätten vid försäljning av hela eller delar av jordbruket,