Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Националните СГД ще продължат да отговарят за набирането на последващите вноски от националния банков сектор с цел попълване на своята национална система със средства след събития, водещи до изплащане, или след плащането на вноски за преструктуриране.
Czech[cs]
Vnitrostátní systém pojištění vkladů by nadále nesl odpovědnost za získání následných příspěvků z vnitrostátního bankovního sektoru k doplnění svého vnitrostátního systému v návaznosti na událost zakládající výplatu nebo příspěvek na řešení krize.
Danish[da]
De nationale indskudsgarantiordninger vil fortsat være ansvarlige for opkrævning af ex post-bidrag fra den nationale banksektor for at genopfylde deres nationale system efter en udbetalingshændelse eller et bidrag til afvikling.
German[de]
Die nationalen Einlagensicherungssysteme sollen weiterhin für die nachträgliche Erhebung von Beiträgen beim nationalen Bankensektor zuständig sein, wenn sie ihr nationales System infolge eines Entschädigungsfalles oder einer Inanspruchnahme für eine Abwicklung wieder auffüllen müssen.
Greek[el]
Τα εθνικά ΣΕΚ θα εξακολουθήσουν να είναι υπεύθυνα για την άντληση εκ των υστέρων εισφορών από τον εθνικό τραπεζικό τομέα για να τροφοδοτούν το εθνικό τους σύστημα μετά από την καταβολή αποζημιώσεων ή τη συνεισφορά σε εξυγίανση.
English[en]
National DGS would remain responsible for raising ex-post contributions from the national banking sector to replenish their national system following a pay-out event or a resolution contribution.
Spanish[es]
Los SGD nacionales continuarían siendo responsables de recaudar las aportaciones ex post del sector bancario nacional para reponer su sistema nacional tras un evento de desembolso o la contribución a una resolución.
Estonian[et]
Liikmesriikide hoiuste tagamise skeemid vastutaksid endiselt ex post osamaksete kogumise eest liikmesriikide pangandussektorist riikliku süsteemi täiendamiseks pärast väljamakset või kriisilahendusse panustamist.
Finnish[fi]
Kansallisen talletussuojajärjestelmän tehtävänä olisi edelleen kerätä jälkikäteen suoritettavia kannatusmaksuja kansalliselta pankkisektorilta kansallisen järjestelmän täydentämiseksi korvaustilanteen tai kriisinratkaisuun osallistumisen jälkeen.
French[fr]
Il incomberait encore aux SGD nationaux de collecter des contributions ex post auprès du secteur bancaire national afin de réapprovisionner leur système national suite à un événement de remboursement ou à une contribution à une procédure de résolution.
Irish[ga]
Bheadh SRTanna náisiúnta freagrach i gcónaí as ranníocaíochtaí expost a chruinniú ón earnáil bhaincéireachta náisiúnta d'fhonn a gcóras náisiúnta a athshlánú i ndiaidh teagmhas íocaíochta amach nó i ndiaidh ranníocaíocht réitigh a dhéanamh.
Croatian[hr]
Nacionalni bi SOD bio odgovoran za prikupljanje ex post doprinosa od nacionalnog bankarskog sektora kako bi se njihov nacionalni sustav popunio nakon isplate ili doprinosa sanaciji.
Hungarian[hu]
A nemzeti betétbiztosítási rendszer felelőssége maradna az utólagos hozzájárulások beszedése a nemzeti bankszektortól a nemzeti rendszer valamely kifizetési esemény vagy szanálási hozzájárulás utáni feltöltése céljából.
Italian[it]
Gli SGD nazionali resteranno responsabili di raccogliere i contributi ex post dal settore bancario nazionale per alimentare i rispettivi sistemi nazionali dopo un evento di pagamento o un contributo alla risoluzione.
Lithuanian[lt]
Nacionalinės IGS toliau turėtų pareigą rinkti ex post įnašus iš nacionalinio bankų sektoriaus, kad papildytų savo nacionalinę sistemą po išmokos įvykio arba sumokėjus pertvarkymo įnašą.
Latvian[lv]
Dalībvalsts NGS joprojām būs atbildīga par ex-post iemaksu piesaistīšanu no dalībvalsts banku nozares, lai atjauninātu savas valsts sistēmu pēc izmaksāšanas notikuma vai iemaksu veikšanas noregulējumam.
Maltese[mt]
L-iSGD nazzjonali jibqgħu responsabbli għall-ġbir ta’ kontribuzzjonijiet ex-ante mis-settur bankarju nazzjonali sabiex jirrifornu s-sistema nazzjonali tagħhom wara event ta’ żborż jew kontribuzzjoni ta’ riżoluzzjoni.
Dutch[nl]
De nationale depositogarantiestelsels zouden verantwoordelijk blijven voor de inning van achteraf te betalen bijdragen bij de nationale banksector om hun nationale stelsel na een uitbetalingsgebeurtenis of een bijdrage aan afwikkeling aan te vullen.
Polish[pl]
Krajowe systemy gwarantowania depozytów pozostałyby odpowiedzialne za pobieranie składek ex post od krajowego sektora bankowego w celu uzupełnienia swojego systemu krajowego w przypadku wypłaty lub wniesienia wkładu na rzecz restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji.
Portuguese[pt]
Os SGD nacionais continuarão a ser responsáveis pela mobilização de contribuições ex post do setor bancário nacional para reaprovisionar o respetivo sistema nacional no seguimento de um caso de reembolso ou de uma contribuição para uma resolução.
Romanian[ro]
SGD-urile naționale ar urma să rămână responsabile pentru colectarea de contribuții ex post din partea sectorului bancar național pentru a alimenta sistemul lor național în urma unui eveniment de plată sau a unei contribuții la rezoluție.
Slovak[sk]
Vnútroštátne systémy ochrany vkladov by zostali zodpovedné za vyberanie príspevkov ex post od bankového sektora jednotlivých štátov na doplnenie svojich vnútroštátnych systémov v dôsledku výplatnej udalosti alebo príspevku na riešenie krízových situácií.
Slovenian[sl]
Nacionalni SJV bi ostali odgovorni za zbiranje naknadnih prispevkov nacionalnega bančnega sektorja, da po dogodku, ki povzroči izplačilo, ali prispevku k reševanju ponovno napolnijo svoj nacionalni sistem.
Swedish[sv]
Nationella garantisystem skulle fortsatt bära ansvar för att samla in efterhandsbidrag från den nationella banksektorn för att fylla på sina nationella system efter en utbetalningshändelse eller ett resolutionsbidrag.