Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die storm was ’n daad van God, anders as die groot wind wat Satan gebruik het om die huis te laat ineenstort en Job se kinders te laat sterf.
Amharic[am]
ይህ ዐውሎ ነፋስ አምላክ ያመጣው ነበር። ሰይጣን ቤቱን ለመደርመስና የኢዮብን ልጆች ለመግደል ከተጠቀመበት ኃይለኛ ንፋስ የተለየ ነበር።
Arabic[ar]
وهذه العاصفة كانت عملا لله، بعكس الريح الشديدة التي استخدمها الشيطان ليدمِّر البيت ويقتل اولاد ايوب.
Central Bikol[bcl]
An ariporos na iyan sarong gibo nin Dios, bakong arog kan makosog na doros na ginamit ni Satanas sa paggaba kan harong asin paggadan sa mga aki ni Job.
Bemba[bem]
Ilya nkuuka yaletelweko na Lesa, ukupusanako no mwela ukalamba untu Satana abomfeshe ku kuwisha iŋanda no kwipaya abana ba kwa Yobo.
Bulgarian[bg]
Тази буря била дело на Бога, различно от силния вятър, който Сатан използувал, за да събори къщата и да убие децата на Йов.
Bislama[bi]
Strong win mo tanda ya Jeova i mekem, i no olsem bigfala win we Setan i yusum blong spolem haos mo kilim ol pikinini blong Job.
Cebuano[ceb]
Kadto nga unos maoy usa ka buhat sa Diyos, dili sama sa dakong hangin nga gigamit ni Satanas sa pagpahugno sa balay ug sa pagpatay sa mga anak ni Job.
Czech[cs]
Ta bouře byla Božím dílem, na rozdíl od silného větru, kterým Satan způsobil, že se zřítil dům a zabil Jobovy děti.
Danish[da]
Den var fremkaldt af Gud, i modsætning til det vindstød hvormed Satan havde fået huset til at falde sammen over Jobs børn.
German[de]
Im Gegensatz zu dem gewaltigen Wind, durch den Satan das Haus einstürzen und Hiobs Kinder töten ließ, wurde dieser Sturm tatsächlich von Gott verursacht.
Efik[efi]
Oyobio oro ekedi edinam Abasi, ke mîbietke akwa oyobio oro Satan akadade ndiwụri ufọk nnyụn̄ n̄wot nditọ Job.
Greek[el]
Αυτή η θύελλα ήταν πράξη του Θεού, ανόμοια με το δυνατό άνεμο που χρησιμοποίησε ο Σατανάς για να γκρεμίσει το σπίτι και να θανατώσει τα παιδιά του Ιώβ.
English[en]
That storm was an act of God, unlike the great wind Satan used to collapse the house and kill Job’s children.
Spanish[es]
Dios formó esta tempestad, que no fue como el gran viento que Satanás usó para derrumbar la casa y matar a los hijos de Job.
Estonian[et]
Selle tormi põhjustas Jumal vastupidiselt suurele tuulele, millega Saatan maja rusudeks paiskas ja Hiiobi lapsed tappis.
Persian[fa]
این طوفان برخلاف باد شدیدی که شیطان از آن استفاده کرد تا خانه را فرو بریزد و بچههای ایوب را بکشد، کار خدا بود.
Finnish[fi]
Tuo myrskytuuli oli Jumalan teko toisin kuin se suuri tuulispää, jonka avulla Saatana kaatoi talon ja surmasi Jobin lapset.
French[fr]
Cette tempête était le fait de Dieu, contrairement au grand vent par lequel Satan avait fait s’écrouler la maison, tuant les enfants de Job.
Ga[gaa]
Nakai ahum lɛ ji Nyɔŋmɔ nifeemɔ, etamɔɔɔ kɔɔyɔɔ kpeteŋkpele lɛ ni Satan ha ekumɔ tsu lɛ eshwie Hiob bii lɛ anɔ egbe amɛ lɛ.
Hebrew[he]
סערה זו היתה יד אלהים, שלא בדומה לרוח הגדולה שבה השתמש השטן כדי להפיל את הבית על ילדי איוב ולהמיתם.
Hindi[hi]
वह तूफ़ान परमेश्वर का एक कार्य था, जो शैतान द्वारा घर को ढहाने और अय्यूब के बच्चों को मारने के लिए इस्तेमाल की गई प्रचण्ड वायु से भिन्न था।
Hiligaynon[hil]
Yadto nga buhawi isa ka buhat sang Dios, indi kaangay sang mabaskog nga hangin nga gingamit ni Satanas sa paghapay sa balay kag nagpatay sa mga anak ni Job.
Croatian[hr]
Ovu je oluju prouzročio Bog, za razliku od velikog vjetra kojim se poslužio Sotona da bi srušio kuću i ubio Jobovu djecu.
Hungarian[hu]
Ennek a viharnak az előidézése Isten tette volt, nem úgy mint az a nagy szél, amelyet Sátán használt fel, hogy romba döntse a házat és megölje Jób gyermekeit.
Indonesian[id]
Badai itu merupakan tindakan Allah, tidak seperti angin puyuh yang Setan gunakan untuk meruntuhkan rumah dan membunuh putra-putri Ayub.
Iloko[ilo]
Gapuanan ti Dios dayta a bagyo, saan a kas iti napigsa nga angin nga inusar ni Satanas a nangrebba iti balay ken nangpapatay kadagiti annak ni Job.
Icelandic[is]
Þessi stormur var frá Guði kominn, ólíkt fellibylnum sem Satan notaði til að fella húsið og drepa börn Jobs.
Italian[it]
Quella tempesta, a differenza del gran vento di cui Satana si era servito per far crollare la casa e uccidere i figli di Giobbe, era opera di Dio.
Japanese[ja]
そのあらしは,サタンが家を倒壊させてヨブの子供たちを殺すために使った大風とは違い,神の業でした。
Georgian[ka]
ეს გრიგალი იყო ღმერთის ძალით გამოწვეული, ის არ ჰგავდა სატანის მიერ გამოყენებულ დიდ ქარს, რომელიც იობის შვილების დახოცვის მიზნით გამოიყენა.
Korean[ko]
그 폭풍은 하느님께서 일으키신 것이었으며, 사탄이 집을 무너뜨리고 욥의 자녀들을 죽이기 위해 사용한 대풍과는 다른 것이었습니다.
Lingala[ln]
Nzambe nde abimisaki mopepe makasi wana, yango ekokanaki te na mopepe monene oyo Satana asalelaki mpo na kokweisa ndako mpe koboma bana na Yobo.
Lozi[loz]
Liñungwa leo ne li kezo ya Mulimu, ka ku fapahana ni moya wa liñungwa wa n’a itusisize Satani mwa ku wisa ndu ni ku bulaya bana ba Jobo.
Lithuanian[lt]
Ta vėtra buvo Dievo veiksmas, nepanašus į Šėtono vėją, panaudotą namui sugriauti ir Jobo vaikams nužudyti.
Latvian[lv]
Šī vētra bija no Dieva, pretēji tai lielajai vētrai, ko Sātans izmantoja, lai sagrautu māju un nogalinātu Ījaba bērnus.
Malagasy[mg]
Asan’Andriamanitra io tafio-drivotra io, fa tsy sahala amin’ilay rivotra be izay nampiasain’i Satana mba handrodanana ilay trano ka namono ny zanak’i Joba.
Macedonian[mk]
Таа бура била Божје дело, за разлика од големиот ветар којшто Сатана го употребил за да ја сруши куќата и да ги убие Јововите деца.
Marathi[mr]
ती वावटळ देवाचे एक कृत्य होते, सैतानाने घर पाडण्यात व ईयोबाच्या मुलांना ठार मारण्यासाठी वापरलेल्या सोसाट्याच्या वाऱ्यापेक्षा ते वेगळे होते.
Norwegian[nb]
Denne stormen var det Gud som stod bak, i motsetning til den stormen Satan brukte for å få huset hvor Jobs barn var, til å rase sammen, så de omkom.
Niuean[niu]
Ko e afa ia ko e gahua he Atua, kua nakai tuga e matagi lahi mahaki ne fakaaoga e Satani ke uulu aki e fale mo e kelipopo e fanau a Iopu.
Dutch[nl]
Die storm was een daad van God, in tegenstelling tot de hevige wind die Satan had gebruikt om het huis te doen instorten en Jobs kinderen te doden.
Northern Sotho[nso]
Ledimo leo e be e le tiro ya Modimo, ka go se swane le phefo e kgolo yeo Sathane a e dirišitšego go wiša ntlo gomme a bolaya bana ba Jobo.
Nyanja[ny]
Kavumvulu ameneyo anali wochititsidwa ndi Mulungu, mosiyana ndi mphepo yaikulu imene Satana anagwiritsira ntchito kugwetsera nyumba ndi kupha ana a Yobu.
Polish[pl]
Tym razem rzeczywiście wywołał ją Bóg w przeciwieństwie do gwałtownego wichru, którym posłużył się Szatan, by zawalić dom i zabić dzieci Hioba.
Portuguese[pt]
Este vendaval foi um ato de Deus, dessemelhante do grande vento usado por Satanás para derrubar a casa e matar os filhos de Jó.
Romanian[ro]
Spre deosebire de acel vânt puternic de care se folosise Satan pentru a face să se dărâme casa şi să-i ucidă pe copiii lui Iov, această furtună era o acţiune a lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Эта буря была от Бога, в отличие от сильного ветра, наведенного Сатаной с целью разрушить дом и убить детей Иова.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muyaga wa serwakira wari utewe n’Imana, atari nka wa muyaga ukomeye Satani yakoresheje kugira ngo ahirike inzu maze akica abana ba Yobu.
Slovak[sk]
Táto víchrica bola Božím skutkom, na rozdiel od veľkého vetra, ktorý použil Satan, aby zvalil dom a zabil Jóbove deti.
Slovenian[sl]
Ta vihar je — v nasprotju z močnim vetrom, s katerim je Satan sesul hišo in ubil Jobove otroke — bil prst Božji.
Samoan[sm]
O lena asiosio o se galuega a le Atua, e lē tutusa ma le matagi malosi lea na faaaogā e Satani e talepe ai i lalo le fale ma fasiotia ai le fanau a Iopu.
Shona[sn]
Dutu iroro rakanga riri chiito chaMwari, kusafanana nemhepo huru Satani akashandisa kuondomora imba ndokuuraya vana vaJobho.
Albanian[sq]
Ajo stuhi ishte një vepër e Perëndisë, që nuk ngjante me atë erë të fortë që Satanai e përdori për të shembur shtëpinë dhe për të vrarë fëmijët e Jobit.
Serbian[sr]
Ta oluja je bila delo Božje, za razliku od velikog vetra koji je Sotona upotrebio da sruši kuću i ubije Jovovu decu.
Sranan Tongo[srn]
A bigi winti dati ben de wan doe foe Gado, tra fasi leki a bigi winti di Satan ben gebroiki foe meki na oso fadon èn kiri den pikin foe Job.
Southern Sotho[st]
Sefefo seo e ne e le ketso ea Molimo, se sa tšoane le moea o moholo oo Satane a ileng a o sebelisa ho heletsa ntlo le ho bolaea bana ba Jobo.
Swedish[sv]
Den stormen var ett verk av Gud, till skillnad från den väldiga vind som Satan hade använt för att få huset där Jobs barn var församlade att störta samman och döda dem.
Swahili[sw]
Upepo huo ulikuwa tendo la Mungu, si kama ule upepo ambao Shetani alitumia kuangusha nyumba na kuua watoto wa Ayubu.
Tamil[ta]
வீடு இடிந்துவிழுந்து யோபுவின் பிள்ளைகளைக் கொலைசெய்வதற்கு சாத்தான் பயன்படுத்திய பெருங்காற்றைப் போல் இல்லாமல் அந்தப் புயல்காற்று கடவுளுடைய செயலாக இருந்தது.
Telugu[te]
ఆ సుడిగాలి, యోబు ఇల్లు కూలిపోయేలా చేసి ఆయన పిల్లలు చనిపోయేలా చేయడానికి సాతాను ఉపయోగించిన గొప్ప గాలి కాదుగాని, అది దేవుని చర్య.
Thai[th]
พระเจ้า ได้ บันดาล ให้ เกิด พายุ ต่าง ไป จาก พายุ ใหญ่ ที่ ซาตาน ได้ ใช้ ทําลาย บ้าน เรือน จน บุตร ของ โยบ เสีย ชีวิต.
Tagalog[tl]
Ang unos na iyon ay isang gawa ng Diyos, di-gaya ng napakalakas na hangin na ginamit ni Satanas upang gibain ang bahay at patayin ang mga anak ni Job.
Tswana[tn]
Matsubutsubu ao a diphefo a ne a tsositswe ke Modimo, ga a tshwane le phefo e kgolo e Satane a neng a e dirisa go ribegetsa ntlo le go bolaya bana ba ga Jobe.
Tongan[to]
Ko e taufa ko iá ko ha fakahoko mai ia ‘e he ‘Otuá, ‘o ‘ikai hangē ko e matangi mālohi na‘e ngāue‘aki ‘e Sētane ke ne holoki ‘a e falé pea tāmate‘i ai ‘a e fānau ‘a Siopé.
Tok Pisin[tpi]
God yet i kamapim dispela win na ren —i no olsem dispela bikpela win Satan i mekim wok long en bilong bagarapim haus na olgeta pikinini bilong Jop.
Turkish[tr]
Evlerini yıkıp Eyub’un çocuklarını öldürmek üzere Şeytan’ın kullandığı büyük yelin tersine, o fırtına Tanrı’nın bir işiydi.
Tsonga[ts]
Xidzedze xexo a xi vangiwa hi Xikwembu, ku hambana ni moya lowukulu wa Sathana lowu wiseke yindlu, wu dlaya vana va Yobo.
Twi[tw]
Onyankopɔn na ɔmaa saa ahum no tui, na na ɛnte sɛ mframa kɛse a Satan de bubuu ofie no gui ma ekunkum Hiob mma no.
Tahitian[ty]
Na te Atua i faatupu i teie vero, taa ê roa i te mata‘i rahi ta Satani i faaohipa no te tuparari i te fare e no te haapohe i te mau tamarii a Ioba.
Ukrainian[uk]
Цю бурю викликав Бог, але вона не була схожою на шалений вітер, який використав Сатана, щоб повалити дім і погубити Йовових дітей.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã làm ra cơn dông gió đó, khác với ngọn gió lớn mà Sa-tan đã dùng để làm sập ngôi nhà và giết hết con cái của Gióp.
Wallisian[wls]
Ko te afā ʼaia neʼe ko te gāue ia ʼa te ʼAtua, mole hage ia ko te matagi lahi ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e Satana moʼo holoʼi ʼo te ʼapi ʼo mate ai te fānau ʼa Sopo.
Xhosa[xh]
Eso isaqhwithi sasibangelwe nguThixo, ngokungafaniyo nomoya omkhulu uSathana awawusebenzisayo ukuwisa indlu nokubulala abantwana bakaYobhi.
Yoruba[yo]
Àmúwá Ọlọrun ni ìjì yẹn jẹ́, ní ìyàtọ̀sí ìjì líle tí Satani lò láti wo ilé náà tí ó sì pa àwọn ọmọ Jobu.
Chinese[zh]
13 耶和华从风暴里发声向约伯说话,约伯必然感到多么惊讶! 这股风暴是上帝的作为,跟撒但用来吹倒约伯儿女的住所使他们丧生的烈风截然不同。
Zulu[zu]
Lesosivunguvungu sasiyisenzo sikaNkulunkulu, ngokungafani nomoya omkhulu uSathane awusebenzisa ukuze awise indlu futhi abulale izingane zikaJobe.