Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Net so het ons Skepper vir ons wette gegee wat ons teen die skadelike gevolge van sonde kan beskerm en ons lewe kan verbeter.
Alur[alz]
6 Kumeno bende, Jacwic mwa umio iwa cik kara ugwokwa i kum adwogi ma reco ma dubo kelo, man kara uyik kwo mwa udok ma ber.
Amharic[am]
6 በተመሳሳይም ፈጣሪያችን የሰጠን ሕጎች ኃጢአት መሥራት ከሚያስከትለው መዘዝ ይጠብቁናል፤ እንዲሁም የተሻለ ሕይወት እንድንመራ ይረዱናል።
Amis[ami]
6 Mahecaday toni, pafeliay ko misangaˈay Tatapangan to sarikec Ningra, padama kitaanan miliyas to sakararawaw a macada ko roray, halo pisalof to kaˈorip no mita.
Arabic[ar]
٦ بِصُورَةٍ مُمَاثِلَةٍ، أَعْطَانَا يَهْوَهُ شَرَائِعَ تَحْمِينَا مِنْ عَوَاقِبِ ٱلْخَطِيَّةِ وَتُحَسِّنُ حَيَاتَنَا.
Azerbaijani[az]
6 Eynilə, Yaradanımız bizi günahın acı nəticələrindən qorumaq və yaşayışımızı yaxşılaşdırmaq üçün müəyyən qanunlar verib.
Bashkir[ba]
6 Шуның шикелле, Барлыҡҡа килтереүсебеҙ гонаһтың насар эҙемтәләренән һаҡлаған һәм тормошто яҡшыртҡан ҡанундар бирә.
Basaa[bas]
6 Nlélém ni bés, Nhek wés a bi ti bés mambén ma ma nla hôla bés i keñgle bikuu béba i nla lona, kayéle niñ yés i lama.
Central Bikol[bcl]
6 Sa kaagid na paagi, an Kaglalang nagtao sa sato nin mga pagbuot na makakaprotektar sa sato sa nakakaraot na mga epekto nin kasalan asin sa siring maparahay an buhay ta.
Bemba[bem]
6 Ifi fine e fyo na Kabumba wesu acita, alitupeela amafunde eyengatucingilila ku fyabipa ififuma mu kucita ulubembu kabili ifi fyalenga ubumi bwesu bwawaminako.
Bulgarian[bg]
6 По подобен начин нашият Създател ни е дал закони, които ни предпазват от лошите последствия от греха и подобряват живота ни.
Bangla[bn]
৬ একইভাবে, আমাদের সৃষ্টিকর্তা আমাদের পাপের দুঃখজনক পরিণতি থেকে সুরক্ষিত রাখার ও আমাদের জীবনকে উন্নত করার জন্য বিভিন্ন আইন দিয়েছেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
6 Aval ete fe, Nté wongan a nga ve bia metiñ me ne volô bia na bi nyiñe mvo’é, a sa’ale minju’u miziñ.
Catalan[ca]
6 De manera semblant, el nostre Creador ens ha donat lleis que ens protegeixen dels mals resultats del pecat i ens ajuden a tenir una vida feliç.
Garifuna[cab]
6 Ítarameme, rúhali Bungiu lúrudu burí woun le óunigirubaliwa luéi wuribani le lanügübei figóu, ani ídehati lun buídutima lan wabagari.
Kaqchikel[cak]
6 Ke riʼ chqä nkiʼän rupixaʼ Jehová, yojkitoʼ rchë ütz yojbʼä pa qakʼaslemal chqä yojkiqʼät chkiwäch ri itzel taq bʼanobʼäl ri yekikʼän pä kʼayewal pa qawiʼ.
Cebuano[ceb]
6 Sa susama, ang atong Maglalalang naghatag ug mga balaod nga makapanalipod nato gikan sa dili maayong resulta sa sala ug makapauswag sa atong kinabuhi.
Czech[cs]
6 Podobně nám dal Stvořitel zákony, aby nás chránil před následky toho, že jsme hříšní, a zlepšil nám tak život.
Chol[ctu]
6 Cheʼʌch miʼ yujtel tiʼ tojlel jiñi tsaʼ bʌ i Meleyonla (Pʌtʌyonla), tsiʼ yʌqʼueyonla mandar tac muʼ bʌ i cʌntañonla chaʼan maʼañic mi lac tajben pejtelel i wocolel jiñi mulil yicʼot miʼ weñʼesan bajcheʼ chumulonla.
Danish[da]
6 Vores Skaber har fastlagt love som beskytter os mod de skadelige konsekvenser af synd, og som forbedrer vores liv.
East Damar[dmr]
6 ǁNās ǁkhās khamib ge sida Kuru-aoba ǂhanuga mā da hâ îgu ǁkhauba da, ǁoreb ūhâ sîsenǂuiba xu tsî sida ûiba ǃgâiǃgâis ǃgao.
Duala[dua]
6 Mulemlem pe̱ nde Muweked’asu a bolino̱ biso̱ mambenda me ná ma tata biso̱ na mitakisan bobe di sangono̱ bo mawanano̱, mongwane̱ pe̱ biso̱ o longe̱ lasu.
Jula[dyu]
6 O cogo kelen na, an Danbaga ye sariyaw di an ma minw b’an tanga jurumu nɔfɛkow ma. U b’an dɛmɛ fana k’an ka ɲɛnamaya kɛcogo fisaya.
Ewe[ee]
6 Nenema kee mía Wɔlaa de se siwo ate ŋu akpɔ mía ta tso nu siwo nu vɔ̃ wɔwɔ gblẽna le ame ŋu la me ale be agbea nadze edzi na mí.
Greek[el]
6 Παρόμοια, ο Δημιουργός μας μάς έχει δώσει νόμους οι οποίοι μας προστατεύουν από τις βλαβερές συνέπειες της αμαρτίας και ως εκ τούτου βελτιώνουν τη ζωή μας.
English[en]
6 In like manner, our Creator has given us laws that can protect us from the damaging effects of sin and thus improve our life.
Spanish[es]
6 De modo similar, nuestro Creador nos ha dado leyes que nos protegen de las consecuencias del pecado y mejoran nuestra vida.
Estonian[et]
6 Looja on andnud meile seadused, mis parandavad meie elukvaliteeti, sest neid järgides ei kahjusta patt meid enam nii palju.
Persian[fa]
۶ به طور مشابه، خالق ما قوانینی به ما داده است که ما را از تأثیرات بد گناه محفوظ نگه میدارد و زندگیمان را بهبود میبخشد.
Finnish[fi]
6 Samoin Luojamme on antanut meille lakeja, jotka voivat suojella meitä synnin vahingollisilta vaikutuksilta ja tehdä elämästämme parempaa.
Fijian[fj]
6 E va tale ga qori na Dauveibuli, e solia vei keda na lawa meda kua ni sotava na revurevu ni valavala ca, me yaga tale ga ena noda bula.
Fon[fon]
6 Mɔ̌ ɖokpo ɔ, Gbɛɖotɔ́ mǐtɔn na sɛ́n lɛ mǐ bɔ ye nɔ cyɔn alɔ mǐ jí sín nǔ e hwɛhuhu sixu hɛn gblé dó mǐ wu lɛ é sí, bɔ mɔ̌ mɛ ɔ, gbɛ̀ mǐtɔn nɔ kpɔ́n te.
French[fr]
6 Pareillement, notre Créateur nous a fourni des lois qui peuvent nous protéger des conséquences d’une mauvaise conduite et améliorer notre vie.
Ga[gaa]
6 Wɔbaanyɛ wɔkɛ wɔ-Bɔlɔ lɛ ato nakai datrɛfonyo lɛ he. Lɛ hu ehã wɔ mlai ni baaye abua wɔ ni wɔtsi wɔhe kɛje nifeemɔi ni baanyɛ aye wɔ awui lɛ ahe koni wɔná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
6 N aron naba anne, e a tia ara tia Karikiriki n anganira tuua aika kona ni kamanoira mani mwin ana urubwai te bure ao aika a na kanakoraoi riki maiura.
Gujarati[gu]
૬ એવી જ રીતે, સર્જનહારે આપેલા નિયમો દ્વારા પાપની ખરાબ અસરોથી રક્ષણ થાય છે અને જીવનઢબમાં સુધારો થાય છે.
Gun[guw]
6 To aliho dopolọ mẹ, Mẹdatọ mítọn ko na mí osẹ́n lẹ he sọgan basi hihọ́na mí sọn kọdetọn vẹadi ylando tọn lẹ si bo gbọnmọ dali hẹn gbẹzan mítọn pọnte.
Ngäbere[gym]
6 Ye erere arato, Ni ni sribekä käkwe kukwe biani nie ye abokän tä ni kriemike ja mika ngite yebätä aune ye köböire nikwe ja ngwandre kwin.
Hausa[ha]
6 Hakazalika, Mahaliccinmu ya ba mu dokokin da za su kāre mu daga fuskantar sakamako marar kyau na yin zunubi kuma za su sa mu kyautata rayuwarmu.
Hebrew[he]
6 באופן דומה, בוראנו העניק לנו חוקים היכולים להגן עלינו מפני ההשלכות המזיקות של החטא ובכך לשפר את חיינו.
Hindi[hi]
6 उसी तरह हमारे सृष्टिकर्ता ने हमें नियम दिए हैं, ताकि हम पाप के बुरे अंजामों से बच सकें और अपनी ज़िंदगी सँवार सकें।
Hiligaynon[hil]
6 Sing kaanggid, ginhatagan kita sang aton Manunuga sing mga kasuguan nga makaamlig sa aton sa malain nga mga epekto sang sala kag makapaayo sang aton pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
6 Unai hegeregerena, iseda Dirava be taravatu ia henia badina ia ura kara dikadia ita dadaraia bona iseda mauri ita hanamoa.
Croatian[hr]
6 Slično tome naš Stvoritelj dao nam je zakone koji nas štite od štetnih posljedica grijeha i tako nam omogućuju da živimo kvalitetnije.
Haitian[ht]
6 Menm jan an tou, Kreyatè nou an ban nou yon seri lwa ki ka pwoteje n kont move efè peche genyen, e konsa, n ap amelyore lavi nou.
Hungarian[hu]
6 Ehhez hasonlóan a Teremtőnk is adott nekünk törvényeket, hogy megóvjon minket a bűn káros következményeitől, és jobbá tegye az életünket.
Armenian[hy]
6 Նույն ձեւով էլ մեր Արարիչն է մեզ օրենքներ տվել, որոնք մեզ պաշտպանում են մեղքի կործանարար հետեւանքներից եւ բարելավում են մեր կյանքը։
Western Armenian[hyw]
6 Նմանապէս, մեր Ստեղծիչը մեզի տուած է օրէնքներ, որոնք կրնան մեղքին գէշ հետեւանքներէն պաշտպանել մեզ եւ այսպիսով մեր կեանքը բարելաւել։
Ibanag[ibg]
6 Nangiyawa gapa tu dorob i Namaratu nittam nga mapprotekta nittam ta makadaral ira nga efekto na liwa anna mamakasta i pattoletam.
Indonesian[id]
6 Begitu juga, hukum dari Pencipta kita bisa melindungi kita dari akibat buruk dosa dan membuat hidup kita lebih baik.
Esan[ish]
6 Bọsi ọne dọkitọ, Jehova gbuhi kẹkẹ nin mhan ne ha sabọ gbega mhan bhi emhin nin olukhọ si re. Mhan ha re obọ rẹkhan ene uhi, iẹnlẹn nọnsẹmhan ki ha mhẹn.
Isoko[iso]
6 Epavo na re, Ọghẹnẹ ọ kẹ omai izi nọ e rẹ sae thọ omai no ebẹbẹ nọ i re no uzioraha ze je ru uzuazọ woma kẹ omai.
Italian[it]
6 In maniera simile, il nostro Creatore ci ha dato delle leggi che possono proteggerci dalle conseguenze dolorose del peccato, permettendoci così di migliorare la qualità della nostra vita.
Georgian[ka]
6 მსგავსად ამისა, ჩვენმა შემოქმედმა მოგვცა კანონები, რომლებიც გვიცავს ცოდვის საზიანო შედეგებისგან და გვეხმარება, უკეთ ვიცხოვროთ.
Kamba[kam]
6 O ta ũu Mũmbi waitũ nũtũnengete mĩao ĩtonya kũtũsũvĩa tũikaũmĩe nũndũ wa naĩ, na twamĩatĩĩa nĩtũtethekaa mũno.
Kabiyè[kbp]
6 Mbʋ ɖɔɖɔ ɖa-Lɩzɩyʋ ɖʋ-ɖʋ paɣtʋ se pɩkandɩyɩ ɖɔ-yɔɔ nɛ ɖɩtaasʋʋ kʋñɔmɩŋ weyi kɩdɛkɛdɩm kɔŋna yɔ ɩ-taa, nɛ paɣtʋ ndʋ tɩsɩɣnɩ-ɖʋ ɖɔɖɔ se ɖɩnɩɩ wezuu caɣʋ leleŋ.
Kabuverdianu[kea]
6 Di mésmu manera, nos Kriador da-nu alguns lei ki pode djuda-nu ten un vida más midjór i proteje-nu di prublémas pamodi pekadu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
6 Joʼkan ajwiʼ, laj Yobʼtesihom qe kixkʼe qe ebʼ li chaqʼrabʼ li nokooxkol chiru li rahilal li naxkʼam chaq li maakobʼk ut naxchaabʼilobʼresi li qayuʼam.
Kongo[kg]
6 Mutindu mosi, Ngangi me pesaka beto bansiku sambu na kutanina beto na bampasi yina masumu ke nataka mpi sambu na kutomisa luzingu na beto.
Kikuyu[ki]
6 Na njĩra o ta ĩyo, nĩguo ũtũũro witũ wagĩre, Mũũmbi witũ nĩ atũheete mawatho ma gũtũgitĩra kuumana na moimĩrĩro moru ma gwĩka mehia.
Kuanyama[kj]
6 Sha faafana, Omushiti wetu okwe tu pa eemhango odo tadi dulu oku tu amena koilanduliko youlunde nokuxwepopaleka onghalamwenyo yetu.
Kannada[kn]
6 ಅದೇ ರೀತಿ, ನಮ್ಮ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನು ನಮಗೆ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ. ಅವು ನಮ್ಮನ್ನು ಪಾಪದ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮಗಳಿಂದ ಕಾಪಾಡಿ ಉತ್ತಮ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಜೀವನ ಮಾಡಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
6 그와 비슷하게 창조주께서는 우리가 죄의 해로운 결과를 피하고 더 나은 삶을 살 수 있도록 우리에게 법을 주셨습니다.
Kaonde[kqn]
6 Mulenga wetu naye witupa mizhilo yakonsha kwituzhikijila ku bintu byatama bifuma mu bundengamambo kabiji itukwasha kwikala bwikalo bwawama.
Kurdish Kurmanji[ku]
6 Mîna vê, qanûnên ku Xwedê dane me dikarin me ji bandora guneh biparêzin û jiyana me xweştir bikin.
Kwangali[kwn]
6 Mokulifana, Musiti gwetu kwa tu pa noveta edi adi tu popere koyitundwamo yononzo ntani ayo kutuvatera yi tu tompoke meparu.
Kyrgyz[ky]
6 Ошо сыяктуу эле, Жаратканыбыз бизге күнөөнүн кесепеттеринен коргой турган жана жашообуздун сапатын жакшырта турган мыйзамдарды берген.
Ganda[lg]
6 Mu ngeri y’emu, Omutonzi waffe yatuwa amateeka agatukuuma ne tutatuukibwako bintu ebibi ebiva mu kukola ekibi era agatuyamba okuba n’obulamu obulungi.
Lingala[ln]
6 Ndenge moko mpe, Mozalisi na biso apesá biso mibeko mpo ebatela biso na mbuma mabe ya lisumu mpe mpo tózala na bomoi ya malamu.
Lozi[loz]
6 Ka nzila yeswana, Mubupi waluna ulufile milao yelusileleza kwa lika zemaswe zetiswa ki sibi ilikuli lupile bupilo bobunde.
Lithuanian[lt]
6 Panašiai ir Kūrėjas davė įstatymus, kad apsaugotų mus nuo žalingų nuodėmės padarinių ir kad džiaugtumės geresniu gyvenimu.
Luba-Katanga[lu]
6 Mu muswelo umo onka, Umpangi wetu i mwitupe bijila bitukinga ku bipa bilula bilupuka ku bubi mwanda wa kulumbulula bwetu būmi.
Luvale[lue]
6 Chochimwe nawa, Tengi yetu atuhana jishimbi jize jeji kutukinganga kuponde yize yeji kwizanga mwomwo yakuvulumuna shili nakutulingisa jino tulivwise kuwaha kuyoya.
Lunda[lun]
6 Munjila yoyimu, Nleñi yetu watwinka nshimbi jinateli kutukiña kuyuma yinateli kutuluwañesha yafumaña kunshidi nawa yinateli kuwahishaku chihandilu chetu.
Luo[luo]
6 E yo ma kamano, Jachuechwa omiyowa chike ma geng’onwa moko kuom hinyruok ma wanyalo yudo nikech richo, kendo gimiyo ngimawa bedo maber.
Latvian[lv]
6 Līdzīgi arī mūsu Radītājs ir devis likumus, kuri mūs var pasargāt no grēka postošajām sekām un uzlabot mūsu dzīvi.
Mam[mam]
6 Chʼixme axju in bʼaj qiʼj, o tzaj tqʼoʼn Jehová junjun kawbʼil tuʼn miʼn kytzaj nya bʼaʼn qiʼj tuʼn il ex mas tbʼanel in nok qanqʼibʼil kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
6 Kʼoatisʼinni, je Niná tsjoáná je kjoatéxomale xi basenkaoná nga tsín jme kjoa ska̱jiaan kʼoa nga ndasʼin kuiyoaa.
Coatlán Mixe[mco]
6 Duˈun extëmë tyäˈädë doktoor, Jyobaa nan të xymyoˈoyëmë yˈanaˈamën parë jotkujk njukyˈäjtëm ets parë kyaj ok nguˈayoˈowëm ja poky kaytyey.
Motu[meu]
6 Una heḡereḡerena, Ihavarada Tauna ese igimada totona taravatu e henida, unu amo kara dika dainai e varamu dika idauidau baita dadarai bona eda mauri baita hanamoa.
Malagasy[mg]
6 Manome lalàna antsika koa ny Mpamorona antsika mba hiarovana antsika amin’ny vokatry ny ota sy hahatonga ny fiainantsika hihatsara.
Marshallese[mh]
6 Ãinwõt waanjoñak in, em̦õj an Rũkõm̦anm̦an eo ad letok kien ko ñan kõjparok kõj jãn men ko renana rej wal̦o̦k jãn ad jerawiwi, im ñan kakõm̦anm̦anl̦o̦k wãween mour ko ad.
Macedonian[mk]
6 Слично на тоа, нашиот Творец ни дал закони за да нѐ заштити од последиците на гревот и за да ни помогне поубаво да живееме.
Mòoré[mos]
6 A Zeova sẽn yaa tõnd Naandã me kõo tõnd noy. D sã n tũ, manegda tõnd vɩɩmã, bala sõngda tõnd tɩ d gind yel-wẽnã la bi-wẽns nins rẽ sẽn wat ne wã.
Malay[ms]
6 Begitu juga, Pencipta kita telah memberi kita hukum yang membawa manfaat kepada kita dan melindungi kita daripada akibat dosa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
6 Saátu íyo ña̱yóʼo, yiváyó Jehová ta̱xira ley ndaʼa̱yó ña̱ va̱ʼa kundaaña miíyó ña̱ kǒo ndakavayó ndaʼa̱ ku̱a̱chi tasaá si̱íka kundooyó.
Norwegian[nb]
6 På lignende måte har vår Skaper gitt oss lover som kan beskytte oss mot de skadelige konsekvensene av synd, og som kan gi oss et bedre liv.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
6 Nojkia kiampa pano ika toTeotsij, yaya techmakatok itlanauatiljuaj tlen techpaleuia amo ma techpano tlen amo kuali uan kuali ma tiitstokaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
6 No ijkon, toTachijchiujkauj techmakak tanauatilmej tein techpaleuiaj maj amo tikijyouikan tein amo kuali tein kiualkui tajtakol uan maj okachi kuali tinemikan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
6 Noijki ijkon toTajtsin Dios akin otechchijchi otechmakak tlanauatilmej para amo ma titlajtlakolchiuakan uan ijkon amo ma titlajyouikan.
North Ndebele[nd]
6 Ngendlela efananayo uMdali wethu usinike imithetho engasisiza ukuthi sithuthukise impilo zethu njalo sibalekele izenzo ezingabangela ukuthi sehlelwe yimpumela ebuhlungu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
6 Noijki ijkon, toTajtsin akin otexchijchiuj yotechmakak tlanauatiltin tlen techpaleuiyaj maka matitlajyouikan ipampa tlajtlakojli niman noijki kichiua kuajli matinemikan.
Dutch[nl]
6 Zo heeft onze Schepper wetten gegeven die je kunnen beschermen tegen de schadelijke gevolgen van zonde en die je leven kunnen verbeteren.
South Ndebele[nr]
6 Kunjalo nakithi, uMdalethu usinikele imithetho engasivikela ezintweni ezingasilimaza ezibangelwa sisono, ngokunjalo siphile ipilo engcono.
Nyanja[ny]
6 Nayenso Mlengi wathu watipatsa malamulo otithandiza kuti tikhale ndi moyo wabwino komanso tisamakumane ndi mavuto chifukwa cha uchimo.
Nzima[nzi]
6 Zɔhane ala a yɛ Bɔvolɛ ne ɛmaa yɛ mɛla mɔɔ bɔ yɛ nwo bane fi ɛtane nwo na ɔmaa yɛ ɛbɛlabɔlɛ yɛ kpalɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
6 Omaran ọ ji havwọ, Jehova o tiobọnu irhi ri na sẹrorẹ ọwan nẹ ọdandan jeghwai ru akpenyerẹn ọwan rhomu rhọ.
Oromo[om]
6 Haaluma wal fakkaatuun, Uumaan keenya seera miidhaa cubbuu irraa nu eeguu fi akkaataa jireenyaa keenya fooyyessuu dandaʼu nuuf kenneera.
Ossetic[os]
6 Раст афтӕ нын не Сфӕлдисӕг Хуыцау дӕр радта закъӕттӕ, ӕмӕ нӕ уыдон хъахъхъӕнынц, тӕригъӕдджын хъуыддӕгтӕ цы зиан хӕссынц, уымӕй, стӕй уыцы закъӕтты фӕрцы нӕ цард хуыздӕр кӕны.
Panjabi[pa]
6 ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਸ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕਰਤਾ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਕਾਨੂੰਨ ਦਿੱਤੇ ਹਨ ਤਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਪਾਪ ਦੇ ਬੁਰੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚ ਸਕੀਏ ਅਤੇ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਸੁਧਾਰ ਹੋ ਸਕੇ।
Pangasinan[pag]
6 Mipadpara, inikdan itayo na Amalsa na saray ganggan ya manprotekta ed sikatayo manlapud saray makaderal ya epekto na kasalanan tan pian magmaliw ya maliket so bilay tayo.
Papiamento[pap]
6 Den un manera similar, nos Kreador a duna nos lei ku ta protehá nos for di e konsekuensianan di piká, i yuda nos mehorá nos kalidat di bida.
Pijin[pis]
6 Long sem wei, Creator bilong iumi givim olketa law for protectim iumi from olketa nogud samting wea kamaot from sin and tu for helpem iumi stap gud.
Polish[pl]
6 Nasz Stwórca dał nam prawa, które chronią nas przed przykrymi skutkami grzechu i tym samym podnoszą jakość naszego życia.
Pohnpeian[pon]
6 Ni ahlohte, Sounkapikpatail ketikihong kitail kosonned kan pwehn pere kitail sang imwila suwed en dihp oh pil en kamwahwihala elen atail mour.
Portuguese[pt]
6 Do mesmo modo, nosso Criador nos deu algumas leis que podem melhorar nossa vida e nos proteger dos efeitos ruins do pecado.
Quechua[qu]
6 Jina tsënömi Jehoväpis jutsa rurëkunaman mana ishkinapaq leykunata qomarquntsik, tsënöpam mana allikunata ruranqantsikpita sufrintsiktsu.
Rundi[rn]
6 Muri ubwo buryo nyene, Umuremyi wacu yaraduhaye amategeko adukingira ingaruka z’igicumuro, maze tukagira ubuzima bwiza.
Romanian[ro]
6 În mod asemănător, Creatorul nostru ne-a dat legi care să ne protejeze de consecințele devastatoare ale păcatului și să ne îmbunătățească viața.
Russian[ru]
6 Подобным образом Создатель дал нам законы, которые защищают нас от губительных последствий греха и делают нашу жизнь лучше.
Kinyarwanda[rw]
6 Umuremyi wacu na we yaduhaye amategeko ashobora kuturinda akaga gaterwa no gukora ibyaha, bityo tukabaho neza.
Sango[sg]
6 Legeoko nga, Lo so asara e alu andia so alingbi ti bata e si e wara pëpe akpale so aga na peko ti sarango siokpari nga ti sara si gigi ti e aga nzoni.
Sidamo[sid]
6 Hatteente gede, Kalaqaanchinke uyinonke higge cubbo loonse qarru giddo umbeemmokki gedenna heeshshonke woyyaabbanno gede assitanno.
Slovak[sk]
6 Aj náš Stvoriteľ nám dal zákony, ktoré nás chránia pred škodlivými účinkami hriechu a skvalitňujú nám život.
Slovenian[sl]
6 Podobno nam je naš Stvarnik dal zakone, ki nas ščitijo pred pogubnimi posledicami greha in nam tako izboljšajo življenje.
Samoan[sm]
6 I se tulaga talitutusa, ua saunia mai e Lē na foafoaina i tatou tulafono e puipuia ai i tatou mai i aafiaga o le agasala, ma faaleleia ai o tatou olaga.
Shona[sn]
6 Saizvozvowo, Musiki wedu akatipa mitemo inogona kutidzivirira kuti tisakuvadzwa nechivi uye izvi zvinoita kuti upenyu hwedu huvandudzike.
Songe[sop]
6 Mu mushindo umune, Mupangi eetu mmwitupe miiya bwa kwitukalwila bwa’shi tatupetanga bipeta bibubi abitukila ku milwisho na bwa’shi twikale na nshalelo e buwa.
Albanian[sq]
6 Në mënyrë të ngjashme, Krijuesi ynë na ka dhënë ligje që na mbrojnë nga ndikimi i dëmshëm i mëkatit, e kështu na ndihmojnë të bëjmë një jetë më të mirë.
Serbian[sr]
6 Slično tome, Stvoritelj nam je dao zakone koji nas štite od razarajućih posledica greha i na taj način unapređuju kvalitet našeg života.
Sranan Tongo[srn]
6 Na a srefi fasi wi Mekiman gi wi wet di e kibri wi gi den bakapisi fu sondu èn di kan yepi wi fu abi wan moro bun libi.
Swati[ss]
6 Ngendlela lefanako, uMdali wetfu usinikete imitsetfo letfutfukisa kuphila kwetfu iphindze isivikele ekulinyatweni yimiphumela yesono.
Southern Sotho[st]
6 Ka tsela e tšoanang, ’Mopi oa rona o re file melao e re sireletsang hore re se ke ra khola litholoana tse bosula tsa sebe e le hore re ntlafatse bophelo ba rona.
Swahili[sw]
6 Vivyo hivyo, Muumba wetu ametupatia sheria zinazotulinda kutokana na matokeo mabaya ya dhambi na hivyo kufanya maisha yetu yawe mazuri zaidi.
Congo Swahili[swc]
6 Vilevile, Muumbaji wetu ametupatia sheria za kutulinda ili tusipate matokeo ya mubaya ya zambi na ili kufanya maisha yetu yakuwe ya muzuri zaidi.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
6 Xúʼko̱ má kayúʼ, bi̱ Niʼniáanʼ naxnúlú xtángoo rí nañewu̱nlú mu xuxuʼdámíjná aʼkhá ga̱jma̱a̱ naʼni makuwáanʼ itháan májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
6 Hanesan neʼe mós, ita-nia Kriadór fó mai ita ukun-fuan sira atu proteje ita husi konsekuénsia aat tanba sala, no atu ita bele iha moris neʼebé diʼak.
Telugu[te]
6 అదేవిధంగా, పాపం వల్ల వచ్చే చెడు ఫలితాల నుండి తప్పించుకుని సంతోషంగా జీవించడానికి అవసరమయ్యే నియమాల్ని మన సృష్టికర్త ఇచ్చాడు.
Tajik[tg]
6 Ба ин монанд, Офаридгорамон ба мо қонунҳоеро додааст, ки моро аз оқибати гуноҳ муҳофизат мекунанд ва ҳаёти моро беҳтар мегардонанд.
Tigrinya[ti]
6 ብተመሳሳሊ፡ ፈጣሪና ኻብ ከቢድ ሳዕቤን ሓጢኣት ኪሰትረናን ህይወትና ኼመሓይሸልናን ዚኽእል ሕግታት ሂቡና እዩ።
Tiv[tiv]
6 Se kpa Orgban se na se atindi a a fatyô u kuran se sha akaavihin a isholibo ka i va a mi la, sha er a kpe se iyol yô.
Turkmen[tk]
6 Şonuň ýaly, Ýaradyjymyz günäniň ýetirýän zyýanyndan goramak we bagtly ýaşamagymyz üçin bize kanunlaryny berdi.
Tagalog[tl]
6 Sa katulad na paraan, binigyan tayo ng ating Maylalang ng mga kautusang poprotekta sa atin mula sa masasamang epekto ng kasalanan at sa gayo’y gumanda ang buhay natin.
Tetela[tll]
6 Woho akɔ waamɛ mbele, Otungi aso akatosha ɛlɛmbɛ dia tokokɛ lo etombelo wa kɔlɔ w’oma lo pɛkato ndo dia ndowanya lɔsɛnɔ laso.
Tswana[tn]
6 Ka tsela e e tshwanang, Mmopi wa rona o re neile melao e e ka re thusang go tila dilo tse di sa siamang le go re thusa go tokafatsa matshelo a rona.
Tongan[to]
6 ‘I ha founga meimei tatau, kuo ‘omai kiate kitautolu ‘e hotau Tokotaha-Fakatupú ‘a e ngaahi lao ke ne malu‘i kitautolu mei he ngaahi nunu‘a kovi ‘o e angahalá pea ke fakalelei‘i ‘a ‘etau mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Mbubwenya buyo, Mulengi wesu ulatupa milawo iikonzya kutukwabilila kuzwa kuzintu zikonzya kutucitikila akaambo kakucita cibi, calo icipa kuti katupona kabotu.
Tojolabal[toj]
6 Jastaltik jaw, ja jKʼulumantiki yaʼunejkitik leyik bʼa wa stalnayotik ja jastik mi lekuk wa xyiʼajan ja mulali sok mas lek wa xya ajyuk ja jsakʼaniltiki.
Papantla Totonac[top]
6 Nachuna, kiMalakatsukinakan kinkamaxkinitan limapakgsin nema kinkamakgtayayan ni natlawayaw tuku nitlan chu tlakg tlan natawilayaw.
Tok Pisin[tpi]
6 Olsem tasol, Krieta bilong yumi i givim yumi ol lo bilong lukautim yumi na bai yumi abrusim ol hevi, na laip bilong yumi bai kamap gutpela.
Turkish[tr]
6 Benzer şekilde Yaratıcımız da bizi günahın zararlı etkilerinden koruyan ve böylece yaşam kalitemizi artıran kanunlar vermiştir.
Tsonga[ts]
6 Hilaha ku fanaka, Muvumbi wa hina u hi nyike milawu leyi hi sirhelelaka eka vuyelo byo biha bya xidyoho kutani hi antswisa vutomi bya hina.
Purepecha[tsz]
6 Májkuenisti Jeoba jingoni, juchari Kueraajpirijtsïni íntsaasti leichani engajtsïni kuájchakujka parachi no no sési ambe úkuarhinchani pekadu jimbo ka úni eskachi sési irekaaka.
Tatar[tt]
6 Нәкъ шулай ук Барлыкка Китерүчебез дә безгә үз кануннарын биргән. Бу кануннар безне гөнаһ китергән зыяннан яклый һәм тормышыбызга уңай яктан тәэсир итә.
Tumbuka[tum]
6 Mwakuyana waka, Mlengi withu watipa malango agho ghangativikilira ku masuzgo agho tingasangana nagho para tingananga, ntheura tikuŵa na umoyo uwemi.
Tuvalu[tvl]
6 I se auala tai ‵pau, ko oti ne tuku mai ne te ‵tou Mafuaga a tulafono kolā e mafai o puipui ei tatou mai ikuga matagā o te agasala kae momea aka te ‵lei o ‵tou olaga.
Tuvinian[tyv]
6 Ооң-биле дөмей, Чаяакчывыс биске бачыттың багай түңнелдеринден камгалаар, чуртталгавысты экижидер хоойлуларны берген.
Tzeltal[tzh]
6 Jaʼnixme jich te Jpaswanej kuʼuntik yakʼojbotik leyetik, teme ya jchʼuuntik maba ya jtatik wokol sok ya slekubtes jkuxlejaltik.
Tzotzil[tzo]
6 Li Jpasvanej kuʼuntike yakʼojbutik mantaletik yoʼ mu jpastik jtosuk mulil xchiʼuk sventa xlekub li jkuxlejaltike.
Ukrainian[uk]
6 Подібно наш Творець дав нам закони, які можуть захистити нас від згубних наслідків гріха і поліпшити наше життя.
Urhobo[urh]
6 Vwẹ idjerhe vuọvo na, Ọghẹnẹ vwẹ irhi kẹ avwanre re sa sẹro rẹ avwanre nẹ oja rẹ umwemwu ghwa cha, ji nẹrhẹ e yeren omamọ rẹ akpọ.
Uzbek[uz]
6 Shu singari, Parvardigorimiz bizni gunohning yomon oqibatlaridan himoya qilish va hayotimizni yaxshilash niyatida qonunlar ato etgan.
Venda[ve]
6 Nga nḓila i fanaho, Musiki washu o ri ṋea milayo ine ya nga ri thusa uri ri khwinise vhutshilo hashu na uri ri si wele khomboni ya u ita tshivhi.
Vietnamese[vi]
6 Tương tự, Đấng Tạo Hóa ban luật pháp để bảo vệ chúng ta khỏi hậu quả tai hại của tội lỗi, nhờ đó có đời sống tốt hơn.
Wolaytta[wal]
6 Hegaadankka, nuna Medhdhidaagee nagaray gattiyo qohuwaappe nuuni naagettanaadaaninne loˈˈo deˈuwaa deˈanaadan maaddiya higgeta immiis.
Waray (Philippines)[war]
6 Ha pariho nga paagi, gintagan kita han aton Maglalarang hin mga balaud nga nagpapanalipod ha aton tikang ha nakakadaot nga epekto han sala ngan sugad nga resulta, nagigin mas malipayon kita.
Cameroon Pidgin[wes]
6 Na so too, the Person weh ih don make we don give we law them for protect we from the bad result them for sin and for make we life better.
Xhosa[xh]
6 Ngendlela efanayo, uMdali wethu usinike imithetho esikhusela kwisono nemiphumo yaso, butsho ubomi bethu bube bhetele.
Mingrelian[xmf]
6 ჩქინ გუმაჭყაფალ ღორონთიქ ხოლო მუჩეს კანონეფ, ნამუთ მიცვენა ცოდაშ შედეგეფშე დო მოხვარნა მიღდან უჯგუშ ცხოვრება.
Yao[yao]
6 Mwakulandana ni yeleyi, Mkupanganya jwetu atupele malamusi gakutukamucisya kuti tukatendaga yindu yakulemweceka, soni kuti yindu yitujendeleje cenene paumi wetu.
Yoruba[yo]
6 Lọ́nà kan náà, àwọn òfin tí Ẹlẹ́dàá fún wa máa ń jẹ́ kí ìgbésí ayé wa nítumọ̀, ó sì ń dáàbò bò wá ká má bàa kó sí páńpẹ́ ẹ̀ṣẹ̀ ká sì jìyà àbájáde rẹ̀.
Yucateco[yua]
6 Jéeoba, le Máax beetmiloʼonoʼ, u tsʼaamajtoʼon xan leyoʼob utiaʼal u kanáantkoʼon tiʼ le talamiloʼob ku taasik u beetaʼal baʼax kʼaasoʼ bey xan utiaʼal u yantaltoʼon kiʼimak óolal.
Cantonese[yue]
6 同样,创造主赐下嘅律法可以保护我哋,减轻罪对我哋造成嘅影响,从而改善我哋嘅生活。
Isthmus Zapotec[zai]
6 Zacaca nga runi Dios ni bizáʼ laanu, rudiibe laanu ley ni rapa laanu para cadi gacananu pur pecadu ni bisaanané Adán laanu ne para guibáninu galán.
Chinese[zh]
6 类似地,创造主赐下他的律法,帮助我们避免犯罪而尝到苦果,也帮助我们改善生活。
Zande[zne]
6 Wakina gure a, Bakusirani ima fu arugute furani nga gu rengbe ka banda rani ti gu gbegberẽ asangbanapai nga ga ingapai na rogo gi gene re, raka rani kidu wenengai.
Zulu[zu]
6 Ngendlela efanayo, uMdali wethu uye wasinika imithetho engasivikela ekulinyazweni yisono futhi ithuthukise ukuphila kwethu.