Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aldemar en sy vrou het hulle huweliksprobleme opgelos deur die Bybelbeginsels toe te pas waarvan Aldemar geleer het.
Arabic[ar]
وحلّ ألدِمار وزوجته خلافاتهما العائلية بتطبيق مبادئ الكتاب المقدس التي كان ألدِمار يتعلمها.
Central Bikol[bcl]
Naresolberan ni Aldemar asin kan saiyang agom an dai ninda pagkasinabotan paagi sa pag-aplikar kan mga prinsipyo sa Biblia na nanonodan ni Aldemar.
Bulgarian[bg]
Алдемар и неговата жена могли да разрешат семейните проблеми, като приложили библейските принципи, които той бил научил.
Czech[cs]
Aldemar a jeho manželka vyřešili své manželské rozepře tím, že uplatnili biblické zásady, jež se Aldemar učil.
Danish[da]
Aldemar og hans kone løste deres ægteskabelige problemer ved at følge de bibelske principper som Aldemar havde lært.
German[de]
Aldemar und seine Frau konnten ihre Eheprobleme lösen, indem sie die biblischen Grundsätze anwandten, die er kennenlernte.
Greek[el]
Ο Άλντεμαρ και η γυναίκα του έλυσαν τις γαμήλιες διαφορές τους εφαρμόζοντας τις αρχές της Αγίας Γραφής, τις οποίες μάθαινε ο Άλντεμαρ.
English[en]
Aldemar and his wife resolved their marital differences by applying the Bible principles that Aldemar was learning.
Spanish[es]
Aldemar y su esposa resolvieron sus diferencias maritales aplicando los principios bíblicos que Aldemar iba aprendiendo.
Finnish[fi]
Aldemar ja hänen vaimonsa ratkaisivat avio-ongelmansa soveltamalla Raamatun periaatteita, joita Aldemar oli oppinut.
French[fr]
Aidés par les principes bibliques qu’il apprenait, sa femme et lui ont surmonté les différends qui les opposaient.
Hindi[hi]
आल्डेमार और उसकी पत्नी ने उन बाइबल सिद्धांतों को अमल में लाकर अपने वैवाहिक मत-भेदों का समाधान किया, जो आल्डेमार सीख रहा था।
Hiligaynon[hil]
Nalubad ni Aldemar kag sang iya asawa ang ila mga problema subong mag-asawa paagi sa pag-aplikar sang mga prinsipio sang Biblia nga ginaton-an ni Aldemar.
Croatian[hr]
Aldemar i njegova žena riješili su svoje bračne probleme kad su primijenili biblijska načela koja je on upoznao.
Hungarian[hu]
Aldemar és felesége rendezték házastársi nézeteltéréseiket, amit a bibliai alapelvek alkalmazásával értek el, amelyeket Aldemar megtanult.
Indonesian[id]
Aldemar dan istrinya menyelesaikan pertengkaran dalam perkawinan mereka dengan menerapkan prinsip-prinsip Alkitab yang sedang dipelajari oleh Aldemar.
Icelandic[is]
Aldemar og konan hans leystu hjúskaparvandamál sín með því að fara eftir meginreglum Biblíunnar sem Aldemar var að læra.
Italian[it]
Aldemar e la moglie risolsero i loro problemi coniugali applicando i princìpi biblici che Aldemar stava imparando.
Korean[ko]
알데마르와 그의 아내는 알데마르가 배우고 있는 성서 원칙들을 적용함으로써 부부간의 불화를 해결하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nomban’ny fanampian’ireo fotopoto-pitsipiky ny Baiboly izay nianarany izy mivady ka nandresy ireo fifanolanana nisy teo aminy.
Malayalam[ml]
ആൽഡമർ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന ബൈബിൾ തത്വങ്ങൾ ബാധകമാക്കിക്കൊണ്ട് അയാളും ഭാര്യയും തങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യഭിന്നതകൾക്കു പരിഹാരം വരുത്തി.
Marathi[mr]
आल्डमार व त्यांच्या बायकोने, आल्डमार शिकत असलेल्या पवित्र शास्त्र तत्वांच्या अनुषंगाने आपल्यातील वैवाहिक मतभेद संपुष्टात आणले.
Norwegian[nb]
Han og hans kone løste sine ekteskapelige uoverensstemmelser ved å anvende de bibelske prinsippene som Aldemar lærte.
Dutch[nl]
Aldemar en zijn vrouw brachten hun huwelijksmoeilijkheden tot een oplossing door de bijbelse beginselen toe te passen die Aldemar leerde.
Nyanja[ny]
Aldemar ndi mkazi wake anathetsa kusiyana kwawo kwa m’ukwati mwakugwiritsira ntchito malamulo a Baibulo omwe Aldemar ankaphunzira.
Polish[pl]
Dzięki zastosowaniu się do poznawanych zasad biblijnych Aldemar i jego żona uporali się ze swymi trudnościami małżeńskimi.
Portuguese[pt]
Aldemar e sua esposa sanaram seus conflitos maritais pela aplicação de princípios bíblicos que Aldemar aprendia.
Romanian[ro]
Punînd în aplicare principiile biblice pe care le învăţa, Aldemar şi soţia sa au reuşit să rezolve neînţelegerile din familia lor.
Russian[ru]
Альдемар и его жена разрешили свои семейные проблемы, применяя библейские принципы, которым он учился.
Slovenian[sl]
Aldemar in njegova žena sta odpravila svoje zakonske težave na osnovi biblijskih načel, ki jih je sedaj Aldemar že poznal.
Shona[sn]
Aldemar nomudzimai wake vakapedza misiano yavo yeroorano nokushandisa nheyo dzeBhaibheri idzo Aldemar akanga achidzidza.
Serbian[sr]
Aldemar i njegova žena su rešili svoje bračne probleme, tako što su primenili biblijska načela koja je on naučio.
Sranan Tongo[srn]
Aldemar nanga en uma ben lusu den trowproblema fu den fudi Aldemar ben poti den bijbelgronprakseri di a ben leri na ini en libi.
Southern Sotho[st]
Aldemar le mosali oa hae ba ile ba lokisa mathata a bona a lenyalo ka ho sebelisa melao-motheo ea Bibele eo Aldemar a neng a ithuta eona.
Swedish[sv]
Aldemar och hans hustru löste sina äktenskapsproblem genom att tillämpa de bibliska principer som Aldemar fick lära sig.
Tamil[ta]
ஆல்டெமரும் அவருடைய மனைவியும், ஆல்டெமர் கற்றுக்கொண்டிருந்த பைபிள் நியமங்களை பொருத்துவதன் மூலம் தங்களுடைய விவாக சம்பந்தப்பட்ட வேற்றுமைகளைத் தீர்த்துக் கொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Nilutas ni Aldemar at ng kaniyang asawa ang kanilang di pagkakaunawaan sa pamamagitan ng pagkakapit ng mga simulain ng Bibliya na natututuhan noon ni Aldemar.
Tswana[tn]
Aldemar le mosadi wa gagwe ba ne ba rarabolola mathata a bone a lelapa ka go dirisa melao-metheo ya Bibela eo Aldemar a neng a e ithuta.
Tsonga[ts]
Aldemar ni nsati wakwe va lulamise ku hambana ka vukati bya vona hi ku tirhisa milawu ya Bibele leyi Aldemar a a ri eku yi dyondzeni.
Tahitian[ty]
Ma te tauturuhia e te mau faaueraa tumu bibilia ta ’na e haapii ra, ua faatitiaifaro a‘era o ’na e ta ’na vahine, i te mau fifi e faaamahamaha na ia raua.
Vietnamese[vi]
Anh Aldemar và vợ anh giải quyết những sự bất đồng bằng cách áp dụng nguyên tắc Kinh-thánh mà anh Aldemar đã học được.
Xhosa[xh]
UAldemar nomfazi wakhe bazicombulula iingxaki zabo zomtshato ngokuthi basebenzise imigaqo yeBhayibhile uAldemar awayeyifunda.
Chinese[zh]
阿尔底玛将所学到的圣经原则付诸实行,结果他和妻子得以解决婚姻上的难题。
Zulu[zu]
UAldemar nomkakhe bakuxazulula ukungezwani kwabo emshadweni ngokusebenzisa izimiso zeBhayibheli uAldemar ayezifunda.