Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някъде след полунощ преодоляват алармата, модерна секретна ключалка и бронирана врата.
Czech[cs]
Někdy po půlnoci vyřadili alarm a dostali se přes nejmodernější západku a poocelované dveře.
German[de]
Irgendwann nach Mitternacht schalteten sie die Alarmanlage ab, kamen irgendwie an dem nagelneuen Bolzenschloss... und einer stahlplattierten Gittertür vorbei.
Greek[el]
Κάποια στιγμή μετά τα μεσάνυχτα απενεργοποίησαν το συναγερμό, κατάφεραν να ανοίξουν τον τελευταίας τεχνολογίας σύρτη και μια ατσάλινη πόρτα.
English[en]
Sometime after midnight, they disabled the alarm, got past past a state - of-the art deadbolt and a steel-plated cage door.
Spanish[es]
En algún momento después de medianoche, desarmaron la alarma, pasaron más allá de la técnica de arte de burlar un cerrojo y una puerta de jaula de acero fino.
Finnish[fi]
Keskiyön jälkeen hälytin sammutettiin ja teräsovi ohitettiin.
French[fr]
Ils ont désactivé l'alarme après minuit, forcé un verrou ultramoderne et une grille de porte en fer forgé.
Hungarian[hu]
Valamikor éjfél után kikapcsolták a riasztót, átjutottak a legkorszerűbb záron, és egy acéllal megerősített ajtón.
Indonesian[id]
Beberapa saat setelah tengah malam, mereka menonaktifkan alarm, berhasil melewati serangkaian gerendel dan pintu kandang berlapis baja.
Italian[it]
Dopo mezzanotte, hanno disattivato l'allarme, superato una serratura all'avanguardia e un'inferriata rivestita d'acciaio.
Norwegian[nb]
Rundt midnatt en gang slo de av alarmen, kom forbi den solide, førsteklasses ståldøren.
Dutch[nl]
Ergens na middernacht schakelden ze het alarm uit, kwamen voorbij een state-of-the-art nachtslot en een met staal versterkte kooideur.
Polish[pl]
Po północy odłączyli alarm, wyłamali zasuwkę i przeszli przez stalowe, zbrojone drzwi.
Portuguese[pt]
Pouco depois da meia noite, desligaram o alarme, arrombaram a fechadura e uma porta de aço blindada.
Romanian[ro]
Cândva după miezul nopții, ele dezactivate alarma, am trecut pe lângă un stat - de - zăvor de artă și un oțel placat ușă cușcă.
Russian[ru]
Примерно после полуночи они отключили сигнализацию, вскрыли засов и прошли через платиново-стальную дверь.
Slovenian[sl]
Po polnoči so izklopili alarm in vdrli kljub vrhunski ključavnici in jeklenim vratom.
Swedish[sv]
Någon gång efter midnatt deaktiverade de larmet tog sig förbi en modern skjutregel och en stålförstärkt dörr.
Turkish[tr]
Gece yarısından sonra, bir zamanda... alarmı devre dışı bırakmışlar, bu sanat eseri gibi... sağlam çelik kaplı kafes kapıyı... geçmeyi başarmışlar.