Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(31) Kommissionen har bemærket, at CFF har begrænset udnyttelsen af kreditten til otte måneder som følge af lånebetingelserne, der indebar en gradvis forhøjelse af renten, afhængigt af, hvor længe CCF benyttede sig af den(6).
German[de]
(31) Die Kommission stellte fest, dass die CFF die Nutzung der Kreditlinie aufgrund der Bedingungen, die durch die Erhöhung des Basiszinssatzes in Abhängigkeit von den Abständen der Ausleihungen immer ungünstiger wurden und somit eine Inanspruchnahme über das strikte Minimum hinaus abgeraten sein ließen, auf lediglich acht Monate beschränkt hatte(6).
Greek[el]
(31) Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η CFF περιόρισε τη χρήση της πίστωσης σε οκτώ μήνες μόνο λόγω των όρων της, που προέβλεπαν κυρώσεις αποτρεπτικές για τη χρήση πέρα από το ελάχιστο απαραίτητο, με αύξηση του βασικού επιτοκίου ανάλογα με τη διάρκεια χρήσης της γραμμής(6).
English[en]
(31) The Commission found that CFF used the credit line for only eight months in view of the penalising terms on which it was granted, which deterred use of the credit over and above the minimum necessary through premiums on the basic rates that varied with the timing of drawings(6).
Spanish[es]
(31) La Comisión constató que el CFF limitó el uso de la apertura de crédito a ocho meses sólo debido a sus condiciones, que preveían penalizaciones para su utilización por encima del mínimo necesario al aumentar el tipo de base variable según la cadencia de las tiradas(6).
Finnish[fi]
(31) Komissio totesi, että CFF oli käyttänyt limiittiä ainoastaan kahdeksan kuukauden ajan, koska limiitin ehtoihin sisältyi sakkoja, joiden tarkoituksena oli hillitä limiitin käyttöä tarvittavan vähimmäisajan jälkeen korottamalla vaihtuvaa peruskorkoa nostojen jakautumisen mukaan(6).
French[fr]
(31) La Commission a constaté que le CFF a limité l'usage de l'ouverture de crédit à huit mois seulement en raison de ses conditions, qui prévoyaient des pénalisations décourageant son utilisation au-dessus du minimum nécessaire, par la majoration du taux de base variable selon l'étalement des tirages(6).
Italian[it]
(31) La Commissione ha constatato che il CFF ha limitato l'uso dell'apertura di credito a soli otto mesi a causa delle sue condizioni, che prevedevano delle penalizzazioni che ne scoraggiavano l'utilizzo al di sopra del minimo necessario, attraverso la maggiorazione del tasso di base variabile secondo lo scaglionamento dei prelievi(6).
Dutch[nl]
(31) De Commissie heeft vastgesteld dat CFF vanwege de gestelde voorwaarden slechts acht maanden gebruik heeft gemaakt van de overtrekkingsfaciliteit. Met name was voorzien in strafmaatregelen in de zin van een toeslag op de variabele basisrente, afhankelijk van de spreiding van de opnamen, teneinde de bank te ontmoedigen om meer dan strikt noodzakelijk was van de faciliteit gebruik te maken(6).
Portuguese[pt]
(31) A Comissão verificou que o CFF limitou a utilização da linha de crédito a apenas 8 meses devido às suas condições, que previam penalizações que desencorajavam a sua utilização para além do mínimo necessário, através da majoração da taxa de base variável segundo o escalonamento dos saques(6).
Swedish[sv]
(31) Kommissionen har konstaterat att CFF har begränsat sitt utnyttjande av krediten till endast åtta månader på grund av lånevillkoren, som motverkade att krediten togs i anspråk för mer än ett nödvändigt minimum genom tillägg på grundräntan som varierade beroende på uttagens fördelning över tiden(6).