Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
- Hr. formand, hyppigt anvendte metaforer præger ofte politiske grundindstillinger. Derfor vil jeg gerne protestere mod det hyppigt anvendte billede med det gule kort.
English[en]
– Mr President, it is because our political attitudes are often shaped by imagery in constant use that I want to object to the use of the ‘yellow card’ analogy, which is so frequent nowadays.
Finnish[fi]
– Arvoisa puhemies, koska poliittisia asenteitamme muokkaa monesti taajaan käytössä oleva kuvakieli, vastustan "keltainen kortti" -analogiaa, jota käytetään nykyään usein.
French[fr]
- Monsieur le Président, nos comportements politiques étant souvent façonnés par les images constamment utilisées, je voudrais faire objection à la métaphore du carton jaune, si souvent utilisée de nos jours.
Italian[it]
– Signor Presidente, poiché i nostri atteggiamenti politici vengono spesso dettati da immagini di uso comune, vorrei obiettare all’utilizzo dell’analogia con il “cartellino giallo”, tanto frequente oggigiorno.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, politieke standpunten worden maar al te vaak in de vorm van beeldspraak verwoord. Daarom verzet ik mij tegen de tegenwoordig zo vaak gebezigde vergelijking met de gele kaart.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, porque as nossas atitudes políticas são muitas vezes marcadas pelo uso constante de figuras de estilo, gostaria de me opor à tão frequente analogia com o cartão amarelo.
Swedish[sv]
– Herr talman! Det är på grund av att våra politiska ståndpunkter ofta formas av ständigt använda bildspråk som jag vill invända mot att analogin med ”gula kort” används, som så ofta sker nuförtiden.