Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Centret havde forinden givet hver medarbejder »skriftlig garanti« for, at han/hun ville blive ansat som EU-tjenestemand (punkt 4, stk. 1, fjerde led, i rammeaftalen (»Framework Agreement«), andet led i skrivelse af 7. februar 1995 og selve den skriftlige garanti).
German[de]
- Jeder Mitarbeiter erhielt vorab vom Zentrum eine "schriftliche Garantie" über die Ernennung zum EU-Beamten (Ziffer 4.1 Absatz 4 der "Rahmenvereinbarung" sowie Absatz 2 des Schreibens vom 7. Februar 1995 und eigentliches Garantieschreiben).
Greek[el]
- το Κέντρο είχε δώσει εκ των προτέρων σε κάθε υπάλληλο του προσωπικού του «γραπτή εγγύηση» του διορισμού του ή του διορισμού της ως υπαλλήλου της ΕΕ (παράγραφος 4.1 τέταρτο εδάφιο της «συμφωνίαςπλαισίου», δεύτερο εδάφιο της επιστολής της 7ης Φεβρουαρίου 1995 και πραγματική εγγυητική επιστολή).
English[en]
- each member of the staff had been given a prior 'written guarantee` of his/her appointment as an EU official by the Centre (paragraph 4.1, indent 4 of the 'Framework Agreement`, indent 2 of the letter dated 7 February 1995, and the actual letter of guarantee).
Spanish[es]
- el Centro había otorgado a cada miembro de su personal una «garantía escrita» previa a su nombramiento como funcionario de la Unión Europea (apartado 4.1, cuarto párrafo del Acuerdo marco, segundo párrafo de la carta de 7 de febrero de 1995, y la carta de garantía propiamente dicha).
Finnish[fi]
- Kullekin henkilöstön jäsenelle oli annettu etukäteen "kirjallinen takuu" siitä, että keskus nimittäisi hänet EU:n virkamieheksi ("puitesopimuksen" 4.1 kohdan 4 alakohta, 7. helmikuuta 1995 päivätyn kirjeen toinen alakohta sekä itse takuukirje).
French[fr]
- le Centre avait au préalable donné à chaque membre de son personnel une «garantie écrite», donnant la certitude de sa nomination en tant que fonctionnaire des Communautés européennes (point 4.1, quatrième alinéa, du «Framework Agreement», deuxième alinéa de la lettre du 7 février 1995 et lettre de garantie proprement dite).
Italian[it]
- il fatto che ad ogni membro del personale era stata inviata una «garanzia scritta» della sua nomina a funzionario dell'UE da parte del Centro (cfr. il paragrafo 4.1, 4° trattino «dell'Accordo quadro», il 2° trattino della lettera datata 7 febbraio 1995, e la lettera di garanzia summenzionata).
Dutch[nl]
- het feit dat elk personeelslid vooraf van het Centrum een "schriftelijke garantie" van zijn/haar aanstelling als EU-ambtenaar had ontvangen (paragraaf 4.1, vierde alinea, van de "kaderovereenkomst", tweede alinea van de brief van 7 februari 1995 en de garantiebrief zelf).
Portuguese[pt]
- pelo facto de o Centro ter dado previamente a todos os membros do seu pessoal uma «garantia escrita» quanto à sua nomeação como funcionário da União Europeia (ponto 4.1, quarto parágrafo, do «Contrato-quadro», segundo parágrafo da carta de 7 de Fevereiro de 1995 e carta de garantia propriamente dita).
Swedish[sv]
- att alla anställda i förväg hade fått "skriftlig garanti" på att de skulle utses till EU-tjänstemän av centrumet (punkt 4.1, fjärde strecksatsen i "ramavtalet", andra strecksatsen i brevet daterat den 7 februari 1995 och själva garantibrevet).