Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Drankmisbruik dra ook by tot baie val- en ander ongelukke, insluitende padongelukke.
Amharic[am]
በተጨማሪም አልኮል አብዝቶ መጠጣት ሰዎች የመኪና አደጋን ጨምሮ በመውደቅና በሌሎች አደጋዎች ለጉዳት እንዲዳረጉ ያደርጋል።
Arabic[ar]
كما يساهم الافراط في الشرب في وقوع مصائب لا تحصى، بما في ذلك حوادث السير.
Bulgarian[bg]
Прекаленото пиене води също до множество злополуки, като например падания или пътни инциденти.
Bislama[bi]
Plante man we oli dring tumas oli foldaon, oli kasem kil, no oli aksiden long trak.
Bangla[bn]
মাত্রাতিরিক্ত মদ পান করার কারণে অসংখ্য প্রাণহানি এবং অন্যান্য দুর্ঘটনা ঘটে থাকে আর এর মধ্যে সড়ক দুর্ঘটনাও রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Tungod sa sobrang pag-inom daghan ang makaagom ug disgrasya, lakip na sa mga disgrasya sa dalan.
Czech[cs]
Nemírné pití má také na svědomí bezpočet pádů a jiných nehod, včetně dopravních.
Danish[da]
Et umådeholdent indtag af alkohol resulterer også i talløse faldulykker og andre ulykker, som for eksempel trafikuheld.
German[de]
Übermäßiger Alkoholkonsum ist außerdem ein Grund für unzählige Stürze und andere Unfälle, etwa im Straßenverkehr.
Ewe[ee]
Aha geɖe nono hã kplɔa ame dea kuxi kple afɔku geɖe siwo dometɔ aɖee nye ʋufɔku la me.
Efik[efi]
Ọkpọsọn̄ un̄wọn̄ mmịn esinam owo ọduọ ediwak ini, anam moto ọtọ owo ye n̄kpọ ntre.
Greek[el]
Εξαιτίας του υπερβολικού ποτού, σημειώνονται επίσης αμέτρητες πτώσεις και άλλα ατυχήματα, μεταξύ των οποίων και τροχαία.
English[en]
Excessive drinking also contributes to innumerable falls and other accidents, including road accidents.
Spanish[es]
Beber en exceso también contribuye a muchísimos accidentes, como caídas, choques de autos, etc.
Estonian[et]
Arvukate kukkumiste ning teiste õnnetuste, sealhulgas liiklusõnnetuste taga on sageli liigne alkoholi pruukimine.
Finnish[fi]
Liiallinen juominen lisää huomattavasti myös kaatumisten ja muiden onnettomuuksien riskiä, liikenneonnettomuudet mukaan lukien.
Fijian[fj]
Na gunusivia e vakavuna e levu na vakacalaka, wili kina na coqa e gaunisala.
French[fr]
Les abus d’alcool sont aussi en cause dans de nombreuses chutes et autres accidents, comme les accidents de la route.
Hebrew[he]
במקרים רבים שתייה מופרזת מובילה לנפילות ולתאונות אחרות, לרבות תאונות דרכים.
Hiligaynon[hil]
Ang sobra nga pag-inom amo man ang kabangdanan sang madamo nga aksidente, lakip na ang aksidente sa salakyan.
Hungarian[hu]
A túlzott ivás miatt rengetegen elesnek, és más balesetek is történnek, például az utakon.
Armenian[hy]
Խմիչքի չարաշահման հետեւանքով շատ մարդիկ են մահանում, վթարներ են տեղի ունենում, այդ թվում նաեւ ավտովթարներ։
Indonesian[id]
Orang sering terjatuh dan tertimpa kecelakaan lainnya, termasuk kecelakaan di jalan, karena minum berlebihan.
Igbo[ig]
Ihe na-akpata ọtụtụ ihe mberede okporo ụzọ bụ na ọtụtụ ndị ọkwọ ụgbọala na-aṅụbiga mmanya ókè.
Iloko[ilo]
Ti aglablabes a panaginum ti pakaigapuan met ti adu a disgrasia agraman dagiti aksidente iti kalsada.
Icelandic[is]
Fjölmörg umferðarslys og óhöpp verða vegna ofdrykkju.
Italian[it]
Gli eccessi nel bere sono anche la causa di tantissimi incidenti domestici e stradali.
Japanese[ja]
また,過度の飲酒が原因で,転倒や転落,交通事故など様々な事故が起きています。
Georgian[ka]
გადამეტებული სმა საგზაო თუ სხვა მრავალი უბედური შემთხვევის მიზეზი ხდება.
Kannada[kn]
ಮಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಕುಡಿದರೆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದು, ರಸ್ತೆ ಅಪಘಾತಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
과음은 수많은 낙상 사고와 교통사고를 비롯한 사고들이 발생하는 원인이기도 합니다.
Kaonde[kqn]
Kukizhamo kutoma maalwa kulengela muntu konauna mali, kabiji ne kutanwa mu mapuso, kubikapo ne mapuso a na myotoka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле ичкиликтин айынан ар кандай жамандыктар, кырсыктар, анын ичинде жол кырсыктары көп болот.
Lingala[ln]
Komɛla koleka ndelo ebimisaka makama mingi ata mpe baaksida ya motuka.
Lozi[loz]
Hape ku nwa hahulu bucwala ku tahisezanga batu ku wanga hahulu ni likozi ze ñwi, ze kopanyeleza likozi za fa mukwakwa.
Lithuanian[lt]
Nusigėrę žmonės labai dažnai patiria traumas, patenka į avarijas.
Luvale[lue]
Kunwa chikuma wala chili nakwingisanga vatu muukalu wauvulu wakufwana nge kulivulumuna, najiponde jeka jahamukwakwa.
Latvian[lv]
Pārmērīgas alkohola lietošanas dēļ cilvēki gūst visdažādākās traumas un notiek ceļu satiksmes negadījumi.
Malagasy[mg]
Ny olona misotro be matetika no mahatonga ny lozam-piarakodia sy ny loza hafa.
Macedonian[mk]
Поради прекумерно пиење честопати доаѓа до падови и други несреќи, вклучувајќи и сообраќајни несреќи.
Burmese[my]
အရက်အလွန်အကျွံသောက်လို့ ယာဉ်တိုက်မှု အပါအဝင် တခြားမတော်တဆမှု များစွာကိုလည်း ဖြစ်စေတယ်။
Norwegian[nb]
Overdreven drikking fører også til utallige fall og andre ulykker, deriblant trafikkulykker.
Nepali[ne]
अत्यधिक रक्सी पिउँदा सवारी दुर्घटनालगायत अन्य थुप्रै दुर्घटना हुने गर्छन्।
Dutch[nl]
Zwaar drinken leidt tot veel valpartijen en andere ongelukken, zoals verkeersongevallen.
Northern Sotho[nso]
Go nwa kudu gape go baka go wa ga batho ba bantši kudu gotee le dikotsi tše dingwe, go akaretša le dikotsi tša mebileng.
Nyanja[ny]
Ngozi zambiri, makamaka za pamsewu zimachitika chifukwa chakumwa mowa kwambiri.
Panjabi[pa]
ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਸ਼ਰਾਬ ਪੀਣ ਕਰਕੇ ਸ਼ਰਾਬੀਆਂ ਦਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ’ਤੇ ਕੋਈ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ ਤੇ ਉਹ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਡਿੱਗ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Alkohol jest też przyczyną wypadków drogowych i mnóstwa innych.
Portuguese[pt]
O excesso no beber também é a causa de inúmeros acidentes como quedas e acidentes de trânsito.
Ayacucho Quechua[quy]
Sinkakuywanqa ima desgraciapipas tarikuchwanmi urmaruchwanpas, carrotapas chocaruchwan, otaq imapas karunmanmi.
Cusco Quechua[quz]
Nishuta tragota ukyaqqa carronkutan chocanku, urmaykunku imaymana mana allinkunapi tarikunku.
Rundi[rn]
Kunywa inzoga zirenze urugero birateza n’amasanganya menshi, ushizemwo amasanganya yo mw’ibarabara.
Romanian[ro]
Consumul excesiv de alcool este cauza nenumărator accidente, între care căzături şi accidente rutiere.
Russian[ru]
Это приводит к множеству несчастных случаев: травмам из-за падений и дорожно-транспортным происшествиям.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, kunywa inzoga nyinshi bituma abantu benshi badandabirana bakikubita hasi, cyangwa bakagira izindi mpanuka, urugero nk’izo mu muhanda.
Sinhala[si]
අධික මත්පැන් පානය නිසා මාර්ග අනතුරු ඇතුළු විවිධ අනතුරුවලටත් මිනිස්සු ගොදුරු වෙනවා.
Slovak[sk]
Nadmerné pitie tiež spôsobuje veľa nehôd, od pádov až po dopravné nehody.
Slovenian[sl]
Prekomerno pitje prav tako prispeva k številnim padcem in drugim nesrečam, tudi prometnim.
Shona[sn]
Kunwisa doro kunoitawo kuti munhu agare achidonha uye apinde mutsaona, dzinosanganisira dzemumugwagwa.
Albanian[sq]
Pirja me tepri u kontribuon dështimeve të shumta dhe aksidenteve, siç janë ato rrugore.
Serbian[sr]
Preterivanje u alkoholu takođe doprinosi nebrojenim povredama i drugim nezgodama, na primer u saobraćaju.
Southern Sotho[st]
Ho noa haholo ho etsa hore batho ba bangata ba oe ’me ho hlahe likotsi tse ling tse ngata, tse akhang likotsi tsa mebileng.
Swedish[sv]
Alkoholmissbruk leder också till många fallolyckor och andra incidenter, till exempel i trafiken.
Swahili[sw]
Pia, kwa sababu ya kunywa kupindukia, watu wengi huanguka na kuumia, wengine husababisha aksidenti, kutia ndani aksidenti za barabarani.
Congo Swahili[swc]
Kunywa pombe kupita kiasi kunachangia pia kufanya makosa mengi na aksidenti nyingi, kutia ndani aksidenti za barabarani.
Tetun Dili[tdt]
Hemu tua toʼo lanu mós bele lori perigu oioin, hanesan asidente iha dalan.
Thai[th]
การ ดื่ม มาก เกิน ไป ยัง ทํา ให้ เกิด อุบัติเหตุ เช่น การ ล้ม การ ตก จาก ที่ สูง รวม ทั้ง อุบัติเหตุ บน ท้องถนน.
Tigrinya[ti]
ብዘይካዚ፡ ምብዛሕ ኣልኮላዊ መስተ፡ ምውዳቕን ካልእ ሓደጋታትን ኬስዕብ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang sobrang pag-inom ay nagiging sanhi rin ng maraming disgrasya, kasama na ang mga aksidente sa daan.
Tswana[tn]
Gape go nwa bojalwa ka tsela e e feteletseng go felela ka gore motho a we gantsi le go tlhagelwa ke dikotsi tse dingwe, go akaretsa dikotsi tsa dikoloi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuciindizya kunywa bukoko akwalo kwapa kuti mweelwe wantenda, kubikkilizya antenda zyamumugwagwa zivwule kapati.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong dring planti inap mekim na man inap kisim bagarap na em inap insait tu long ol eksiden, olsem kar eksiden samting.
Turkish[tr]
Ayrıca aşırı içki içmek, kişinin düşüp yaralanmasına ya da başına başka kazalar gelmesine, hatta trafik kazaları geçirmesine neden oluyor.
Tsonga[ts]
Ku nwa ku tlula mpimo swi tlhela swi vanga swiphiqo swo tala ni makhombo man’wana, ku katsa ni timhangu ta le magondzweni.
Twi[tw]
Asanom bebrebe de ahwease ne asiane ahorow te sɛ kar akwanhyia ba.
Tahitian[ty]
Mea rahi te pepe, fifi e ati purumu tei tupu no te inu-hua-raa i te ava.
Ukrainian[uk]
Надмірне споживання спиртного стає причиною безлічі травм та нещасних випадків, у тому числі автомобільних аварій.
Urdu[ur]
حد سے زیادہ شراب پینا حادثوں کا بھی باعث بنتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Việc uống quá độ cũng góp phần vào việc té ngã, tai nạn, kể cả tai nạn giao thông.
Xhosa[xh]
Ukusela kakhulu kubangela iingozi ezininzi nezendlela.
Chinese[zh]
此外,也有不计其数的人因为喝酒过量而摔伤或发生意外,例如出交通事故。