Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
14 Efter sagsoegtes opfattelse er det i henhold til artikel 12, stk. 1, litra a), nu kun tilladt ud over kapitaltilfoerselsafgiften at opkraeve en boersomsaetningsskat i udtrykkets egentlige forstand, dvs. kun paa vaerdipapirtransaktioner, der afvikles over boersen, eller angaar selskaber, der er optaget til boersnotering.
German[de]
14 Nach Meinung der Beklagten kann nach Artikel 12 Absatz 1 Buchstabe a neben der Gesellschaftsteuer nur noch eine Börsenumsatzsteuer im eigentlichen Sinn des Wortes erhoben werden, also nur auf Geschäfte mit Wertpapieren, die über die Börse abgewickelt werden bzw. Gesellschaften betreffen, die zum Börsenverkehr zugelassen sind.
Greek[el]
14 Κατά την καθής, πλην του φόρου εισφοράς δυνατή, κατά το άρθρο 12, παράγραφος 1, στοιχείο αα, είναι μόνον η επιβολή φόρου επί των χρηματιστηριακών πράξεων κατά την κυριολεκτική έννοια του όρου, δηλαδή μόνο επί συναλλαγών με τίτλους που πραγματοποιούνται μέσω του χρηματιστηρίου ή αφορούν εταιρίες των οποίων έχει επιτραπεί η είσοδος στο χρηματιστήριο.
English[en]
14 In the defendant's submission, under Article 12(1)(a), apart from capital duty, only a tax on Stock Exchange disposals in the literal sense of the term may be charged, that is, only a duty on transactions in securities which are effected through the Stock Exchange or concern companies admitted to trade on a Stock Exchange.
Spanish[es]
14 En opinión de la demandada, la letra a) del apartado 1 del artículo 12 tan sólo autoriza la percepción, además del impuesto sobre las aportaciones, de un impuesto sobre las operaciones bursátiles en el sentido estricto de la expresión, es decir, que sólo grave las operaciones sobre valores mobiliarios que se efectúen a través de la bolsa o que afecten a sociedades admitidas a cotización en bolsa.
Finnish[fi]
14 Vastaaja katsoo, että 12 artiklan 1 kohdan a alakohdan perusteella voidaan pääoman hankintaveron ohella kantaa ainoastaan veroa arvopaperipörssissä tapahtuvista liiketoimista sanojen varsinaisessa merkityksessä eli arvopaperikaupoista, jotka tehdään arvopaperipörssin välityksellä tai koskevat yhtiöitä, jotka saavat toimia arvopaperipörssissä.
French[fr]
14 De l'avis de la défenderesse, l'article 12, paragraphe 1, sous a), n'autorise la perception, outre le droit d'apport, que d'un droit sur les opérations boursières au sens propre de ce terme, c'est-à-dire ne frappant que des opérations relatives à des valeurs mobilières qui sont effectuées en bourse ou qui concernent des sociétés admises en bourse.
Italian[it]
14 A parere della convenuta, l'art. 12, n. 1, lett. a), consente, oltre all'imposta sui conferimenti, unicamente la riscossione di un'imposta sulle operazioni di borsa nel senso proprio del termine, vale a dire su operazioni su titoli effettuate in borsa, o relative a società quotate in borsa.
Dutch[nl]
14 Volgens verweerster kan ingevolge artikel 12, lid 1, sub a, behoudens het kapitaalrecht, enkel een recht op beurstransacties in de eigenlijke zin van het woord worden geheven, dus enkel over effectentransacties die op de beurs plaatsvinden, respectievelijk betrekking hebben op vennootschappen die op een beurs zijn genoteerd.
Portuguese[pt]
14 No entender da demandada, o artigo 12._, n._ 1, alínea a), apenas autoriza a cobrança, para além do imposto sobre as entradas de capital, de um imposto sobre as operações em Bolsa em sentido próprio, ou seja, incidindo apenas sobre operações relativas a valores mobiliários efectuadas em Bolsa ou que respeitem a sociedades admitidas à cotação em Bolsa.
Swedish[sv]
14 Enligt svaranden är det enligt artikel 12.1 a, utöver skatten på kapitaltillskott, endast tillåtet att beskatta börstransaktioner i strikt mening, det vill säga endast värdepapperstransaktioner som sker på börsen eller som avser börsnoterade bolag.