Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Клетка I.23: За контейнери за насипни товари се попълва номерът на контейнера и номерът на пломбата (ако е приложимо). Клетка I.25: Техническа употреба: всякаква употреба за цел, различна от консумация от животни.Клетки I.26 и I.27: Попълват се в зависимост от това дали сертификатът е за транзитно преминаване, или за внос.Клетка I.28: „Видове“: избира се измежду следните: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.]
Czech[cs]
Kolonka I.23.: V případě kontejnerů pro volně ložené látky by mělo být uvedeno číslo kontejneru a (případně) číslo plomby.Kolonka I.25.: Technické využití: jakékoli jiné využití kromě krmení zvířat.Kolonky I.26. a I.27.: Vyplňte podle toho, jedná-li se o osvědčení pro tranzit nebo pro dovoz.Kolonka I.28.: Druh: Vyberte: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.]
Danish[da]
Rubrik I.23: For bulkcontainere angives containerens nummer og plombens nummer (hvis en sådan findes). Rubrik I.25: Teknisk brug: ethvert andet anvendelsesformål end foder.Rubrik I.26 og I.27: Udfyldes som relevant, alt efter om certifikatet vedrører transit eller import.Rubrik I.28: Art: Vælg blandt følgende: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.]
German[de]
Feld I.23: Im Fall der Beförderung in Massencontainern sind die Containernummer und (ggf.) die Plombennummer anzugeben.Feld I.25 (Technische Verwendung): Jede andere Verwendung außer als Tierfutter.Felder I.26 und I.27: Machen Sie die entsprechenden Angaben, je nachdem, ob es sich um eine Durchfuhr- oder eine Einfuhrbescheinigung handelt.Feld I.28 (Art): eine der folgenden wählen: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.]
Greek[el]
Πλαίσιο I.23: Για τους περιέκτες μεταφοράς χύδην φορτίου πρέπει να αναφέρονται ο αριθμός του περιέκτη και ο αριθμός σφραγίδας του (κατά περίπτωση). Πλαίσιο I.25: Τεχνική χρήση: οποιαδήποτε χρήση πλην της κατανάλωσης από τα ζώα.Πλαίσια I.26 και I.27: Να συμπληρωθούν ανάλογα με το αν πρόκειται για πιστοποιητικό διαμετακόμισης ή εισαγωγής.Πλαίσιο I.28: Είδος: επιλέξτε από τα ακόλουθα: πτηνά (Aves), βοοειδή (Bovidae), χοιροειδή (Suidae), λοιπά θηλαστικά (Otra Mammalia), ιχθύες (Pesca), ερπετά (Reptilia).]
English[en]
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.Box reference I.25: technical use: any use other than for animal consumption.Box reference I.26 and I.27: fill in according to whether it is a transit or an import certificate.Box reference I.28 Species: select from the following: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.]
Spanish[es]
Casilla I.23: si se utilizan contenedores a granel, indíquense su número y el número del precinto (si procede). Casilla I.25: Uso técnico: cualquier otro distinto del consumo animal.Casillas I.26 y I.27: cumpliméntense según se trate de un certificado de tránsito o de importación.Casilla I.28: Especie: elija una de las siguientes opciones: aves, bovinos, suidos, otros mamíferos, peces, reptiles.]
Estonian[et]
Lahter I.23: lahtise lasti konteinerite puhul lisatakse vajaduse korral mahuti number ja plommi number.Lahter I.25: tehniline otstarve: muuks kui loomatoiduks.Lahtrid I.26 ja I.27: täita vastavalt sellele, kas tegemist on transiidiks või impordiks antava sertifikaadiga.Lahter I.28, kui tegemist on liigiga: valida üks järgmistest: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.]
French[fr]
Case I.23: en ce qui concerne les conteneurs de vrac, il convient d’indiquer le numéro du conteneur et, le cas échéant, celui du scellé.Case I.25: Usage technique: toute utilisation autre que la consommation animale.Cases I.26 et I.27: il y a lieu de compléter la case qui convient selon qu’il s’agit d’un certificat accompagnant des marchandises en transit ou des marchandises importées.Case I.28: Espèce: sélectionner parmi les possibilités suivantes: Aves, Bovidae, Suidae, Otra, Mammalia, Pesca, Reptilia.]
Croatian[hr]
iv. životinja na kojima je izvršen ante-mortem inspekcijski pregled tijekom 24 sata prije klanja i pritom nisu pokazivale ikoje znakove slinavke i šapa, goveđe kuge, klasične svinjske kuge, afričke svinjske kuge ili vezikularne bolesti svinja; i
Hungarian[hu]
I.23. rovat: Konténeres ömlesztettáru-szállításnál fel kell tüntetni a konténerszámot és (adott esetben) a plomba számát.I.25. rovat: Ipari felhasználás: bármilyen célra az állati fogyasztás kivételével.I.26. és I.27. rovat: Annak megfelelően kell kitölteni, hogy a bizonyítvány tranzitszállítmányra vagy árubehozatalra vonatkozik-e.I.28. rovat: Állatfajok: válasszon a következőkből: madarak, szarvasmarhafélék, sertésfélék, egyéb emlősök, halak, hüllők.]
Italian[it]
Casella I.23.: per i contenitori per merci sfuse, indicare il numero del contenitore e del sigillo (se pertinente). Casella I.25.: uso tecnico: qualsiasi uso diverso dal consumo animale.Caselle I.26. e I.27.: compilare a seconda che si tratti di un certificato di transito o d’importazione.Casella I.28.: specie: scegliere fra Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.]
Lithuanian[lt]
I.23 langelis: jei tai nesupakuotų produktų konteineriai, reikėtų nurodyti konteinerio numerį ir plombos numerį (jei taikoma). I.25 langelis: techninė paskirtis: bet kuri paskirtis, išskyrus šerti gyvūnams.I.26 ir I.27 langeliai: pildomi atsižvelgiant į tai, ar sertifikatas reikalingas vežimui tranzitu, ar importui.I.28 langelis: rūšys: pasirinkti iš šių: AVES, Bovidae, Suidae, otra Mammalia, Pesca, Reptilia.]
Maltese[mt]
Il-kaxxa ta’ referenza I.23: għal kontejners li jieħdu l-kwantità, in-numru tal-kontejner u tas-siġill (jekk japplika) għandhom ikunu inklużi.Il-kaxxa ta’ referenza I.25: użu tekniku: kull użu ieħor minbarra konsum mill-annimali.Il-kaxxi ta’ referenza I.26 u I.27: imla skont jekk iċ-ċertifikat ikunx wieħed ta’ tranżitu jew ta’ importazzjoni.Kaxxa ta’referenza I.28 Speċi: agħżel minn dawn li ġejjin: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.]
Dutch[nl]
Vak I.23: voor bulkcontainers het containernummer en het zegelnummer (indien van toepassing) vermelden.Vak I.25: technisch gebruik: ander gebruik dan voor dierlijke consumptie.Vak I.26. en I.27: invullen als het om doorvoer, respectievelijk invoer gaat.Vak I.28: soort: kiezen uit Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.]
Polish[pl]
Rubryka I.23: w przypadku kontenerów masowych podać numer kontenera oraz numer plomby (jeżeli dotyczy). Rubryka I.25: użycie techniczne: użycie do celów innych niż spożycie przez zwierzęta.Rubryka I.26 i I.27: wypełnić zależnie od tego, czy jest to świadectwo tranzytowe, czy przywozowe.Rubryka I.28: gatunki: wybrać spośród następujących: ptaki, krętorogie, świniowate, inne ssaki, ryby, gady.]
Portuguese[pt]
Casa I.23: No caso de contentores para transporte a granel, incluir o número do contentor e o número do selo (se aplicável). Casa I.25: Uso técnico: qualquer uso que não o consumo animal.Casas I.26 e I.27: Preencher consoante se tratar de um certificado de trânsito ou de importação.Casa I.28: Espécie: selecionar entre as seguintes: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.]
Romanian[ro]
Rubrica I.23: Pentru recipientele destinate mărfii în vrac, se menționează numărul recipientului și numărul sigiliului (după caz). Rubrica I.25: Uz tehnic: orice altă utilizare decât pentru consum animal.Rubricile I.26 și I.27: Se completează în funcție de tipul de certificat, și anume de tranzit sau de import.Rubrica I.28: Specii: selectați dintre următoarele: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.]
Slovak[sk]
Kolónka I.23: pri kontajneroch na prepravu voľne uloženého tovaru by sa malo uviesť aj číslo kontajnera a číslo plomby (ak existuje). Kolónka I.25: technické použitie: akékoľvek iné použitie ako na účely živočíšnej spotreby.Kolónky I.26 a I.27: vyplní sa podľa toho, či ide o tranzitné, alebo dovozné osvedčenie.Kolónka I.28 druh: vyberte z týchto: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.]
Slovenian[sl]
Rubrika I.23.: za kontejnerje za razsuti tovor je treba prav tako navesti številko kontejnerja in številko zalivke (če je primerno). Rubrika I.25.: tehnična uporaba: katera koli uporaba, razen za prehrano živali.Rubriki I.26. in I.27.: izpolnite v skladu s tem, ali gre za spričevalo za tranzit ali uvoz.Rubrika I.28. vrsta: navedite eno od naslednjih možnosti: ptice, votlorogi, prašiči, drugi sesalci, ribe, plazilci.]
Swedish[sv]
Box reference I.23: for bulk containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.Fält I.25: Tekniskt bruk: Varje annan användning än användning som foder.Fälten I.26 och I.27: Anges beroende på om det är ett intyg för transitering eller import.Fält I.28: Arter: Ange något av följande: Aves, Bovidae, Suidae, Otra Mammalia, Pesca, Reptilia.]