Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አክስት ሮስ ከመፅሀፍ ቅዱሷ ውስጥ ገልጽ ከፈተችና እንዲህ አለች፣ “እዚህ እንዲህ ይላል፤
Bulgarian[bg]
Леля Роуз разлистила една страница в Библията си и казала: „Тук го пише:
Cebuano[ceb]
Mipakli si Tiya Rose og pahina sa iyang Biblia ug miingon, “Giingon kini dinhi mismo:
Czech[cs]
Teta Róza zalistovala v Bibli a řekla: „Tady se to píše:
Danish[da]
Tante Rose slog op på en side i sin bibel og sagde: »Det står lige her:
German[de]
Tante Rose schlug eine Seite in ihrer Bibel auf und sagte: „Genau da steht es!
Greek[el]
Η θεία Ρόουζ γύρισε μία σελίδα στη Βίβλο της και είπε: «Το λέει ακριβώς εδώ:
English[en]
Aunt Rose turned a page in her Bible and said, “It says it right here:
Spanish[es]
La tía Rosa buscó una página en su Biblia, y dijo: “Lo dice aquí:
Estonian[et]
Tädi Rose pööras Piiblis lehte ja ütles: „See on siinsamas kirjas:
Finnish[fi]
Rose-täti käänsi Raamatustaan esiin erään sivun ja sanoi: ”Se sanotaan tässä:
Fijian[fj]
A qai cega o Rosi e dua na tiki ni nona iVola Tabu ka kaya, “E tukuni toka oqo:
French[fr]
La tante Rose tourna une page de sa Bible et dit : « C’est écrit ici :
Guarani[gn]
Tia Rosa oheka peteĩ página iBiblia-pe ha he’i: “ Ape he’i:
Fiji Hindi[hif]
Mausi Rose ne Dharamshaastra ka ek panna khola aur kaha, “Yahan par likha hai:
Hmong[hmn]
Niam Tais Rose nthuav mus ntxiv nyob hauv nws phau Npainpaum thiab hais tias, “Vaj lug kub hais tias:
Croatian[hr]
Ujna Rose okrenula je na stranicu u Bibliji i rekla: »To upravo ovdje piše:
Hungarian[hu]
Rose néni felütötte a Bibliáját, és azt mondta: „Itt az áll:
Armenian[hy]
Մորաքույր Ռոզը բացեց իր Աստվածաշունչը եւ ասաց. «Դրա մասին խոսվում է այստեղ.
Indonesian[id]
Bibi Rose membuka satu halaman dalam Alkitabnya dan mengatakan, “Ini dinyatakan di sini:
Icelandic[is]
Rósa frænka fletti í Biblíunni sinni og sagði: „Það stendur einmitt hérna:
Italian[it]
La zia Rose girò una pagina nella sua Bibbia e disse: “Lo spiega proprio qui:
Japanese[ja]
ローズは聖書のある1ページを開いて言いました。「 ここに書いてあるわ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xRose kixsik’ jun perel sa’ li Santil Hu ut kixye, “Naxye arin:
Khmer[km]
អ៊ំស្រី កុលាប បាន បើក គម្ពីរ ប៊ីប របស់ គាត់ រួច ពោល ថា « វា ប្រាប់ នៅត្រង់នេះ ថា ៖
Korean[ko]
로즈 할머니는 성경을 펴서 이렇게 말씀하셨습니다. “바로 여기에 그렇게 나와.
Lao[lo]
ປ້າ ໂຣສ໌ ໄດ້ ເປີດ ພຣະຄໍາ ພີ ແລະ ເວົ້າວ່າ, “ມັນ ບອກ ຢູ່ ໃນ ນີ້:
Lithuanian[lt]
Tetulė Rouz atsivertė Bibliją ir tarė: „Tai parašyta čia:
Latvian[lv]
Tante Roza pāršķīra lapu savā Bībelē un teica: „Tas ir pateikts tieši šeit:
Malagasy[mg]
Nosokafan’i Bebe Rose ny pejy iray tao amin’ny Baiboliny ary hoy izy hoe, “Izao no voalaza eto:
Mongolian[mn]
авга Рөүз Библийнхээ хуудсыг эргүүлээд, “Энд ингэж хэлдэг гээд:
Malay[ms]
Mak Cik Rose membuka Alkitabnya dan berkata, “Ia berkata di sini:
Maltese[mt]
Iz-Zija Rose fetħet paġna fil-Bibbja tagħha u qalet, 'Hekk hawn miktub hawnhekk:
Norwegian[nb]
Tante Rose bladde om i Bibelen og sa: “Det står her:
Dutch[nl]
Tante Rose zocht een bladzijde in haar bijbel op en zei: ‘Hier staat het:
Navajo[nv]
Bimá yazhí Rose bínaaltsós ’ąą’ áyiilaa dóó koní, “Kwe’é akónǫ́ǫ bikáá’:
Papiamento[pap]
Tanchi Rose a bai na un página den su Beibel i a bisa, “E ta bis’é aki nan:
Polish[pl]
Ciotka Rose przewróciła strony Biblii i powiedziała: „Tu jest napisane:
Pohnpeian[pon]
Ulepe Rohs ahpw pahkpeseng nah pwuhk sarawio oh nda, “E kosoia wasaht:
Portuguese[pt]
Tia Rose virou uma página da Bíblia e disse: “Está escrito aqui:
Romanian[ro]
Mătuşa Rose a întors o pagină în Biblie şi a spus: „Spune chiar aici:
Russian[ru]
Тетя Роза перевернула страничку в Библии и сказала: «Вот, здесь:
Samoan[sm]
Sa susue e Aunty Rosa se itulau i lana Tusi Paia ma fai atu, “O loo ta’u mai ii tonu a:
Serbian[sr]
Тетка Роуз је окренула страницу у својој Библији и рекла: „Овде пише:
Swedish[sv]
Tant Rose vände blad i sin bibel och sa: ”Det står så här:
Swahili[sw]
Shangazi Rose alifunua ukurasa katika Biblia yake na kusema, 'Inasema hivyo hapa:
Thai[th]
คุณยายโรสเปิดพระคัมภีร์ไบเบิลและบอกว่า “พระคัมภีร์กล่าวไว้ตรงนี้
Tagalog[tl]
Binuklat ni Tiya Rose ang kanyang Biblia at sinabing, “Dito mismo:
Tongan[to]
Naʻe huke ʻe Lose ha peesi ʻo ʻene Tohi Tapú pea pehē ange, “ʻOku pehē ʻi heni:
Tahitian[ty]
Ua huri a’era mama Rose i te hoê api i roto i ta’na Bibilia e na ô maira, « Te parauhia ra i ô nei :
Ukrainian[uk]
Бабуся Роуз перегорнула сторінку у своїй Біблії і сказала: “Про це сказано ось тут:
Vietnamese[vi]
Bà Dì Rose giở đến một trang trong quyển Kinh Thánh và nói: “Nó có ghi ở ngay đây này: