Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ligesom en karpe kan bære rundt på en smuk koi indvendig, bærer du måske også rundt på noget smukt der blot venter på at komme frem.
German[de]
Genauso, wie in einem Karpfen ein wunderschöner Koi stecken mag, schlummert vielleicht etwas Wunderschönes in dir, was nur darauf wartet, sich zu entfalten.
Greek[el]
Όπως ακριβώς ο κάθε κυπρίνος μπορεί να γίνει ένα όμορφο ψάρι που παίρνει μέρος σε καλλιστεία, έτσι κι εσείς έχετε κάτι όμορφο μέσα σας που περιμένει να βρει την έκφραση του.
English[en]
Just as there may be a beautiful koi inside a carp, perhaps you too have something beautiful within you, waiting to be expressed.
Spanish[es]
Tal como puede haber un bello koi dentro de una carpa, quizás usted también tenga algo hermoso por dentro que esté esperando ser expresado.
Finnish[fi]
Samoin kuin karpin sisällä voi olla sen kaunis muunnos, ehkä sinullakin on sisälläsi jotakin kaunista odottamassa, että se ilmaistaisiin.
French[fr]
Tout comme il y a parfois dans une carpe un koï superbe, des trésors enfouis dorment peut-être en vous, qui ne demandent plus qu’à surgir au grand jour.
Italian[it]
Come può esserci un bel koi in una carpa, forse anche voi avete qualcosa di bello che aspetta solo di manifestarsi.
Japanese[ja]
コイの中にニシキゴイの美しい要素が潜んでいるかもしれないのと同じように,あなたの中にも美しいものがあって表現されるのを待っているかもしれません。
Korean[ko]
잉어 내부에 아름다운 ‘코이’가 될 잠재력이 있는 것처럼, 독자도 내적으로, 드러날 때를 고대하는, 어떤 아름다운 것을 가지고 있을 수 있는 것이다.
Norwegian[nb]
Akkurat som en karpefisk, som ikke høres særlig spennende ut, kan vise seg å være en vakker koi, har kanskje du også noe vakkert i deg som venter på å komme til uttrykk.
Dutch[nl]
Net zoals er in een karper een prachtige koi kan schuilen, hebt ook u misschien binnen in u iets heel moois, dat op een kans wacht om te voorschijn te komen.
Portuguese[pt]
Assim como uma carpa contém um koi em potencial, talvez haja também algo de lindo em seu íntimo, que aguarde a oportunidade de expressar-se.
Swedish[sv]
Alldeles som det kan finnas en vacker koi inom en karp, kanske du också har något vackert inom dig som väntar på att komma till uttryck.