Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første, fordi man ved ikke at inddrage Europa-Parlamentet er gået et skridt tilbage, ikke blot i forhold til Amsterdam-traktaten, men også i høj grad i forhold til Maastricht-traktaten, for ifølge K6 skulle Parlamentet have været inddraget i hvert enkelt tilfælde.
German[de]
Zum einen, weil man durch die Nichtbefassung des Europäischen Parlaments einen Schritt zurückgegangen ist, nicht nur hinter den Vertrag von Amsterdam, sondern weit hinter den Vertrag von Maastricht, denn nach K6 hätte das Parlament in jedem Fall befasst werden müssen.
Greek[el]
Αφενός, διότι η μη διαβούλευση με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο συνεπάγεται οπισθοδρόμηση όχι μόνον έναντι της Συνθήκης του Αμστερνταμ, αλλά και της Συνθήκης του Μάαστριχτ, δεδομένου ότι, δυνάμει του άρθρου Κ.6, η γνώμη του Κοινοβουλίου έπρεπε οπωσδήποτε να είχε ζητηθεί.
English[en]
Firstly, because the failure to involve Parliament has taken us a step backwards, not just to the days before the Treaty of Amsterdam, but long before the Treaty of Maastricht, because according to Chapter 6, Parliament must be involved in every case.
Spanish[es]
Por un lado, porque mediante el no tratamiento por parte del Parlamento Europeo se ha dado un paso atrás, no sólo más atrás del Tratado de Ámsterdam, sino mucho más atrás del Tratado de Maastricht, pues según el K6 el Parlamento tendría que haberlo tratado en todo caso.
Finnish[fi]
Ensinnäkin siitä syystä, että ei ainoastaan Amsterdamin sopimuksen, vaan myös erityisesti Maastrichtin sopimuksen noudattamisessa mentiin askel taaksepäin sen vuoksi, ettei Euroopan parlamenttia kuultu. Maastrichtin sopimuksen K.6 artiklan mukaanhan parlamenttia olisi joka tapauksessa pitänyt kuulla.
French[fr]
Primo, parce qu'en ne consultant pas le Parlement européen, on a fait un pas en arrière, non seulement par rapport au traité d'Amsterdam mais aussi par rapport au traité de Maastricht, car, aux termes de l'article K6, le Parlement aurait dû être consulté dans tous les cas de figure.
Italian[it]
Da un lato perché la mancata consultazione del Parlamento europeo ci riporta indietro, ad una fase precedente non soltanto al Trattato di Amsterdam, ma di gran lunga anteriore anche al Trattato di Maastricht. Ai sensi dell' articolo K 6, infatti, il Parlamento avrebbe dovuto essere consultato in ogni caso.
Dutch[nl]
In de eerste plaats is, door het Europees Parlement niet bij de zaak te betrekken, een stap achteruit gezet, niet alleen ten opzichte het Verdrag van Amsterdam maar ook ten opzichte van dat van Maastricht. Volgens artikel K.6 had het Parlement in elk geval bij de zaak betrokken moeten worden.
Portuguese[pt]
Por um lado, porque a não participação do Parlamento Europeu representa um passo atrás, não apenas anterior ao Tratado de Amesterdão, mas também ao Tratado de Maastricht, pois, segundo a alínea K.6, o Parlamento teria de ser incluído no processo, em qualquer circunstância.
Swedish[sv]
För det första därför att man på grund av Europaparlamentets passivitet har tagit ett steg tillbaka, inte bara bakom Amsterdamfördraget utan långt bakom Maastrichtfördraget, för enligt K6 borde parlamentet ha engagerats i varje enskilt fall.