Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Двата гранични моста над река Bug на полско-украинската граница са изградени с финансиране от Полша и са нейна собственост: стоманен мост между Dorohusk и Jagodzin, който ще се поддържа от Украйна, и мост от стоманобетонна и стоманена конструкция между Zosin и Ustyluh, който ще се поддържа от Полша.
Czech[cs]
Dva silniční hraniční mosty přes řeku Bug na polsko-ukrajinské hranici byly postaveny na náklady Polska a jejich vlastníkem je Polsko: jedná se o ocelový most mezi Dorohuskem a Jagodzinem, o jehož údržbu se bude starat Ukrajina, a most z železobetonu a oceli mezi Zosinem a Ustyluhem, o jehož údržbu se bude starat Polsko.
Danish[da]
Polen ejer og har betalt for konstruktionen af to vejbroer over Bug-floden på grænsen mellem Polen og Ukraine: en stålbro mellem Dorohusk og Jagodzin, som skal vedligeholdes af Ukraine, og en bro af armeret beton og stål mellem Zosin og Ustyluh, som skal vedligeholdes af Polen.
German[de]
Zwei der betreffenden Straßenbrücken über den polnisch-ukrainischen Grenzfluss Bug wurden auf Kosten Polens errichtet und sind Eigentum Polens: eine Stahlbrücke zwischen Dorohusk und Jagodzin, die durch die Ukraine instandgehalten wird, und eine Stahlbetonbrücke zwischen Zosin und Ustyluh, die von Polen instandgehalten wird.
Greek[el]
Δύο συνοριακές οδογέφυρες πάνω από τον ποταμό Bug στα πολωνο-ουκρανικά σύνορα έχουν κατασκευαστεί με έξοδα της Πολωνίας και ανήκουν σε αυτήν: μια χαλύβδινη γέφυρα μεταξύ Dorohusk και Jagodzin, η οποία θα συντηρείται από την Ουκρανία, και μία γέφυρα από οπλισμένο σκυρόδεμα και χάλυβα μεταξύ Zosin και Ustyluh, η οποία θα συντηρείται από την Πολωνία.
English[en]
Two border road bridges over the River Bug on the Polish and Ukrainian border have been built at Poland’s expense and are owned by Poland: a steel bridge between Dorohusk and Jagodzin which will be maintained by Ukraine and a reinforced-concrete and steel bridge between Zosin and Ustyluh which will be maintained by Poland.
Spanish[es]
Dos puentes de carretera fronterizos sobre el río Bug en la frontera entre Polonia y Ucrania se han construido a expensas de Polonia y son propiedad de Polonia: un puente de acero entre Dorohusk y Jagodzin, que mantendrá Ucrania, y un puente de hormigón armado y acero entre Zosin y Ustyluh, que mantendrá Polonia.
Estonian[et]
Kaks Poola–Ukraina piiril asuvat maanteesilda, mis lähevad üle Bugi jõe, on ehitatud Poola kulul ja need kuuluvad Poolale: Dorohuski ja Jagodzini vahel asuv terassild, mille hooldustöid hakkab tegema Ukraina, ning Zosini ja Ustyluhi vahel asuv raudbetoon- ja terassild, mida hakkab hooldama Poola.
Finnish[fi]
Seuraavat kaksi Bug-joen ylittävää rajasiltaa omistaa Puola, joka on myös rahoittanut niiden rakentamisen: Dorohuskin ja Jagodzinin yhdistävä terässilta, jonka kunnossapidosta vastaa Ukraina, ja teräsbetoni- ja teräsrakenteinen Zosinin ja Ustyluhin välinen silta, jonka kunnossapidosta vastaa Puola.
French[fr]
Deux ponts routiers frontaliers situés sur la rivière Bug à la frontière entre la Pologne et l’Ukraine ont été construits aux frais de la Pologne et appartiennent à cette dernière: un pont en acier entre Dorohusk et Jagodzin, qui sera entretenu par l’Ukraine, et un pont en béton armé et en acier entre Zosin et Oustylouh, qui sera entretenu par la Pologne.
Croatian[hr]
Dva granična cestovna mosta preko rijeke Bug na granici između Poljske i Ukrajine izgrađeni su o trošku Poljske i u njezinom su vlasništvu: čelični most između Dorohuska i Jagodzina koji će održavati Ukrajina i armirano-betonski i čelični most između Zosina i Ustyluha koji će održavati Poljska.
Hungarian[hu]
A Lengyelországot Ukrajnától elválasztó Bug folyó két közúti határhídja Lengyelország költségén épült fel és Lengyelország tulajdonában van: ezek egyike a Dorohuszk és Jagodzin közötti acélhíd, amelyet Ukrajna fog karbantartani, a másik pedig a Zoszin és Usztiluh közötti, vasbetonból és acélból készült híd, amelynek karbantartásáért Lengyelország felel majd.
Italian[it]
Due ponti stradali sul fiume Bug, sul confine polacco-ucraino, sono stati costruiti a spese della Polonia e sono di proprietà di tale paese: un ponte in acciaio tra Dorohusk e Jagodzin, la cui manutenzione sarà effettuata dall'Ucraina, e un ponte in cemento armato e acciaio tra Zosin e Ustyluh, la cui manutenzione sarà effettuata dalla Polonia.
Lithuanian[lt]
Du pasienio kelių tiltai per Bugo upę Lenkijos ir Ukrainos pasienyje pastatyti Lenkijos lėšomis ir nuosavybės teise priklauso Lenkijai: tai plieno tiltas tarp Dorohusko ir Jahotyno, kurį prižiūrės Ukraina, ir gelžbetoninis plieno tiltas tarp Zosino ir Ustyluho, kurį prižiūrės Lenkija.
Latvian[lv]
Divi autoceļa tilti, kas uz Polijas un Ukrainas robežas šķērso Bugas upi, ir celti par Polijas līdzekļiem un pieder Polijai: tērauda tilts starp Dorohusku un Jagodinu, ko uzturēs Ukraina, un dzelzsbetona un tērauda tilts starp Zosinu un Ustilugu, ko uzturēs Polija.
Maltese[mt]
Żewġ pontijiet tat-triq tal-fruntiera ġew mibnija fuq ix-Xmara Bug fil-fruntiera Pollakka u Ukrena bi spejjeż għall-Polonja, u huma l-proprjetà tal-Polonja: pont tal-azzar bejn Dorohusk u Jagodzin li l-manutenzjoni tiegħu se ssir mill-Ukrajna, u pont tal-konkrit rinfurzat u tal-azzar bejn Zosin u Ustyluh l-manutenzjoni tiegħu se ssir mill-Polonja.
Dutch[nl]
De twee wegbruggen over de rivier de Bug langs de Pools-Oekraïense grens zijn gebouwd op kosten van Polen en zijn eigendom van Polen: het gaat met name om een brug van staal tussen Dorohusk en Jagodzin die door Oekraïne zal worden onderhouden, en een brug van gewapend beton en staal tussen Zosin en Ustyluh die door Polen zal worden onderhouden.
Polish[pl]
Dwa graniczne mosty drogowe na rzece Bug na granicy Polski i Ukrainy zostały zbudowane na koszt Polski i stanowią jej własność: odpowiedzialność za utrzymanie stalowego mostu między Dorohuskiem i Jagodzinem będzie ponosić Ukraina, a odpowiedzialność za utrzymanie mostu z betonu zbrojonego i stali między Zosinem i Ustiługiem będzie ponosić Polska.
Portuguese[pt]
Duas pontes rodoviárias fronteiriças sobre o rio Bug na fronteira entre a Polónia e a Ucrânia foram construídas a expensas da Polónia e são propriedade da Polónia: uma ponte de aço entre Dorohusk e Jagodzin que terá manutenção da Ucrânia e uma ponte em betão armado e aço entre Zosin e Ustyluh que terá manutenção da Polónia.
Romanian[ro]
Două poduri rutiere de frontieră peste râul Bug, situate la frontiera dintre Polonia și Ucraina, au fost construite pe cheltuiala Poloniei și se află în proprietatea Poloniei: un pod de oțel între Dorohusk și Jagodzin, care va fi întreținut de Ucraina, și un pod din beton armat și oțel între Zosin și Ustyluh, care va fi întreținut de Polonia.
Slovak[sk]
Dva hraničné cestné mosty prechádzajúce ponad rieku Bug na poľsko-ukrajinskej hranici boli postavené na poľské náklady a vlastní ich Poľsko: oceľový most medzi obcami Dorohusk – Jagodzin, ktorého údržbu zabezpečí Ukrajina, a most zo železobetónu a z ocele medzi obcami Zosin – Ustyluh, ktorého údržbu zabezpečí Poľsko.
Slovenian[sl]
Dva mejna cestna mostova čez reko Bug na poljski meji z Ukrajino sta bila zgrajena na stroške Poljske in sta v lasti Poljske: jekleni most med Dorohuskom in Jagodzinom, ki ga bo vzdrževala Ukrajina, ter most iz armiranega betona in jekla med Zosinom in Ustyluhom, ki ga bo vzdrževala Poljska.
Swedish[sv]
Två gränsvägbroar över floden Bug vid den polsk-ukrainska gränsen har bekostats av Polen och ägs av Polen. En stålbro mellan Dorohusk och Jagodzin kommer att underhållas av Ukraina och en bro i armerad betong och stål mellan Zosin och Ustyluh kommer att underhållas av Polen.