Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Word verander deur julle verstand te hervorm, dat julle kan seker maak wat die goeie en aanneemlike en volmaakte wil van God is.”—Romeine 12:2.
Amharic[am]
“ጥሩ የሆነውን፣ ተቀባይነት ያለውንና ፍጹም የሆነውን የአምላክ ፈቃድ መርምራችሁ ማረጋገጥ ትችሉ ዘንድ አእምሯችሁን በማደስ ተለወጡ።”—ሮም 12:2
Arabic[ar]
«ميِّزوا ما هي ارادة الله». — روما ١٢:٢، تف.
Azerbaijani[az]
Əksinə, ağlınızı yeniləşdirərək büsbütün dəyişin ki, Allahın iradəsinin faydalı, xoş və kamil olduğuna əmin ola biləsiniz” Romalılara 12:2
Bemba[bem]
“Mupilibuke pa kwalula amatontonkanyo yenu, pa kuti mushininkishe mwe bene ico Lesa afwaya, icisuma, icapokelelwa kabili icapwililika.”—Abena Roma 12:2.
Bulgarian[bg]
„Преобразете се, като обновявате ума си, така че да докажете на себе си в какво се състои добрата, угодна и съвършена воля на Бога.“ (Римляни 12:2)
Cebuano[ceb]
“Mag-usab kamo pinaagi sa pagbag-o sa inyong hunahuna, aron inyong ikapamatuod sa inyong kaugalingon ang maayo ug dalawaton ug hingpit nga kabubut-on sa Diyos.”—Roma 12:2.
Czech[cs]
„Přeměňujte se předěláním své mysli, abyste si sami ověřili, co je dobrá a přijatelná a dokonalá Boží vůle.“ (Římanům 12:2)
Danish[da]
„Lad jer forvandle gennem en fornyelse af jeres sind, så I kan forvisse jer om hvad der er Guds gode, velbehagelige og fuldkomne vilje.“ — Romerne 12:2.
German[de]
„Werdet durch die Neugestaltung eures Sinnes umgewandelt, damit ihr durch Prüfung feststellen könnt, was der gute und annehmbare und vollkommene Wille Gottes ist“ (Römer 12:2)
Efik[efi]
“Ẹkpụhọde oto ke edinam ekikere mbufo edi obufa, man mbufo ẹkpedomo ẹfiọk uduak Abasi eke edide eti onyụn̄ enemde enye esịt onyụn̄ ọfọnde ama.” —Rome 12:2.
Greek[el]
«Να μεταμορφώνεστε ανακαινίζοντας το νου σας, ώστε να αποδεικνύετε στον εαυτό σας το καλό και ευπρόσδεκτο και τέλειο θέλημα του Θεού». —Ρωμαίους 12:2.
English[en]
“Be transformed by making your mind over, that you may prove to yourselves the good and acceptable and perfect will of God.” —Romans 12:2.
Spanish[es]
“Transfórmense rehaciendo su mente, para que prueben [por] ustedes mismos lo que es la buena y la acepta y la perfecta voluntad de Dios.” (Romanos 12:2)
Estonian[et]
”Muutuge teistsuguseks, uuendades oma meelt, et te teeksite endale selgeks, mis on Jumala hea ja meelepärane ja täiuslik tahe.” (Roomlastele 12:2)
Finnish[fi]
”Muuttukaa mielenne uudistamisen avulla voidaksenne koettelemalla todeta Jumalan hyvän ja otollisen ja täydellisen tahdon.” (Roomalaisille 12:2.)
French[fr]
“ Transforme[- toi] en renouvelant [ton] intelligence, pour pouvoir éprouver personnellement ce qu’est la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite. ” — Romains 12:2.
Guarani[gn]
Upéicha peikuaáta Ñandejára rembipota, iporãva, oĩva hekoitépe ha Haʼe oguerohorýva.’ (Romanos 12:2, NM)
Croatian[hr]
“Preobrazite se obnavljanjem svojega uma, da utvrdite što je Božja volja — što je dobro, ugodno i savršeno” (Rimljanima 12:2)
Haitian[ht]
“Transfòme tèt nou, lè nou bay lespri nou yon lòt direksyon, dekwa pou nou ka verifye pèsonèlman nan lavi nou sa ki volonte Bondye, yon volonte ki bon, ki agreyab e ki pafè.” — Women 12:2.
Hungarian[hu]
„Változzatok át elmétek újjáalakítása által, hogy próbatétellel megállapíthassátok, mi az Isten jó, elfogadható és tökéletes akarata” (Róma 12:2)
Armenian[hy]
«Վերափոխվեք՝ նորոգելով ձեր միտքը, որպեսզի հավաստիանաք, թե որն է Աստծու բարի, ընդունելի եւ կատարյալ կամքը» (Հռոմեացիներ 12։ 2)։
Indonesian[id]
”Berubahlah dengan mengubah pikiranmu, agar kamu dapat menyimpulkan kehendak Allah yang baik dan diperkenan dan sempurna.” —Roma 12:2.
Igbo[ig]
“Gbanweenụ site n’ime ka uche unu dị ọhụrụ, ka unu wee chọpụta n’onwe unu ihe bụ́ uche Chineke, nke ziri ezi na nke dị ya mma, nke zukwara okè.” —Ndị Rom 12:2.
Iloko[ilo]
“Agbalbaliwkayo babaen ti panangpabaroyo iti panunotyo, tapno mapaneknekanyo iti bagbagiyo ti naimbag ken makaay-ayo ken naan-anay a pagayatan ti Dios.” —Roma 12:2.
Italian[it]
“Siate trasformati rinnovando la vostra mente, per provare a voi stessi la buona e accettevole e perfetta volontà di Dio”. — Romani 12:2.
Japanese[ja]
それは,神の善にして受け入れられる完全なご意志を自らわきまえ知るためです」。 ―ローマ 12:2。
Georgian[ka]
„განიახლეთ გონება და გარდაიქმენით, რათა დარწმუნდეთ, რა არის ღვთის ნება — კარგი, მოსაწონი და სრულყოფილი“ (რომაელები 12:2).
Korean[ko]
“여러분의 정신을 새롭게 함으로 변화를 받아 하느님의 선하고 받아들이실 만하고 완전한 뜻이 무엇인지 확인하십시오.”—로마 12:2.
Kyrgyz[ky]
«Кудайдын жакшы, өзүнө жаккан, жеткилең эркин таанып-билишиңер үчүн, акылыңарды жаңыртып, өзгөргүлө» (Римдиктер 12:2).
Lingala[ln]
“Bóbongwana, bókómisa makanisi na bino makanisi ya sika, mpo bómindimisa bino moko mokano ya Nzambe oyo ezali malamu mpe ekoki kondimama mpe ezali ya kokoka.” —Baroma 12:2.
Lao[lo]
“ຈົ່ງ ປ່ຽນ ໃຈ ດ້ວຍ ເອົາ ຈິດ ໃຈ ໃຫມ່ ເພື່ອ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ໄດ້ ລອງ ເບິ່ງ ຮູ້ ວ່າ ນໍ້າໃຈ ຂອງ ພະເຈົ້າ ເປັນ ອັນ ດີ ແລະ ທີ່ ຊອບ ໃຈ ແລະ ສໍາເລັດ ດີ ທີ່ ສຸດ.”—ໂລມ 12:2.
Lithuanian[lt]
„Visiškai pasikeiskite atnaujindami savo protą, kad įsitikintumėte, kokia yra Dievo valia, — kas gera, priimtina ir tobula“ (Romiečiams 12:2)
Malagasy[mg]
“Miovà ka havaozy ny sainareo, mba handinihanareo tsara ka hamantaranareo ny sitrapon’Andriamanitra, izay tsara sady ankasitrahana no tonga lafatra.” —Romanina 12:2.
Macedonian[mk]
„Преобразете се така што ќе го обновите својот ум за да утврдите која е Божјата волја — што е добро прифатливо и совршено“ (Римјаните 12:2)
Maltese[mt]
“Inbidlu billi ġġeddu moħħkom, biex tagħtu prova lilkom infuskom dwar x’inhi r- rieda tajba u aċċettabbli u perfetta t’Alla.” —Rumani 12:2.
Burmese[my]
လက်ခံတော်မူဖွယ်သောအရာ၊ စုံလင်တော်မူသောအရာတို့ကို သိမှတ်နိုင်မည်အကြောင်း သင်တို့၏စိတ်သဘောကို ပြုပြင် ပြောင်းလဲကြလော့။”—ရောမ ၁၂:၂။
Norwegian[nb]
«Bli forvandlet ved å fornye deres sinn, så dere kan prøve for dere selv hva som er Guds gode og antagelige og fullkomne vilje.» – Romerne 12:2.
Dutch[nl]
„Wordt veranderd door uw geest te hervormen, opdat gij u ervan kunt vergewissen wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is.” — Romeinen 12:2.
Northern Sotho[nso]
“Fetogang ka go fetola menagano ya lena, e le gore le itlhatselele thato e botse le e amogelegago le e phethegilego ya Modimo.”—Baroma 12:2.
Nyanja[ny]
“Sandulikani mwa kusintha maganizo anu, kuti muzindikire chimene chili chifuniro cha Mulungu, chabwino, chovomerezeka ndi changwiro.” —Aroma 12:2.
Polish[pl]
‛Przemieniajcie się przez przeobrażanie swego umysłu, abyście sami doświadczyli, co jest dobrą i miłą, i doskonałą wolą Bożą’ (Rzymian 12:2).
Portuguese[pt]
“Sede transformados por reformardes a vossa mente, a fim de provardes a vós mesmos a boa, e aceitável, e perfeita vontade de Deus.” — Romanos 12:2.
Rundi[rn]
“Muhindurwe mu guhindura umuzirikanyi wanyu ukaba musha, kugira mwiyemeze neza ukugomba kw’Imana kwiza, kwemerwa kandi kutagira akanenge ukwo ari kwo.”—Abaroma 12:2.
Romanian[ro]
„Transformaţi-vă prin înnoirea minţii voastre, ca să puteţi constata voi înşivă care este voinţa cea bună, plăcută şi perfectă a lui Dumnezeu.“ (Romani 12:2)
Kinyarwanda[rw]
‘Hindura imitekerereze rwose, kugira ngo ubwawe wigenzurire umenye neza ibyo Imana ishaka, byiza, byemewe kandi bitunganye.’—Abaroma 12:2.
Slovak[sk]
„Premieňajte [sa] obnovením svojej mysle, aby ste sa sami presvedčili, aká je dobrá a prijateľná a dokonalá Božia vôľa.“ (Rimanom 12:2)
Slovenian[sl]
»Preobrazite [se] s prenavljanjem svojega uma, da bi ugotovili, kaj je Božja volja – kaj je dobro, sprejemljivo in popolno.« (Rimljanom 12:2)
Shona[sn]
“Shandurwai nokuchinja pfungwa dzenyu, kuti muedze, muzive zvinodiwa naMwari zvakanaka, zvinogamuchirika uye zvakakwana.”—VaRoma 12:2.
Albanian[sq]
«Shndërrohuni, duke përtërirë mendjen tuaj, që të vërtetoni se cili është vullneti i mirë, i pranueshëm e i përsosur i Perëndisë.» —Romakëve 12:2.
Serbian[sr]
’Preobrazite se obnavljanjem svog uma, da utvrdite šta je Božja volja — šta je dobro, ugodno i savršeno‘ (Rimljanima 12:2)
Southern Sotho[st]
“Le fetohe ka ho fetola likelello tsa lōna, e le hore le ka ipakela e le lōna thato ea Molimo e molemo le e amohelehang le e phethahetseng.”—Baroma 12:2.
Swedish[sv]
”Låt er förvandlas genom förnyelsen av ert sinne, så att ni kan förvissa er om vad som är Guds goda och välbehagliga och fullkomliga vilja.” (Romarna 12:2)
Swahili[sw]
“Mgeuzwe kwa kufanya upya akili yenu, ili mjihakikishie wenyewe mapenzi ya Mungu yaliyo mema na yenye kukubalika na makamilifu.”—Waroma 12:2.
Congo Swahili[swc]
“Mgeuzwe kwa kufanya upya akili yenu, ili mjihakikishie wenyewe mapenzi ya Mungu yaliyo mema na yenye kukubalika na makamilifu.”—Waroma 12:2.
Thai[th]
‘จง รับ การ เปลี่ยน แปลง โดย เปลี่ยน ความ คิด จิตใจ ของ คุณ เสีย ใหม่ เพื่อ คุณ จะ ทํา ให้ รู้ แน่ ว่า อะไร คือ พระ ประสงค์ อัน ดี ของ พระเจ้า ซึ่ง เป็น ที่ ชอบ พระทัย และ สมบูรณ์ พร้อม.’—โรม 12:2
Turkmen[tk]
Şonda Hudaýyň ýagşy, halaýan we kämil isleginiň nämedigine düşünersiňiz». Rimliler 12:2
Tagalog[tl]
“Magbagong-anyo kayo sa pamamagitan ng pagbabago ng inyong pag-iisip, upang mapatunayan ninyo sa inyong sarili ang mabuti at kaayaaya at sakdal na kalooban ng Diyos.” —Roma 12:2.
Tswana[tn]
“Lo fetolwe ka go fetola megopolo ya lona, gore lo iponele se thato ya Modimo e e molemo le e e amogelesegang le e e itekanetseng e leng sone.”—Baroma 12:2.
Turkish[tr]
“Zihninizi yenileyerek tamamen değişin ki, Tanrı’nın isteğinin iyi, makbul ve kusursuz olduğunu kendiniz görün” (Romalılar 12:2).
Tsonga[ts]
“Mi hundzuka hi ku hundzula mianakanyo ya n’wina, leswaku mi ta tiyiseka hi ku rhandza ka Xikwembu loku nga kunene ni loku amukelekaka ni loku hetisekeke.”—Varhoma 12:2.
Ukrainian[uk]
“Перемінюйтеся — обновлюйте свій розум, щоб особисто переконатися, в чому полягає добра, приємна й досконала Божа воля” (Римлян 12:2).
Venda[ve]
“Shandukani, kuhumbulele kwaṋu ku vhe kuswa. Uri ni kone u ṱalukanya uri zwiné Mudzimu a funa zwi tshi itwa ndi zwifhio.”—Vha-Roma 12:2.
Vietnamese[vi]
“Hãy biến đổi tâm trí mình, hầu tự chứng minh cho chính mình về ý muốn của Đức Chúa Trời, là ý muốn tốt lành, hoàn hảo và đẹp lòng ngài”.—Rô-ma 12:2.
Xhosa[xh]
“Guqukani ngokutshintsha ingqondo yenu, ukuze nikungqine ngokwenu ukulunga nokwamkeleka nokugqibelela kokuthanda kukaThixo.”—Roma 12:2.
Yoruba[yo]
“Ẹ para dà nípa yíyí èrò inú yín padà, kí ẹ lè ṣàwárí fúnra yín ìfẹ́ Ọlọ́run tí ó dára, tí ó ṣe ìtẹ́wọ́gbà, tí ó sì pé.” —Róòmù 12:2.
Chinese[zh]
“不要被这个制度同化,倒要更新思想而改变自己,好察验上帝那良善、完美而又蒙他悦纳的旨意。”——罗马书12:2
Zulu[zu]
“Maniguqulwe ngokushintsha ingqondo yenu, ukuze nizitholele ngokwenu okuyintando kaNkulunkulu enhle neyamukelekayo nepheleleyo.”—Roma 12:2.