Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Poutroon is as een van die belangrikste voorbeelde van Indië se rykdom beskou.
Cebuano[ceb]
Gani, ang Peacock Throne giisip nga usa sa kinalabwang mga pananglitan sa mga bahandi sa India.
Czech[cs]
Za jeden z nejvýznamnějších příkladů indického bohatství byl považován takzvaný Paví trůn.
Danish[da]
Den såkaldte påfugletrone blev betragtet som et fremtrædende eksempel på Indiens rigdom.
German[de]
Der Pfauenthron galt als eines der wichtigsten Schaustücke indischen Reichtums.
Greek[el]
Πράγματι, ο Θρόνος του Παγωνιού θεωρούνταν ένα από τα σημαντικότερα δείγματα πλούτου στην Ινδία.
English[en]
Indeed, the Peacock Throne was considered one of the most important examples of the riches of India.
Estonian[et]
Paabulinnu Troon oli üks silmapaistvamaid näiteid India rikkustest.
Finnish[fi]
Riikinkukkovaltaistuinta pidettiin yhtenä Intian rikkauksien huomattavimmista esimerkeistä.
French[fr]
Citons le Trône du paon, l’un des plus beaux trésors de ce pays.
Hebrew[he]
למעשה, כס הטווס נחשב לאחת הדוגמאות הבולטות ביותר לעושרה של הודו.
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, ang Peacock Throne ginkabig nga isa sa pinakaimportante nga halimbawa sang mga manggad sang India.
Croatian[hr]
Paunovo prijestolje čak se smatralo jednim od najvažnijih pokazatelja bogatstva Indije.
Hungarian[hu]
A pávatrónt úgy tartják számon, mint ami legjobban példázza India gazdagságát.
Indonesian[id]
Sesungguhnya, Takhta Merak Jantan dianggap sebagai salah satu contoh terpenting kekayaan India.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, maibilang ti Peacock Throne a maysa kadagiti kapatgan a pagarigan ti kinabaknang ti India.
Italian[it]
In effetti uno degli esempi più emblematici della ricchezza indiana era il trono del pavone.
Japanese[ja]
事実,“孔雀<クジャク>の玉座”はインドの富のあかしとして非常に重要視されていたものの一つです。
Georgian[ka]
ფარშევანგის ტახტი კი ინდოეთის ერთ-ერთ ყველაზე ძვირფას განძად ითვლებოდა.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಭಾರತದ ಸಿರಿಸಂಪತ್ತಿನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನವಿಲು ಸಿಂಹಾಸನ (ಪೀಕಾಕ್ ಥ್ರೋನ್)ವು ಒಂದಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತ್ತು.
Korean[ko]
실제로 공작 옥좌는 인도의 부를 보여 주는 가장 중요한 예 중 하나로 여겨졌습니다.
Lingala[ln]
Tózwa ndakisa ya kiti ya bokonzi ndɛkɛ lipombo (trône du paon), moko ya biloko eleki kitoko na Inde.
Lithuanian[lt]
O Povo sostas buvo didžiausias Indijos turtas.
Latvian[lv]
Slavenais Pāva tronis pat tika uzskatīts par vienu no ievērojamākajiem Indijas dārgumiem.
Malagasy[mg]
Noheverina ho iray tamin’ireo harena sarobidy indrindra teto Inde ny Seza Fiandrianana Vorombola.
Malayalam[ml]
മയൂര സിംഹാസനം ഇന്ത്യയുടെ ധനമാഹാത്മ്യത്തിന്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട തെളിവുകളിൽ ഒന്നായി വീക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
होय, मयूरसिंहासन हे भारतातील खजिन्यातील सर्वात महत्त्वपूर्ण उदाहरण समजले जात होते.
Burmese[my]
အမှန်ဆိုလျှင် ဥဒေါင်းသဏ္ဌာန်ပြုလုပ်ထားသော ပလ္လင်သည် အိန္ဒိယ၏ဥစ္စာဓနကြွယ်ဝမှုဆိုင်ရာ အရေးအပါဆုံးသောပြယုဂ်တစ်ခုအဖြစ် မှတ်ယူခံရသည်။
Norwegian[nb]
Ja, Påfugltronen ble betraktet som et av de viktigste eksemplene på Indias rikdommer.
Nepali[ne]
साँच्चै भन्ने हो भने, भारतको धनसम्पत्तिको अति महत्त्वपूर्ण उदाहरणमध्ये मुजुर सिंहासन पनि थियो।
Dutch[nl]
De Pauwentroon werd zelfs als een van de belangrijkste voorbeelden van de rijkdom van India beschouwd.
Panjabi[pa]
ਦਰਅਸਲ, ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੀਮਤੀ ਖ਼ਜ਼ਾਨਿਆਂ ਵਿਚ ਇਕ ਸਭ ਤੋਂ ਕੀਮਤੀ ਚੀਜ਼ ਮੋਰ ਸਿੰਘਾਸਣ ਸੀ।
Papiamento[pap]
De echo, e Trono di Pòwis tabata ser konsiderá un di e ehèmpelnan mas importante di e rikesanan di India.
Polish[pl]
Do największych skarbów Indii należał Pawi Tron.
Portuguese[pt]
De fato, o Trono do Pavão foi considerado um dos exemplos mais importantes da riqueza da Índia.
Romanian[ro]
Într-adevăr, Tronul Păunului a fost considerat una dintre cele mai mari comori ale Indiei.
Slovak[sk]
Za jeden z najvýznamnejších príkladov bohatstva Indie sa považoval Páví trón.
Slovenian[sl]
Pravzaprav je bil eden od najpomembnejših primerkov indijskega bogastva prav Pavji prestol.
Albanian[sq]
Në të vërtetë, Froni i Palloit mbahej si një nga modelet më të rëndësishëm të pasurive të Indisë.
Serbian[sr]
Paunov presto je čak važio za najvažniji simbol indijskog bogatstva.
Swedish[sv]
Påfågelstronen betraktades faktiskt som ett av de mest framträdande exemplen på Indiens rikedomar.
Swahili[sw]
Kwa kweli, Kiti cha Enzi cha Tausi kilionwa kuwa mojawapo ya ishara muhimu za utajiri nchini India.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், மயில் சிம்மாசனம் இந்தியாவின் செல்வச் செழிப்பை பறைசாற்றும் மிக முக்கியமான உதாரணங்களில் ஒன்றாக கருதப்பட்டது.
Telugu[te]
నిజానికి మయూర సింహాసనం ఇండియాలోని సంపదను చూపించడానికి అత్యంత ప్రాముఖ్యమైన ఉదాహరణల్లో ఒకటిగా పరిగణించబడేది.
Thai[th]
ที่ จริง ถือ กัน ว่า บัลลังก์ นก ยูง เป็น ตัว อย่าง ที่ สําคัญ ที่ สุด อย่าง หนึ่ง ซึ่ง แสดง ถึง ความ มั่งคั่ง ของ อินเดีย.
Turkish[tr]
Gerçekten de Tavuslu Taht Hindistan’ın zenginliklerinin en önemli örneklerinden biri olarak görülürdü.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Павичевий трон вважався одним з найбільших скарбів Індії. Він був інкрустований діамантами.
Urdu[ur]
واقعی، تختِطاؤس بھارت کے اہمترین قیمتی اثاثوں میں سے ایک سمجھا جاتا تھا۔
Vietnamese[vi]
Thật vậy, Ngai Công được coi là một trong những tài sản quý báu điển hình nhất của Ấn Độ.