Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om uit te vind, moet ons die betekenis ondersoek van die Hebreeuse en Griekse woorde wat in die Bybel met “siel” vertaal word.
Amharic[am]
የዚህን ጥያቄ መልስ ለማግኘት በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “ነፍስ” ተብለው የተተረጎሙትን የዕብራይስጥና የግሪክኛ ቃላት ፍቺዎች መመርመር ይኖርብናል።
Arabic[ar]
لكي نعرف ذلك، نحتاج الى فحص معنى الكلمتين العبرانية واليونانية المترجمتين «نفس» في الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Bunu başa düşmək üçün Müqəddəs Kitabda ruh kimi tərcümə olunan ibrani və yunan sözlərinin mənasını nəzərdən keçirmək lazımdır.
Central Bikol[bcl]
Tanganing maaraman iyan, kaipuhan na siyasaton niato an mga kahulogan kan mga termino sa Hebreo asin Griego na trinadusir na “kalag” sa Biblia.
Bemba[bem]
Pa kusanga cintu isosa, tulekabila ukubebeta umwalola amashiwi ya ciHebere ne ciGriki ayapilibulwa ukuti “umweo” muli Baibolo.
Bulgarian[bg]
За да разберем, трябва да изследваме значенията на еврейските и гръцките думи, които се превеждат като „душа“ в Библията.
Cebuano[ceb]
Aron hisayran, kinahanglang susihon nato ang mga kahulogan sa Hebreohanon ug Gregong mga pulong nga gihubad ug “kalag” diha sa Bibliya.
Czech[cs]
Abychom to zjistili, musíme prozkoumat význam hebrejského slova a řeckého slova, jež jsou v Bibli přeložena jako „duše“.
Chuvash[cv]
Ҫакна ӑнланмашкӑн Библире «чун» тесе куҫарнӑ еврей тата грек сӑмахӗсен пӗлтерӗшне пӑхса тухар.
Welsh[cy]
Er mwyn canfod hynny, mae angen inni archwilio ystyron y geiriau Hebraeg a Groeg sy’n cael eu cyfieithu “enaid” yn y Beibl.
Danish[da]
For at finde svaret må vi undersøge betydningen af de hebraiske og græske ord der i Bibelen oversættes med „sjæl“.
German[de]
Wenn wir das herausfinden möchten, müssen wir die Bedeutungen der hebräischen und griechischen Wörter untersuchen, die in der Bibel mit „Seele“ wiedergegeben werden.
Ewe[ee]
Be míanya la, ele be míadzro Hebri kple Hela gbe me nya siwo gɔme woɖe be “luʋɔ” le Biblia me la me.
Greek[el]
Για να μάθουμε, χρειάζεται να εξετάσουμε την έννοια της εβραϊκής λέξης που αποδίδεται «ψυχή» στην Αγία Γραφή καθώς και την έννοια της ελληνικής λέξης του Κειμένου.
English[en]
To find out, we need to examine the meanings of the Hebrew and Greek words that are translated “soul” in the Bible.
Spanish[es]
Para averiguarlo, tenemos que examinar el significado de las palabras hebrea y griega que se traducen por “alma” en la Biblia.
Estonian[et]
Et seda teada saada, tuleb meil uurida, mida tähendavad heebrea ja kreeka sõnad, mis Piiblis tõlgitakse vastega ”hing”.
Persian[fa]
برای پی بردن به آن، ضروری است که مفهوم واژهٔ عبرانی و واژهٔ یونانیی را که در کتاب مقدس «نَفْس» و لغاتی دیگر ترجمه شدهاند، مورد بررسی قرار دهیم.
Finnish[fi]
Saadaksemme sen selville meidän täytyy tutkia Raamatussa ”sieluksi” käännetyn heprealaisen ja kreikkalaisen sanan merkityksiä.
Faroese[fo]
Skulu vit finna svarið, mugu vit kanna, hvat tey hebraisku og griksku orðini merkja, sum í Bíbliuni verða týdd til „sál“.
French[fr]
Pour le savoir, il faut examiner le sens des termes hébreu et grec qui y sont traduits par “ âme ”.
Hiligaynon[hil]
Agod mahibaluan ini, dapat naton usisaon ang kahulugan sang Hebreo kag Griegong mga tinaga nga ginbadbad “kalag” sa Biblia.
Croatian[hr]
Da bismo to utvrdili, trebamo istražiti značenje hebrejske i grčke riječi koje se u Bibliji prevode riječju “duša”.
Hungarian[hu]
Hogy megtudjuk, meg kell vizsgálnunk azoknak a héber és görög szavaknak a jelentését, amelyeket a Bibliában „léleknek” fordítanak.
Armenian[hy]
Հասկանալու համար՝ եկեք քննենք Աստվածաշնչում «հոգի» թարգմանված եբրայերեն եւ հունարեն բառերի նշանակությունները։
Indonesian[id]
Untuk mengetahuinya, kita perlu memeriksa arti kata-kata Ibrani dan Yunani yang diterjemahkan ”jiwa” dalam Alkitab.
Igbo[ig]
Iji chọpụta, ọ dị anyị mkpa ịtụle ihe okwu Hibru na Grik ndị ahụ a sụgharịrị ịbụ “mkpụrụ obi” na Bible pụtara.
Iloko[ilo]
Tapno maammuantayo, masapul a sukimatentay ti kaipapanan dagiti Hebreo ken Griego a sasao a naipatarus a “kararua” iti Biblia.
Icelandic[is]
Til þess að komast að því verðum við að kanna merkingu hebresku og grísku orðanna sem þýdd eru „sál“ í Biblíunni.
Italian[it]
Per saperlo, dobbiamo verificare il significato della parola ebraica e di quella greca tradotte “anima” nella Bibbia.
Japanese[ja]
それを知るには,聖書の中で“魂”と訳されているヘブライ語とギリシャ語の意味を調べる必要があります。
Georgian[ka]
ამის გასაგებად, უნდა გამოვიკვლიოთ იმ ებრაული და ბერძნული სიტყვების მნიშვნელობა, რომლებიც ბიბლიაში გადმოთარგმნილია როგორც „სული“.
Kikuyu[ki]
Nĩguo tuone macokio, tũbatiĩ gũtuĩria ũrĩa kiugo gĩa Kĩhibirania na gĩa Kĩgiriki kiugaga kĩrĩa gĩtaũragwo “muoyo [soul]” thĩinĩ wa Bibilia.
Kazakh[kk]
Бұны түсіну үшін, Киелі кітапта «жан» деп аударылған сөздің еврей мен грек тілдеріндегі мағынасын қарастырайық.
Korean[ko]
그 점을 알아내기 위해, 성서에 “영혼”으로 번역되어 있는 히브리어 단어와 그리스어 단어의 의미를 검토해 볼 필요가 있습니다.
Ganda[lg]
Okusobola okukimanya, twetaaga okwekenneenya amakulu g’ebigambo by’Olwebbulaniya n’Oluyonaani ebivvuunulwa “emmeeme” mu Baibuli.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba yango, tosengeli kotalela ndimbola ya maloba ya Liebele mpe ya Greke oyo ebongolami na “molimo” kati na Biblia.
Lozi[loz]
Kuli lu fumane kalabo, lu tokwa ku nyakisisa litaluso za manzwi a Siheberu ni Sigerike a tolokilwe ku ba “moyo” mwa Bibele.
Latvian[lv]
Lai to noskaidrotu, mums jāizpēta, kāda nozīme ir senebreju un grieķu vārdiem, kas Bībelē tulkoti ar vārdu ”dvēsele”.
Malagasy[mg]
Mba hahitana ny valiny, dia mila mandinika ny hevitr’ireo teny hebreo sy grika nadika hoe “fanahy [âme]” ao amin’ny Baiboly isika.
Macedonian[mk]
За да дознаеме, треба да ги испитаме значењата на хебрејските и грчките зборови што во Библијата се преведени со „душа“.
Norwegian[nb]
For å få svar på det spørsmålet må vi se på betydningen av både det hebraiske og det greske ordet som blir oversatt med «sjel» i Bibelen.
Dutch[nl]
Om daarachter te komen, moeten wij ons verdiepen in de betekenis van het Hebreeuwse en het Griekse woord dat in de bijbel met „ziel” is vertaald.
Papiamento[pap]
Pa haña sa, nos tin cu examiná e nificacion dje palabra hebreo i griego cu ta ser traducí como “alma” den Bijbel.
Polish[pl]
Aby się tego dowiedzieć, musimy przeanalizować znaczenie słów — hebrajskiego i greckiego — tłumaczonych w niej na „dusza”.
Portuguese[pt]
Para descobrir isso, temos de examinar os significados das palavras hebraica e grega traduzidas “alma” na Bíblia.
Rundi[rn]
Kugira ngo tubitore, turakeneye kwihweza insobanuro z’amajambo y’Igiheburayo n’Ikigiriki ahindurwa ngo “ubugingo” muri Bibiliya.
Romanian[ro]
Pentru a afla răspunsul, trebuie să analizăm sensul cuvântului ebraic şi al celui grecesc traduse în Biblie prin „suflet“.
Russian[ru]
Чтобы это понять, рассмотрим значения еврейского и греческого слов, переведенных в Библии словом «душа».
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tubisobanukirwe, dukeneye gusuzuma ibisobanuro by’amagambo yo mu Giheburayo no mu Kigiriki yahinduwemo “ubugingo” muri Bibiliya.
Slovak[sk]
Aby sme to zistili, potrebujeme preskúmať význam hebrejského a gréckeho slova, ktoré sa v Biblii prekladá ako „duša“.
Slovenian[sl]
Da bi to izvedeli, moramo raziskati pomen hebrejske in grške besede, ki sta v Bibliji prevedeni z »duša«.
Shona[sn]
Kuti tizive, tinofanira kunzvera zvinoreva mashoko echiHebheru neechiGiriki anoshandurwa kuti “mweya” muBhaibheri.
Albanian[sq]
Për ta zbuluar, duhet të shqyrtojmë kuptimin e fjalëve hebraike dhe greke, që në Bibël janë përkthyer «shpirt».
Serbian[sr]
Da bismo to ustanovili, treba da istražimo značenja hebrejskih i grčkih reči koje su u Bibliji prevedene „duša“.
Sranan Tongo[srn]
Foe kon sabi dati, dan wi moesoe go ondrosoekoe san a Hebrew wortoe nanga a Griki wortoe wani taki di vertaal nanga „sili” na ini bijbel.
Southern Sotho[st]
Hore re fumane, ho hlokahala hore re hlahlobe se boleloang ke mantsoe a Seheberu le a Segerike a fetoletsoeng e le “moea” ka Bibeleng.
Swedish[sv]
För att få veta det måste vi ta reda på innebörden i de hebreiska och grekiska ord som har översatts med ”själ” i Bibeln.
Swahili[sw]
Ili kupata jibu, tunahitaji kuchunguza maana ya maneno ya Kiebrania na ya Kigiriki ambayo hutafsiriwa “nafsi” katika Biblia.
Thai[th]
เพื่อ ทราบ คํา ตอบ เรา ต้อง ตรวจ สอบ ความหมาย ของ คํา ภาษา ฮีบรู และ ภาษา กรีก ที่ ได้ รับ การ แปล ว่า “จิตวิญญาณ” ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Upang malaman ito, kailangan nating suriin ang mga kahulugan ng mga salitang Hebreo at Griego na isinaling “kaluluwa” sa Bibliya.
Tswana[tn]
Gore re bone karabo, re tshwanetse go sekaseka bokao jwa mafoko a Sehebera le a Segerika a a ranolwang go twe ke “moya” mo Baebeleng.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tujane bwiinguzi tweelede kulanga-langa ncaamba mabala aa Cihebrayo alimwi aa Cigiliki alo mu Bbaibbele aakasandululwa kuti “buumi.”
Turkish[tr]
Bunu öğrenmek için, Mukaddes Kitapta “can” olarak tercüme edilmiş İbranice ve Yunanca sözcüklerin anlamlarını incelemeliyiz.
Twi[tw]
Sɛ yebehu a, ehia sɛ yɛhwehwɛ nea Hebri ne Hela nsɛmfua a wɔkyerɛ ase “ɔkra” wɔ Bible mu no kyerɛ no mu.
Tahitian[ty]
No te ite mai i te reira, e titauhia ia hi‘opoa tatou i te auraa o te mau parau Hebera e Heleni tei hurihia na roto i te parau ra “nephe” i roto i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Для того щоб дізнатись про це, з’ясуймо значення єврейського і грецького слів, перекладених у Біблії словом «душа».
Venda[ve]
U itela u wana phindulo, ri fanela u ṱolisisa zwine maipfi a Luheberu na Lugerika e a ṱalutshedzelwa nga uri “muya-tshivhili” a amba zwone Bivhilini.
Vietnamese[vi]
Để tìm hiểu, chúng ta cần xem xét ý nghĩa của từ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp được dịch ra là “linh hồn” trong Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Moʼo tali ki te fehuʼi ʼaia, ʼe tonu ke tou vakaʼi te faka ʼuhiga ʼo te ʼu kupu faka Hepeleo pea mo faka Keleka ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “nefesi” ʼi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ukuze siphenduleke makhe sihlolisise intsingiselo yegama lesiHebhere nelesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “umphefumlo” eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Láti lè mọ̀, a ní láti ṣàyẹ̀wò àwọn ìtumọ̀ ọ̀rọ̀ Hébérù àti ti Gíríìkì tí a túmọ̀ sí “ọkàn” nínú Bíbélì.
Zulu[zu]
Ukuze sazi, kumelwe sihlole incazelo yegama lesiHeberu nelesiGreki elihunyushwe ngokuthi “umphefumulo” eBhayibhelini.