Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Все още съществуват огромни неизползвани възможности за рециклиране, като повече от половината от наличните ресурси в отпадъците остават изцяло неизползвани. Необходими са незабавни усилия за ускоряване на въвеждането на модерни и ефективно използващи ресурсите системи за управление на отпадъците.
Czech[cs]
Stále existuje obrovský potenciál recyklace, který ponechává více než polovinu stávajících zdrojů v odpadu nevyužitou, a je třeba začít urychleně zavádět moderní systémy nakládání s odpadem, jež účinně využívají zdroje.
Danish[da]
Genvinding rummer stadig enorme muligheder, da over halvdelen af de eksisterende affaldsressourcer ligger uudnyttede hen, og der bør straks træffes foranstaltninger med henblik på hurtigt at indføre moderne, ressourceeffektive affaldshåndteringssystemer.
German[de]
Mehr als die Hälfte der im Abfall vorhandenen Ressourcen bleiben ungenutzt. Sofortige Maßnahmen zur Förderung der Einführung moderner, ressourceneffizienter Abfallbewirtschaftungssysteme sind unerlässlich.
Greek[el]
Υπάρχουν ακόμα τεράστιες δυνατότητες ανακύκλωσης, καθώς περισσότεροι από τους μισούς από τους υφιστάμενους πόρους που εμπεριέχονται στα απόβλητα παραμένουν ανεκμετάλλευτοι και χρειάζεται να καταβληθούν άμεσες προσπάθειες για να επιταχυνθεί η καθιέρωση σύγχρονων και αποτελεσματικών ως προς τη χρήση των πόρων συστημάτων διαχείρισης των αποβλήτων.
English[en]
There are still huge recycling potentials leaving more than half of the existing resources embedded in waste unused, and immediate efforts need to be taken to step up introducing modern, resource-efficient waste management systems.
Spanish[es]
Todavía existe un enorme potencial de reciclado, pues queda sin utilizar más de la mitad de los recursos existentes integrados en residuos, por lo que es necesario realizar esfuerzos inmediatos para acelerar la introducción de sistemas de gestión de residuos modernos y eficientes en el uso de los recursos.
Estonian[et]
Ringlussevõtu määr võiks olla senisest tunduvalt kõrgem – enam kui pool jäätmete ressursina kasutamise võimalustest jäetakse täiesti kasutamata. Selleks tuleks viivitamata kasutusele võtta tänapäevased ressursitõhusad jäätmekäitlussüsteemid.
French[fr]
Un énorme potentiel de recyclage reste encore inexploité, de sorte que plus de la moitié des ressources existantes présentes dans les déchets sont totalement inutilisées, et des mesures doivent être prises sans délai pour accélérer la mise en place de systèmes de gestion des déchets modernes, permettant une utilisation efficace des ressources.
Hungarian[hu]
A meglévő erőforrások több mint fele a hulladékban marad felhasználatlanul, tehát az újrafeldolgozásra még mindig számos lehetőség kínálkozik; törekedni kell a korszerű és erőforrás-hatékony hulladékgazdálkodási rendszerek mielőbbi bevezetésének felgyorsítására.
Italian[it]
Sussistono ampie possibilità di riciclaggio ancora da sfruttare, con la conseguenza che oltre la metà delle risorse esistenti è bloccata in rifiuti inutilizzati, ed è necessario impegnarsi immediatamente per accelerare l’introduzione di sistemi moderni di gestione dei rifiuti che garantiscano un uso efficiente delle risorse.
Lithuanian[lt]
Tebėra milžiniškas nepanaudotas grąžinamojo perdirbimo potencialas ir daugiau kaip pusė esamų išteklių tebeglūdi atliekose ir tebėra nepanaudoti, todėl būtina nedelsiant imtis priemonių siekiant paskatinti šiuolaikiškų, tausiai išteklius naudojančių atliekų tvarkymo sistemų taikymą.
Latvian[lv]
Joprojām pastāv milzīgs pārstrādes potenciāls, jo vairāk nekā puse no pašreizējiem resursiem, kas rodami atkritumos, paliek neizmantota, un jāveic neatliekami pasākumi, lai paātrinātu modernu, resursu ziņā efektīvu atkritumu apsaimniekošanas sistēmu ieviešanu.
Maltese[mt]
Għad baqa' potenzjal kbir ta' riċiklaġġ b'aktar minn nofs ir-riżorsi eżistenti li jirriżultaw mill-iskart mhux qed jiġu użati, u hemm bżonn li jittieħdu sforzi immedjati biex titħaffef l-introduzzjoni ta' sistemi ta' ġestjoni tal-iskart moderni u effiċjenti fir-riżorsi.
Dutch[nl]
Er is nog steeds een enorm ongebruikt recyclingpotentieel, waardoor meer dan de helft van de natuurlijke hulpbronnen die zich in afvalstoffen bevinden, niet wordt hergebruikt. Er moeten onmiddellijk maatregelen worden genomen om sneller moderne, hulpbronnenefficiënte afvalbeheersystemen in te voeren.
Polish[pl]
Potencjał recyklingu jest nadal ogromny, ponieważ nie wykorzystuje się ponad połowy surowców zawartych w odpadach, i należy natychmiast podjąć działania w celu szybszego tworzenia nowoczesnych, zasobooszczędnych systemów zarządzania odpadami.
Portuguese[pt]
O potencial de reciclagem continua ainda a ser imenso, uma vez que mais de metade dos recursos existentes incorporados nos resíduos continuam a não ser utilizados, pelo que é necessário envidar esforços imediatos para acelerar a introdução de sistemas modernos de gestão de resíduos baseados numa utilização eficiente dos recursos.
Romanian[ro]
Există încă potențiale de reciclare uriașe, care lasă neutilizate mai mult de jumătate din resursele existente conținute în deșeuri, și trebuie făcute eforturi imediate pentru a accelera introducerea de sisteme de gestionare a deșeurilor moderne și eficiente din punctul de vedere al utilizării resurselor.
Slovak[sk]
Stále však existuje obrovský recyklačný potenciál, pričom viac ako polovica existujúcich zdrojov obsiahnutých v odpadoch zostáva nevyužitá, a preto je bezodkladne potrebné vynaložiť úsilie na urýchlenie zavedenia moderných systémov odpadového hospodárstva s účinným využívaním zdrojov.
Slovenian[sl]
Še vedno obstaja ogromen potencial za recikliranje, saj je več kot polovica obstoječih virov iz odpadkov neuporabljena, pri čemer si je treba takoj prizadevati za pospešeno uvajanje sodobnih sistemov ravnanja z odpadki, ki učinkovito uporabljajo vire.
Swedish[sv]
Det finns fortfarande oerhörda återvinningsmöjligheter, eftersom över hälften av de befintliga resurserna i form av avfall inte används, och det krävs omedelbara insatser för att snabbare införa moderna, resurseffektiva system för avfallshantering.