Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ma lukwed lok gunongo: Handbook of Child Psychology 2006 owaco ni: “Mege gibedo kacel ki lutinogi pi cawa ma romo pacen 65 ki 80 makato wege dok pacen man tye ada i twok lobo mapol.”
Afrikaans[af]
Wat navorsers bevind het: In 2006 het die Handbook of Child Psychology gesê: “Moeders bestee gemiddeld 65% tot 80% meer tyd aan direkte persoonlike interaksie met hulle jong kinders as vaders, en dit is die geval in baie lande.”
Amharic[am]
ተመራማሪዎች የደረሱበት መደምደሚያ፦ በ2006 የታተመው ሃንድቡክ ኦቭ ቻይልድ ሳይኮሎጂ የተሰኘው መጽሐፍ እንዲህ ሲል ገልጿል፦ “እናቶች ከእያንዳንዱ ልጃቸው ጋር በተናጥል የሚያሳልፉት የጊዜ መጠን አባቶች ከሚያሳልፉት ጊዜ ጋር ሲነጻጸር በአማካይ ከ65 እስከ 80 በመቶ ብልጫ አለው፤ ይህ ሬሾ በብዙ አገሮች ተመሳሳይ ነው።”
Arabic[ar]
ما وجده الباحثون: عام ٢٠٠٦، ذكر دليل علم نفس الاطفال (بالانكليزية): «ان الوقت الذي تقضيه الامهات في التواصل مع الاولاد يفوق الوقت الذي يقضيه الآباء معهم بمعدل ٦٥ الى ٨٠ في المئة، وهذه النسبة تنطبق على بلدان عديدة».
Aymara[ay]
Yatxattʼatanakax kamsapxisa: Kunjamas wawanakax amuyupan jikxatasipxi uka tuqit yatxatasaxa, akham sasaw 2006 maranx mä libronx qhanañchasïna: “Awkinakat sipansa, sapa pataka horanakatxa 65 ukat 80 horanakaw taykanakax wawanakapampi chikäpxi.
Azerbaijani[az]
Alimlərin fikirləri. 2006-cı ildə nəşr olunmuş bir arayış kitabçasında qeyd olunurdu: «Bir çox ölkələrdə analar uşaqları ilə qarşılıqlı ünsiyyətə atalara nisbətən orta hesabla 65—80 faiz çox vaxt sərf edirlər» («Handbook of Child Psychology»).
Bemba[bem]
Ifyo abafwailisha pa fintu basanga: Mu 2006 icitabo cimo ica kuti Handbook of Child Psychology catile: “Casangwa ukuti mu fyalo ifingi abafyashi abanakashi balalanshanya sana na bana inshita iikalamba ukucila abafyashi abaume.”
Bulgarian[bg]
Какво казват учените: В „Ръководство по детска психология“ от 2006 г. се казва: „Майките прекарват средно между 65 и 80 процента повече време от бащите в общуване с малките им деца, и тази статистика важи за много страни.“
Cebuano[ceb]
Ang nadiskobrehan sa mga tigdukiduki: Niadtong 2006, ang Handbook of Child Psychology nag-ingon: “Sa aberids, ang panahong gigugol sa mga inahan sa direktang pagpakiglabot sa ilang mga bata labaw ug 65% ngadto sa 80% kay sa gigugol sa mga amahan, ug ingon usab niini sa daghang kayutaan.”
Chuukese[chk]
Künaen ekkewe chon käeö pworaus: Lon ewe puk itelapan Handbook of Child Psychology, minen 2006, a apasa pwe chommong inelap ra äeä watteen fansoun le chichiechi me foffos ngeni nöür kewe semirit lap seni ekkewe sam, me a kan fis ena lon chommong fönü.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki bann spesyalis in dir: An 2006, Handbook of Child Psychology ti dir: “An zeneral, bann manman i pas ant 65 a 80 poursan plis letan direkteman avek zot zanfan ki bann papa e sa i le ka dan bokou pei.”
Danish[da]
Hvad forskere har fundet ud af: I Handbook of Child Psychology, der udkom i USA i 2006, står der: „Mødre bruger i gennemsnit mellem 65 og 80 procent mere tid end fædre på direkte, personlig kontakt med deres små børn, og procenttallene er de samme i mange andre lande.“
German[de]
Aussage der Wissenschaft: In einem Handbuch für Kinderpsychologie aus dem Jahr 2006 heißt es: „Mütter verbringen im Vergleich zu Vätern durchschnittlich 65 bis 80 Prozent mehr Zeit in direkter Interaktion mit ihren kleinen Kindern; in vielen Ländern ist die Lage ähnlich.“
Efik[efi]
Se mme anam-ndụn̄ọde ẹkụtde: N̄wed emi, Handbook of Child Psychology emi ẹkesiode ke 2006 ọdọhọ ete: “Ke ediwak ebiet, mme eka ẹsibiat ini ye nditọ ẹkan mme ete.”
English[en]
What researchers have discovered: In 2006 the Handbook of Child Psychology stated: “On average, mothers spend between 65% and 80% more time than fathers do in direct one-to-one interaction with their young children, and such ratios hold in many different lands.”
Spanish[es]
Conclusiones de los expertos: Una publicación especializada en psicología infantil declaró en el año 2006: “Como promedio, las madres pasan entre un 65 y un 80% más de tiempo que los padres con cada uno de sus hijos, y esa proporción es parecida en muchos países” (Handbook of Child Psychology).
Ga[gaa]
Nɔ ni niiamlitaolɔi eyɔse: Yɛ afi 2006 lɛ, wolo ko (Handbook of Child Psychology) tsɔɔ mli akɛ: “Kɛ́ hooo lɛ, be ni nyɛmɛi yeɔ ni amɛkɛ amɛbii gbaa sane aŋkroaŋkro lɛ fa fe tsɛmɛi lɛ anɔ̃ lɛ 100 mlijaa 65 kɛmiimɔ 80, ni nakai eji yɛ maji babaoo anɔ.”
Gujarati[gu]
સંશોધકોને શું જોવા મળ્યું: બાળકના વિકાસ વિષે એક પુસ્તક જણાવે છે: ‘પિતા કરતાં માતા સરેરાશ ૬૫થી ૮૦ ટકા વધારે સમય પોતાના બાળક સાથે વિતાવે છે. મોટા ભાગના દેશોમાં આવું જ જોવા મળે છે.’
Hiligaynon[hil]
Ang nadiskobrehan sang mga researcher: Ang Handbook of Child Psychology sang 2006, nagsiling: “Parte sa pag-istorya kag pagpakig-upod sa kabataan, mas malawig sing mga 65% asta 80% ang tion nga ginahinguyang sang mga iloy sangsa mga amay, kag matuod man ini sa madamo nga pungsod.”
Indonesian[id]
Temuan para peneliti: Pada 2006, buku Handbook of Child Psychology menyatakan, ”Rata-rata, ibu menggunakan waktu 65 hingga 80 persen lebih banyak daripada ayah dalam interaksi langsung dengan anak-anak mereka yang masih kecil, dan rasio ini sama di banyak negeri.”
Igbo[ig]
Ihe ndị ọkà mmụta chọpụtarala: N’afọ 2006, otu akwụkwọ nke na-ekwu maka ụmụaka kwuru na n’ọtụtụ mba, ụmụaka ndị obere na nne ha na-anọ karịa ka ha na nna ha na-anọ.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti managsirarak: Idi 2006, kuna ti Handbook of Child Psychology nga ad-adu ti tiempo a pannakilangen dagiti inna iti annakda ngem iti pannakilangen dagiti amma.
Italian[it]
Cos’hanno scoperto i ricercatori? Un manuale di psicologia dello sviluppo pubblicato nel 2006 afferma: “In media, le madri dedicano all’interazione diretta con ciascuno dei loro bambini dal 65 all’80% di tempo in più rispetto ai padri; e tali percentuali valgono per molti paesi”.
Kongo[kg]
Mambu yina bantu ya kesalaka bansosa memonaka: Na mvu 2006 mukanda mosi (Handbook of Child Psychology) kutubaka nde: “Bamama kelutisaka ntangu kiteso ya 65 to 80 na kati ya nkama kuluta batata na kusolulaka ti bana na bo ya fyoti, mpi dyambu yai kesalamaka na bansi mingi.”
Kikuyu[ki]
Ũrĩa athuthuria marĩkĩtie kũgundũra: Mwaka-inĩ wa 2006 ibuku rĩĩtagwo Handbook of Child Psychology rĩoigire ũũ: “Kaingĩ maanyina ma ciana mahũthagĩra gĩcunjĩ kĩa 65% nginya 80% kĩa mahinda mao makĩria ma kĩrĩa maithe mahũthagĩra gũikarania na ciana ciao irĩ nyinyi, na ithabu rĩu noguo rĩtariĩ mabũrũri maingĩ matiganĩte.”
Kuanyama[kj]
Osho ovakonakoni va mona: Embo ledina Handbook of Child Psychology lomo 2006 ola ti: “Ovadalakadi ohava longifa oupokati wefimbo leepersenda 65 fiyo 80 okupopya nokukundafana nounona vavo shi dulife ootate, neepersenda da tya ngaho oda faafana moilongo i lili noku lili.”
Kalaallisut[kl]
Misissueqqissaartartut paasisaat: 2006-imi USA-mi saqqummersumi Handbook of Child Psychology-mi ima allassimavoq: “Anaanaasut qitornatik mikisut ataataasuninngarnit agguaqatigiissillugu 65 procentimiit 80 procentimut qanimut attaveqarfiginerusarpaat, nunanilu allarpassuarni aamma taamaappoq.”
Kimbundu[kmb]
Ihi ia zuela o jingijiie: Ku muvu ua 2006, o Manual de Psicologia Infantil, iambe: “O ji mama a ngastala 65% mba 80% ia kithangana kiâ, phala kuzuela ni tuana, o jitata ndenge, kiki kiene mu bhita mu jixi javulu.
Kaonde[kqn]
Bishinka byo batana bapesapesa: Mu 2006 buku umo waambile’mba: “Bansemi babakazhi bekala na baana kimye kyabaya na kwisamba na mwana umo umo ne kwibafunjisha kukila bansemi babalume byo besamba na baana babo babacheche, kabiji byo byo kiji mu byalo byavula.”
Kwangali[kwn]
Eyi va gwana vakonakoni: Mo-2006 buke zimwe kwa tumbura asi vazinya yiwo ava kara nosiruwo sosire mokuuyunga nokukara nankenye munona kupitakana vaguhya, ayo ya lifana moyirongo yoyinzi yokulisiga-siga.
Ganda[lg]
Abeekenneenya bye bazudde: Mu 2006 akatabo akayitibwa Handbook of Child Psychology kaalaga nti bamaama bamala ebiseera bingi nnyo n’abaana baabwe bw’obigeraageranya n’ebyo bataata bye bamala nabo, era nga bwe kityo bwe kiri mu nsi nnyingi.
Lingala[ln]
Oyo bato ya mayele bamoni: Na 2006, buku moko (Handbook of Child Psychology) elobaki boye: “Bamama balekisaka ntango mingi koleka batata na kosolola na mokomoko ya bana na bango ya mike, mpe ezali bongo na mikili ndenge na ndenge.”
Lozi[loz]
Ze ba fumani babatisisi: Mwa silimo sa 2006, buka ye bizwa Handbook of Child Psychology ne i bulezi kuli: “Bashemi ba basali ba tandanga nako ye ñata hahulu ni bana ba bona ku fita nako ye ba tandanga bashemi ba baana ni bana ba bona, mi muinelo wo u fumaneha mwa linaha ze ñata.”
Lithuanian[lt]
Ką sako specialistai. 2006 metais išleistame veikale Handbook of Child Psychology sakoma: „Motinos su savo mažais vaikais tiesiogiai bendrauja 65—80 procentų daugiau laiko nei tėvai. Panaši situacija yra daugelyje šalių.“
Luba-Katanga[lu]
Bisokwele bakimbi: Dibuku Handbook of Child Psychology disambila pa ñeni ya bana, dyanene mu 2006 amba: “Bainabana bashikatanga na babo bana kitatyi kilampe kupita’ko bashabana, besamba mpala na mpala na babo bana, kadi kuno kwishila kwendanga kuvudila’ko mu matanda palapala.”
Luba-Lulua[lua]
Tshidi malu adibu bakonkonone maleje: Mu 2006, mukanda mukuabu wakamba ne: “Mbasangane ne: bamamu ke batu bapitshisha mêba a bungi pamue ne bana babu kupita batatu; bualu ebu budi nanku mu matunga a bungi.”
Luvale[lue]
Vyuma vanawane vaka-kuhehwojola: Mu 2006 mukanda waHandbook of Child Psychology wambile ngwawo: “Mapwevo veji kushimutwilanga navana vavo lwola jipaseti jamukachi ka 65% na 80% kuhambakana malunga javo, kaha kulava kanechi chikiko vanawane mumafuchi amavulu.”
Lunda[lun]
Nsañu yawanawu akwakusandujola: Muchaaka cha 2006, mukanda wumu wahosheli nawu: “Haavareji, amama jawantu azatishaña mapesenti akushika ku 65 na 80 kuhanjeka nawanyanawu nikuzatila hamu kubadika atata jawantu, nawa mapasenti wenawa esekana namapesenti amatuña amavulu.”
Luo[luo]
Gima jotim nonro oseyudo: E higa 2006, buk miluongo ni Handbook of Child Psychology nowacho kama: “Thothne, mine tiyo gi kindegi mang’eny e tudruok ma achiel kachiel gi nyithindgi matindo; giloyo joma chwo gi pasent 65 kadhi nyaka 80 kendo mano e kaka en e pinje mang’eny.”
Lushai[lus]
Zir chîk mite thil hmuh chhuah: Kum 2006 khân Handbook of Child Psychology chuan heti hian a sawi a: “A chawh rualin, ram hrang hranga nute chuan pate aiin an fate nên 65% leh 80% laiin hun an hmang tam zâwk,” tiin.
Mòoré[mos]
Bãngdbã sẽn vaees n bãnge: Yʋʋmd 2006 soabã pʋgẽ, sebr a yembr (Handbook of Child Psychology) yeelame tɩ kambã ma-rãmb wae n bee ne-b n yɩɩd b ba-rãmbã, la tɩ b gũus n gesame tɩ sɩd yaa woto me tẽns wʋsg pʋsẽ.
Norwegian[nb]
Hva forskere har funnet ut: I 2006 stod det i en bok om barnepsykologi: «Mødre bruker i gjennomsnitt mellom 65 og 80 prosent mer tid alene sammen med hvert av barna mens de er små, enn det fedrene gjør, og forholdstallet er det samme i mange land.»
Ndonga[ng]
Shoka aakonakoni yiinima ya mono: Mo 2006 o-Handbook of Child Psychology oya ti kutya oomeme aavali ohaya longitha ethimbo olindji ye vulithe pootate okupopya noyana, nonkalo ndjoka oya faathana miilongo oyindji.
South Ndebele[nr]
Lokho okufunyenwe barhubhululi: Ngo-2006 i-Handbook of Child Psychology yathi: “Ngesilinganiso, abomma baba nesikhathi esima-65% nesima-80% ngaphezu kwaleso abobaba ababa naso ekunqophiseni umntwana ngamunye, begodu isilinganisweso siyafana eenarheni ezinengi.”
Northern Sotho[nso]
Seo banyakišiši ba se utolotšego: Ka 2006, Handbook of Child Psychology e boletše gore: “Ka karolelano, bomma ba fetša nako ya magareng ga 65 lekgolong le 80 lekgolong go feta botate ba boledišana le go dira dilo le bana ba bona ba banyenyane, gomme dipalopalo tše bjalo di a swana dinageng tše dintši.”
Nyanja[ny]
Zimene ofufuza apeza: Mu 2006, buku lina linanena kuti m’mayiko ambiri, amayi ndi amene nthawi zambiri amacheza kwambiri ndi ana awo ang’onoang’ono komanso kuchita nawo zinthu limodzi.
Nyaneka[nyk]
Oityi ovaovololi vavasa: Menima 2006 omukanda Manual de Psicologia Infantil wati: “Ovoina vakala vali omuvo omunyingi okutomphola novana tyipona ovohe, iya oupanga oo uvasiwa movilongo ovinyingi.”
Nzima[nzi]
Mɔɔ neɛnleanuma ɛnwu ye: Handbook of Child Psychology buluku ne hanle ye wɔ 2006 ne anu kɛ: “Saa bɛkyehyɛ nu a, ninlima fa mekɛ mɔɔ tɛla selɛma ɛdeɛ ne ɛya ngyɛnu 65 mɔɔ kɔ ɛya ngyɛnu 80 la a nee bɛ mra di ngitanwo a, na kɛ ɔde ye wɔ maanle dɔɔnwo anu la ɛne.”
Oromo[om]
Yaada qorattoonni argatan: Bara 2006tti kitaabni Haandibuuk oov Chaayildi Saayikooloojii jedhamu akkas jedhee ture: “Haadhotiin giddu galeessaan saʼaatii dhibbeentaa 65 hanga 80 taʼu abbootii manaa caalaa ijoolleesaanii wajjin yeroo kan dabarsan siʼa taʼu, lakkoofsi kunimmoo biyyoota addaddaa hedduutti wal fakkaata.”
Papiamento[pap]
Loke investigadónan a deskubrí: Na 2006 Handbook of Child Psychology a bisa ku na komparashon ku tatanan, mamanan ta komuniká i ta pasa mas tantu tempu ku kada yu. E situashon ta meskos den hopi pais.
Palauan[pau]
A mla meteriter el tekoi: A babier el tilobed er a rak er a 2006 el Handbook of Child Psychology a melekoi el kmo: “Ngmla meteriter el kmo a rechedil a kesengil e te mengoit er a bekord el 65% el mo er a 80% el taem el kuk betok er a temir a rechedam el mengedecheduch er a derta el mekekerei el ngelekir, e tia el telkael el mla meteriter a osisiu er a chelsel a betok el kakerous el beluu.”
Pijin[pis]
Wanem olketa savveman faendemaot: Long 2006 disfala Handbook of Child Psychology hem sei olketa mami iusim staka taem winim olketa dadi for lukaftarem and story witim olketa pikinini. Datwan hem semsem tu long staka kantri.
Polish[pl]
Co twierdzą specjaliści: W roku 2006 w pewnym podręczniku z zakresu psychologii dziecięcej podano: „Bezpośredni kontakt rodzic-dziecko wygląda w wielu krajach podobnie — matki spędzają z małymi dziećmi średnio od 65 do 80 procent czasu więcej niż ojcowie” (Handbook of Child Psychology).
Portuguese[pt]
O que os pesquisadores descobriram: Em 2006, o Handbook of Child Psychology (Manual de Psicologia Infantil) disse: “Em média, a mãe gasta de 65% a 80% mais tempo que o pai interagindo com seus filhos pequenos, e esses números são similares em muitos países.”
Quechua[qu]
Yachaq nunakuna niyanqan: Wambrakuna imanö pensayanqanta parlaq librom 2006 watachö kënö nirqan: “Mamakunaqa teyta kaqkunapita masmi wambrankunawan tiempota pasayan, y tsënöllam wakin nacionkunachöpis pasakun” (Handbook of Child Psychology).
Ayacucho Quechua[quy]
Yachayniyoq runakunapa nisqanku: Warmakuna imayna portakusqankumanta estudiaqkunam 2006 watapi huk qellqapi nirqaku, taytamantaqa mamam sapa wawanpaq astawan tiempochakun, chaynam pasan achka nacionkunapipas (Handbook of Child Psychology).
Cusco Quechua[quz]
Yachayniyoq runakunaq nisqan: Wawakunaq comportakusqanta estudiaq qelqan 2006 watapi nirqan: “Taytakunamantaqa mamakunan wawakunawanqa sapa p’unchay kashanku, chhaynan llapa nacionkunapipas”, nispa (Handbook of Child Psychology).
Rundi[rn]
Ivyo abashakashatsi batoye: Mu 2006, igitabu kimwe kivuga ibijanye n’inyifato y’abana (Handbook of Child Psychology) cavuze giti: “Tugize incahagati, ba inabibondo bamara umwanya uri hagati y’ibice 65 na 80 kw’ijana wiyongereye ku wo ba sebibondo bamara baganira n’umwumwe mu bana babo batoyi, kandi ni na ko vyifashe mu bihugu vyinshi.”
Ruund[rnd]
Yom yajinguninau in kukimbijol: Mu 2006 buku wa psychologie infantile walonda anch: “Maku usutishining chisu chivud pakach pa 65 % ni 80 % kupandakanamu chisu chisadilay tatuku mu kwambamb ni anau akemp, ni uvud mudi winou udi chilik chimwing mu mangand mavud.”
Romanian[ro]
La ce concluzie au ajuns cercetătorii: Într-o lucrare publicată în 2006 se spunea: „În multe ţări, mamele petrec cu copiii lor în medie cu 65–80% mai mult timp decât taţii“ (Handbook of Child Psychology).
Kinyarwanda[rw]
Icyo ubushakashatsi bwagaragaje: Mu mwaka wa 2006, hari igitabo cyavuze ko ugereranyije ababyeyi b’abagore bamarana n’abana igihe kirekire cyane kuruta ababyeyi b’abagabo, kandi ibyo ni ko bimeze mu bihugu byinshi (Handbook of Child Psychology).
Sango[sg]
Ye so azo ti gingo nda ti aye afa: Na ngu 2006, mbeni buku (Handbook of Child Psychology) atene so ngoi so amama ayeke mû ti duti na tere ti amolenge ti ala so ade kete ti sara lisoro na ala nga ti sara ye na ala ayeke mingi ahon ngoi so ababâ ayeke mû ti duti na tere ti amolenge ti ala. Na yâ ti akodoro mingi a yeke nga tongaso.
Sinhala[si]
පර්යේෂකයන් පවසන දේ: “පියෙකු තම දරුවන් සමඟ ගත කරන කාලයට වඩා වැඩි කාලයක් මවක් තම එක් එක් දරුවා වෙනුවෙන් වැය කරනවා.”
Slovak[sk]
K čomu dospeli odborníci: V knihe Handbook of Child Psychology (Príručka detskej psychológie) z roku 2006 sa uvádza: „Matky trávia v priamom kontakte so svojimi malými deťmi priemerne o 65 až 80 percent viac času ako otcovia a takýto pomer je bežný v mnohých krajinách.“
Samoan[sm]
O mea ua iloa e tagata suʻesuʻe: Ua taʻua i le Handbook of Child Psychology i le 2006: “E tusa ai ma suʻesuʻega i le lalolagi aoao, e masani ona sili mamao atu le taimi e faatasi ai se tinā ma talatalanoa ma lana fanau i lo o le tamā, ma o le tulaga foʻi lenā i le tele o atunuu.”
Shona[sn]
Zvakawanikwa nevatsvakurudzi: Muna 2006, bhuku rinonzi Handbook of Child Psychology rakati munyika dzakawanda vanaamai ndivo vanopedza nguva yakawanda vachikurukura nevana vavo vaduku kupfuura zvinoita vanababa.
Serbian[sr]
Šta pokazuju istraživanja: U knjizi Handbook of Child Psychology iz 2006. stoji sledeće: „Majke u proseku provedu od 65 do 80 posto više vremena nego očevi u ličnoj komunikaciji sa svakim detetom, a taj procenat je približan u mnogim zemljama.“
Swati[ss]
Lokutfolwe bacwaningi: Nga-2006, i-“Handbook of Child Psychology” yatsi: “Kutsiwa bomake bacitsa sikhatsi lesisendlula ngemaphesenti langu-65 kuya kulangu-80 leso bobabe labasicitsa bacoca nebantfwana babo, futsi kubikwa emanani lafananako nakulamanye emave lamanyenti.”
Southern Sotho[st]
Seo bafuputsi ba se fumaneng: Ka 2006, Handbook of Child Psychology e ile ea re: “Ka karolelano, bo-’mè ba qeta nako e etsang 65% ho ea ho 80% ba e-na le bana ba bona ho feta bo-ntate, le hona ba ipha nako ea ngoana ka mong, ho bonahala sena e le se etsahalang le linaheng tse ngata.”
Swedish[sv]
Forskarnas slutsatser: Så här sägs det i Handbook of Child Psychology, som gavs ut 2006: ”I genomsnitt ägnar mammor mellan 65 och 80 procent mer tid än pappor på tu man hand med barnen när de är små, och statistiken ser likadan ut i många länder.”
Swahili[sw]
Yale ambayo watafiti wamegundua: Katika mwaka wa 2006 kitabu Handbook of Child Psychology kilisema: “Kwa kawaida wakati ambao akina mama wanatumia pamoja na kila mtoto ni kati ya asilimia 65 na 80 zaidi ya ule unaotumiwa na akina baba. Na hali iko hivyo katika nchi nyingi.”
Congo Swahili[swc]
Yale ambayo watafiti wamegundua: Katika mwaka wa 2006 kitabu Handbook of Child Psychology kilisema: “Kwa kawaida wakati ambao akina mama wanatumia pamoja na kila mtoto ni kati ya asilimia 65 na 80 zaidi ya ule unaotumiwa na akina baba. Na hali iko hivyo katika nchi nyingi.”
Thai[th]
สิ่ง ที่ นัก วิจัย ค้น พบ: คู่มือ จิตวิทยา เด็ก (ภาษา อังกฤษ) ปี 2006 กล่าว ว่า “เมื่อ เทียบ กัน แล้ว แม่ ใช้ เวลา คลุกคลี กับ ลูก เล็ก ๆ แต่ ละ คน มาก กว่า พ่อ ประมาณ 65% ถึง 80% และ อัตรา เฉลี่ย นี้ แทบ ไม่ แตกต่าง กัน ใน แต่ ละ ประเทศ.”
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ዝረኸብዎ ርኽበት፦ ብ2006 ሃንድቡክ ኦቭ ቻይልድ ሳይኮሎጂ ዘርእስታ መጽሓፍ፡ “ኣዴታት ብገምጋም ካብ 65 ክሳዕ 80 ሚእታዊት ዚኸውን ግዜአን ብቐጥታ ምስ ደቀን ስለ ዜሕልፋኦ፡ ካብ ኣቦታት ንላዕሊ እየን ምሳታቶም ግዜ ዜሕልፋ፣ እዚ መጠነ ዝምድና እዚ ኸኣ ኣብ ብዙሕ ሃገራት ተመሳሳሊ እዩ” በለት።
Tagalog[tl]
Ang natuklasan ng mga mananaliksik: Noong 2006, ang Handbook of Child Psychology ay nagsabi: “Karaniwan nang nasa pagitan ng 65% at 80% ang kahigitan ng panahong ginugugol ng mga ina kasama ang bawat maliit nilang anak kumpara sa panahong ginugugol ng mga ama, at ganiyan din ang sitwasyon sa maraming lupain.”
Tswana[tn]
Se babatlisisi ba se lemogileng: Ka 2006, Handbook of Child Psychology e ne ya re, ka kakaretso, bommè ba dirisa nako e ntsi thata go feta e e dirisiwang ke borre ba dirisana le mongwe le mongwe wa bana ba bone, mme go ntse fela jalo le mo dinageng di le dintsi tse di farologaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Nzyobajana basikuvwuntauzya: Mu 2006, ibbuku litegwa Handbook of Child Psychology lyakaamba kuti: “Mweelwe waakati-kati utondezya kuti bamanyina bana balaba aciindi cinji cakwiizya abana babo basyoonto icili akati ka 65% a 80% kwiinda ciindi bamawisyi ncobaizya abana babo, alimwi oobu mbocibede mumasi aasiyene-siyene.”
Papantla Totonac[top]
Wantuku akxilhkgonit lakgskgalalan lakchixkuwin: Maktum libro nema lakputsanani la likatsikgo laktsu kamanan, uma tuku lichuwinalh kkata 2006: «Chatum tse max 65 chu asta 80 por ciento tlakg lhuwa kilhtamaku akxtum tatawilakgo chatunu chatunu xkamanankan nixawa xatlat chu chuna lay klakalhuwa kachikinin» (Handbook of Child Psychology).
Tok Pisin[tpi]
Samting ol saveman i painimaut: Long 2006, buk Handbook of Child Psychology i tok: “Ol mama i save lusim inap 65 pesen i go 80 pesen moa taim wantaim ol liklik pikinini bilong ol, winim taim ol papa i save lusim, na dispela i wankain long planti kantri.”
Tsonga[ts]
Leswi vakambisisi va swi tshubuleke: Hi 2006, buku leyi nge Handbook of Child Psychology yi te: “Hi xiringaniso, vamanana va heta nkarhi wa le xikarhi ka 65 na 80 wa tiphesente va ri karhi va vulavula ni ku tlanga ni vana va vona ku tlula lowu vatatana va wu hetaka va ri na vona, naswona sweswo swi tano ni le matikweni yo tala yo hambana-hambana.”
Tswa[tsc]
Lezi a titlhari ti zi kumileko: Hi 2006, a bhuku go kari gi wulile lezi: “Loku ku ecanyiswa a xikhati lexi a vapswali va xi mbhetako ni vanana vabye, a mitsengo yi kumilweko matikweni yo tala yi komba lezaku a vamamani va mbheta xikhati xo leha na va bhula ni ku khatalela a vanana vabye hi munwe munwe ni hi tindlela to tsalangana a ku hunza vararu va kona.”
Tumbuka[tum]
Ivyo ŵakusanda ŵasanga: Mu 2006, buku la Handbook of Child Psychology likati: “Pa avireji, ŵamama ŵakumalira nyengo yinandi kuyowoyeskana na ŵana kuluska ŵadada. Ndipo ivi vikucitika mu vyaru vinandi.”
Tuvalu[tvl]
Mea kolā ne maua aka ne tino sukesuke: Ne fai mai te Handbook of Child Psychology, penei: “E pelā mo te masani, e nofo ki te 65% ki te 80% o taimi e fakamāumāu ne mātua i lō tamana o fai‵pati kae sau‵tala mo olotou tama‵liki kae e tai ‵pau eiloa te aofaki masani tenā i nisi fenua kese‵kese e uke.”
Twi[tw]
Nea nhwehwɛmufo ahu: Wɔ afe 2006 mu no, Handbook of Child Psychology nhoma no kae sɛ: “Sɛ wɔkyekyɛm pɛpɛɛpɛ a, bere a ɛnanom ne wɔn mma nkumaa de di nkitaho no boro nea agyanom tumi ne mmofra no de di nkitaho no so ɔha mu nkyem 65 ne 80, na saa ara na ɛte wɔ aman foforo mu.”
Tahitian[ty]
Ta te feia maimi i ite: I te matahiti 2006, ua faataa te hoê buka e mea pinepine a‘e te mama i te paraparau e i te ohipa e ta raua mau tamarii rii, i te papa. E itehia te reira i roto e rave rahi fenua.
Tzotzil[tzo]
Li kʼusi tsnopik li buchʼu chchanbeik skʼoplale: Jun vun ti jaʼ chalbe skʼoplal li psicología infantil (ti chchanbe stalelal kʼoxetike), xi laj yal ta sjabilal 2006: «Li meʼiletike, te van 65 o 80% te xchiʼukan ta jujuntal li yalabtake ti jaʼ mu sta li totile, taje jutuk mu jechuk skotol li lumetike» (Handbook of Child Psychology).
Umbundu[umb]
Ceci olonoño via limbuka: Kunyamo wo 2006 elivulu limue losapi hati, Psicologia Infantil, lia popia hati: “Olonjali viakãi ovio via siata oku pesela vali otembo yalua oku kala lomãla kuenda oku sapela lavo okuti olonjali vialume ci sule. Ocitangi eci ci kasi oku pita kolofeka vialua.”
Venda[ve]
Zwe zwa tumbulwa nga vhaṱoḓisisi: Nga 2006 bugu ine ya pfi Handbook of Child Psychology yo amba uri: “Nga u tou angaredza, vhomme vha fhedza tshifhinga tshi ṱoḓaho u vha phesenthe dza 65 na dza 80 vhe na vhana vhavho u fhira vhokhotsi, nahone zwenezwi ndi zwithu zwo ḓoweleaho mashangoni manzhi.”
Vietnamese[vi]
Điều các nhà nghiên cứu khám phá: Năm 2006, một sách về tâm lý trẻ em (Handbook of Child Psychology) nói: “So với người cha, trung bình thời gian người mẹ tiếp xúc với con nhiều hơn 65% đến 80%, và tỉ lệ tương tự cũng thấy ở nhiều nước”.
Wolaytta[wal]
Pilggiyaageeti akeekidobaa: Handbuuk of CHayld Saykolooji giyo, 2006n attamettida maxaafay, “Aayyiyaa amakaayiyan 65%ppe biidi 80% gidiyaagaa aawaagaappe dariya wodiyaa naata huuphiyan huuphiyan loohissiyoogan aattausu; qassi daro biittatun qooday hegaa mala” yaagidi yootiis.
Wallisian[wls]
Te ʼu maʼu mai te hahaʼi fai kumi: ʼI te taʼu 2006 neʼe ʼui ʼi te tohi (Handbook of Child Psychology), neʼe lahi age te temi ʼaē neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼu faʼē ʼi te ʼu tamai moʼo palalau pea mo felōgoi takitokotahi mo tanatou fānau ʼaē ʼe kei liliki. ʼE ko he ʼaluʼaga ia ʼe hoko ʼi te ʼatu fenua.
Xhosa[xh]
Oko kuye kwafunyaniswa ngabaphandi: Ngowama-2006 iHandbook of Child Psychology yathi: “Ngokomlinganiselo, oomama bachitha ixesha elingakumbi ngama-65 ukuya kwama-80 ekhulwini nabantwana babo kunootata yaye kuphantse kube njalo kumazwe amaninzi.”
Yapese[yap]
N’en ni ke pirieg e piin ni yad ma gay murung’agen ban’en: Nap’an e duw ni 2006, me yog reb e babyor ni gaar: “Matin e ba ga’ ni 65 i yan ko 80 e pasent e tayim ni yad ma non ma yad ma rin’ e bitir rorad boch ban’en u taabang nib thil ko matam, ma urngin e pi tayim ney e ba chugur ni nge taareb rogon u boor e nam.”
Yoruba[yo]
Àwárí tí àwọn olùṣèwádìí ṣe: Lọ́dún 2006, ìwé kan tó sọ nípa àwọn ọmọdé, ìyẹn Handbook of Child Psychology sọ pé: “Nígbà tá a gbé ìṣirò lé ìyàtọ̀ tó wà láàárín àkókò tí bàbá àti ìyá máa ń fi bá ọmọ kan ṣoṣo sọ̀rọ̀, àkókò tí ìyà ń lò fi nǹkan bí ìlọ́po méje ju ti bàbá lọ, ohun tó sì máa ń ṣẹlẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ilẹ̀ nìyẹn.”
Yucateco[yua]
Le baʼax ku yaʼalaʼaloʼ: Tu jaʼabil 2006, junpʼéel libro ku tʼaan tiʼ bix u tuukul le mejen paalaloʼ, tu yaʼaleʼ tsʼoʼok u yilaʼaleʼ, le maamatsiloʼoboʼ ku máanskoʼob maas yaʼab tiempo yéetel u paalaloʼob ke le taatatsiloʼoboʼ. Tu yaʼalaj xaneʼ lelaʼ junpʼéel baʼal ku yúuchul yaʼab tuʼuxoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni riníʼ ique ca binni ni nanna: Lu iza 2006 biree ti libru ni cusiene de modo riníʼ ique ca xcuidihuiiniʼ, ne luni rieeteʼ: «Ca gunaa ni napa xiiñiʼ riuunecaʼ ca xiiñicaʼ dede ti 65 hasta ti 80% jma de tiempu que ca hombre, ne zacagá rihuinni ndaaniʼ stale guidxi» (Handbook of Child Psychology).
Zande[zne]
Gupai abawisigipai ada kutini: Rogo gu garã nangia 2006, buku sa nga Handbook of Child Psychology agumba gupai ngawee, anaagude nadia bakere regbo gbe susi abaagude tipa kaa afura na awiriyo. Kina gu bangisapai re namanga rogo dungu aringara.
Zulu[zu]
Okutholwe abacwaningi: Ngo-2006, i-Handbook of Child Psychology yathi: “Ngokwesilinganiso, omama bachitha isikhathi esiphakathi kwamaphesenti angu-65 nangu-80 ngaphezu kwaleso esichithwa obaba bekhuluma futhi bekanye nezingane zabo futhi lezi zilinganiso ziyafana emazweni ahlukahlukene.”