Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሐዋርያው ጴጥሮስ የሚከተለውን ምክር ሰጥቷል:- “ሁላችሁ በአንድ ልብ ሁኑ፣ የሌላው መከራ ለእናንተ እንደሚሆን አድርጉ፣እንደ ወንድሞች ተዋደዱ፣ ርኅሩኆችና ትሑታን ሁኑ”።
Arabic[ar]
قدَّم الرسول بطرس هذا النصح: «كونوا جميعا متَّحدي الرأي بحس واحد ذوي محبة اخوية مشفقين لطفاء.»
Central Bikol[bcl]
Itinao ni apostol Pedro an sadol na ini: “Kamo gabos magkaigwa nin saro sanang pag-isip, may pakikipagkapwa, naggigibo nin kapadangatan sa tugang, madinamayon sa mamomoton na paagi, mapakumbaba sa isip.”
Bemba[bem]
Umutumwa Petro apeele uku kukonkomesha: “Bonse mube aba mutima umo, abalangulukilana, abatemwa aba bwananyina, aba mitima ya nkumbu, aba mitima ya bupete.”
Bulgarian[bg]
Апостол Петър дал следния съвет: „Бъдете всички единомислени, съчувствителни, братолюбиви, милостиви, смиреномъдри.“
Bislama[bi]
Aposol Pita i givim advaes ya long yumi se: “Yufala evriwan i mas gat wan tingting nomo, mo yufala i mas gat sore long yufala. Yufala i mas laeklaekem yufala olsem we yufala i wan brata nomo, mo yufala i mas mekem i gud long yufala, we tingting blong yufala i stap daon.”
Cebuano[ceb]
Si apostol Pedro naghatag niining tambaga: “Pagbaton kamong tanan sa samang panghunahuna, nga magapakitag pagbati nga alang sa isigkaingon, nga magabaton ug inigsoong pagmahal, sa kalumo mabination, mapainubsanon sa hunahuna.”
Czech[cs]
Apoštol Petr dal tuto radu: „Všichni smýšlejte stejně, projevujte soucítění, mějte bratrskou náklonnost, buďte něžně soucitní, pokorní v mysli.“
Danish[da]
Apostelen Peter gav denne formaning: „I [skal] alle være enssindede, idet I viser medfølelse, nærer broderlig hengivenhed, har inderlig medlidenhed, er ydmyge af sind.“
Efik[efi]
Apostle Peter ama ọnọ item emi: “Mbufo kpukpru ẹnyene esịt kiet, ẹkop mbọm ye kiet eken, ẹtie ima ima nte nditọete, ẹnyene mfefere esịt, ẹnyụn̄ ẹsụhọde idem.”
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος έδωσε την εξής νουθεσία: «Να έχετε όλοι σας το ίδιο φρόνημα, να δείχνετε κατανόηση για τους άλλους, να νιώθετε αδελφική στοργή, να είστε τρυφερά συμπονετικοί, ταπεινόφρονες».
English[en]
The apostle Peter gave this admonition: “All of you be like-minded, showing fellow feeling, having brotherly affection, tenderly compassionate, humble in mind.”
Spanish[es]
El apóstol Pedro dio esta admonición: “Todos ustedes sean de un mismo ánimo y parecer, compartiendo sentimientos como compañeros, teniendo cariño fraternal, siendo tiernamente compasivos, de mente humilde”.
Estonian[et]
Apostel Peetrus andis järgmise manitsuse: „Olge kõik üksmeelsed, kaastundlikud, vennaarmastajad, halastajad, alandlikud!”
Ga[gaa]
Bɔfo Petro kɛ ŋaawoo nɛɛ ha akɛ: “Nyɛ fɛɛ nyɛhiɛa jwɛŋmɔ kome, nyɛnanaa nyɛhaa nyɛhe, nyɛdɔa nyɛhe akɛ nyɛmimɛi, nyɛmli ajɔa ahaa nyɛhe, nyɛjwɛŋa heshibaa jwɛŋmɔ.”
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pedro nagahatag sini nga laygay: “Kamo tanan mag-isa sing espiritu, maluluy-on, mahigugmaon sa kauturan, malulo sa tagipusuon, kag mapainubuson sing hunahuna.”
Croatian[hr]
Apostol Petar je dao sljedeću opomenu: “A najposlije budite svi složni, žalostivi, bratoljubivi, milostivi, ponizni” (1.
Hungarian[hu]
Péter apostol így intett: „legyetek mindnyájan hasonló gondolkodásúak, együttérzők, testvéri vonzalommal rendelkezők, gyengéden könyörületesek s alázatos szelleműek” (1Péter 3:8, NW).
Indonesian[id]
Rasul Petrus memberi nasihat ini, ”Hendaklah kamu semua seia sekata, seperasaan, mengasihi saudara-saudara, penyayang dan rendah hati.”
Iloko[ilo]
Impaay ni apostol Pedro daytoy a balakad: “Agkakapanunotankay koma amin, a mangipakitakayo iti pannakipagmaymaysa ti rikna, addaan iti nainkabsatan a panagayat, nadungngo a mannakipagrikna, napakumbaba iti panagpampanunot.”
Italian[it]
L’apostolo Pietro esortò: “Siate tutti dello stesso pensiero, mostrando i medesimi sentimenti, avendo affetto fraterno, teneramente compassionevoli, di mente umile”.
Japanese[ja]
使徒ペテロはこのように訓戒しています。「 あなた方はみな同じ思いを持ち,思いやりを示し合い,兄弟の愛情を抱き,優しい同情心に富み,謙遜な思いを抱きなさい」。(
Lingala[ln]
Ntoma Petelo apesaki toli oyo, ete: “Bino banso bozala na elimo motindo moko, komityáká na esika ya basusu, na motema mawa, na elimo ya komikitisa.”
Malagasy[mg]
Nanome izao fananarana izao ny apostoly Petera: “Miraisa saina hianareo rehetra, ka miaraha ory, mifankatiava tahaka ny mpirahalahy, mifamindrà fo, manetre tena”.
Malayalam[ml]
“എല്ലാവരും ഐകമത്യവും സഹതാപവും സഹോദരപ്രീതിയും മനസ്സലിവും വിനയബുദ്ധിയുമുള്ളവരായിരിപ്പിൻ” എന്ന് അപ്പോസ്തലനായ പത്രോസ് ബുദ്ധ്യുപദേശം നൽകി.
Marathi[mr]
प्रेषित पेत्राने असा सल्ला दिला: “तुम्ही सर्व एकचित्त, समसुखदुःखी, बंधुप्रेम करणारे, कनवाळू, नम्र मनाचे व्हा.”
Norwegian[nb]
Apostelen Peter kom med denne formaningen: «Vær alle likesinnete, idet dere viser samfølelse, nærer broderlig hengivenhet, har inderlig medfølelse, er ydmyke av sinn.»
Northern Sotho[nso]
Moapostola Petro o ile a nea temošo ye: “Bang ba kxopolô e tee ka moka xa lena, Le kwêlanê bohloko, Le ratanê le bana ba bô-lêna, Le bê ba bonôlô le ba botho.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Petro anapereka chilangizo ichi: “Khalani nonse a mtima umodzi, ochitirana chifundo, okondana ndi abale, achisoni, odzichepetsa.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Pedro deu a seguinte admoestação: “Sede todos da mesma mentalidade, compartilhando os sentimentos, exercendo afeição fraternal, ternamente compassivos, humildes na mente.”
Romanian[ro]
Apostolul Petru a dat acest sfat: „Toţi să fiţi cu aceleaşi gânduri, suferind împreună cu alţii, plini de dragoste frăţească, miloşi, smeriţi“ (1 Petru 3:8).
Russian[ru]
Апостол Петр дал следующий совет: «Будьте все единомысленны, сострадательны, братолюбивы, милосерды, дружелюбны, смиренномудры» (1 Петра 3:8).
Slovak[sk]
Apoštol Peter dal toto napomenutie: „Majte všetci rovnaké zmýšľanie, majte súcit, prejavujte bratskú lásku, nežnú náklonnosť, pokoru mysle.“
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je dal takle nasvet: »Vsi bodite enega mišljenja, sočutni, bratoljubni, milosrčni, ponižni« (1.
Samoan[sm]
Ua aumaia e le aposetolo o Peteru lenei fautuaga e faapea: “Ia loto gatasi outou uma, ia fealofani, ia alolofa i le au uso, ia mutimuti vale i le alofa, ia agalelei.”
Shona[sn]
Muapostora Petro akapa iri zano: “Muve nomwoyo mumwe mose, munzwirane ngoni, mude hama, muve nomwoyo munyoro, muzvininipise.”
Albanian[sq]
Apostulli Pjetër na jep këtë këshillë: «Dhe më në fund jini të gjithë të një mendjeje, të dhembshur, plot dashuri vëllazërore, të mëshirshëm dhe dashamirës.»
Southern Sotho[st]
Moapostola Petrose o ile a fana ka keletso ena: “Bohle le be le khopolo e le ’ngoe, le hauhelane, le ratane le baena, le be le mohau, le be le mosa.”
Swedish[sv]
Aposteln Petrus gav denna förmaning: ”Ni [skall] alla vara likasinnade, visa medkänsla, ha broderlig tillgivenhet, vara ömt medlidsamma, ödmjuka i sinnet.”
Swahili[sw]
Mtume Petro alitoa onyo hili: “Mwe na nia moja, wenye kuhurumiana, wenye kupendana kama ndugu, wasikitivu, wanyenyekevu.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலன் பேதுரு இந்தப் புத்திமதியைக் கொடுத்தார்: “நீங்களெல்லாரும் ஒருமனப்பட்டவர்களும், இரக்கமுள்ளவர்களும், சகோதரசிநேகமுள்ளவர்களும், மனஉருக்கமுள்ளவர்களும், இணக்கமுள்ளவர்களுமா”யிருங்கள்.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పేతురు యిలా సలహా యిచ్చాడు: “మీరందరు ఏకమనస్కులై యొకరి సుఖదుఃఖములయందు ఒకరు పాలుపడి, సహోదరప్రేమ గల వారును, కరుణాచిత్తులును, వినయమనస్కులునై యుండుడి.”
Tagalog[tl]
Ganito ang ibinigay na payo ni apostol Pedro: “Kayong lahat ay magkaroon ng magkakatulad na pag-iisip, na nagpapakita ng damdaming pakikipagkapuwa, na may pagmamahal na pangkapatid, madamayin sa magiliw na paraan, mapagpakumbaba sa pag-iisip.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Petere o ne a re gakolola jaana: “Nnang maikutlo mangwe fela lotlhe, lo le pelotlhomogi, lo ratana jaaka bana ba monna, lo le pelonamagadi, le boikokobetso.”
Tsonga[ts]
Muapostola Petro u nyikele ndzayo leyi: “N’wina hikwenu mi fanele ku va ni moya wun’we, mi twelana vusiwana, mi va ni rirhandzu eka vamakwenu, mi va ni mbilu ya vumunhu ni miehleketo ya ku titsongahata.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Petro de afotu yi mae: “Mo nyinaa nnya adwenkoro, munhuhu mma mo ho, monnodɔ mo ho sɛ anuanom, mo yam nhyehye mo mmoma mo ho, na munnwen ahobrɛase adwene.”
Tahitian[ty]
Ua horoa te aposetolo Petero i teie faaararaa e: “E teie nei, ei aau tahi to outou atoa, i te aroha-atoa-raa, ei aroha taeae ra, ei aau mǎrû, ei aau taua.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPetros wanikela esi siluleko: “Cingani nto-nye nonke, velanani, thandanani njengabazalwana, yibani nemfesane kakhulu, yibani nobubele.”
Yoruba[yo]
Aposteli Peteru fúnni ní ọ̀rọ̀-ìyànjú yìí pé: “Gbogbo yín ẹ jẹ́ onínú kan naa, kí ẹ máa fi ìmọ̀lára fún ọmọnìkejì hàn, kí ẹ máa ní ìfẹ́ni ará, kí ẹ máa fi ìyọ́nú oníjẹ̀lẹ́ńkẹ́ hàn, kí ẹ jẹ́ onírẹ̀lẹ̀ ní èrò-inú.”
Chinese[zh]
使徒彼得提出这项劝告:“你们都要同心,彼此体恤,相爱如弟兄,存慈怜谦卑的心。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPetru wanikeza lesisiyalo: “Okokugcina‚ manibe-nhliziyonye nonke‚ nihawukelane‚ nithandane ngokwabazalwane‚ nibe-nobubele nokuthobeka.”