Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Moenie sondig nie, maar as jy dit doen, in ag neem om te berou dit soos Jona. "
Belarusian[be]
Граху няма, але калі вы робіце, вы глядзіце за пакаяцца пра яго, як Ёна ".
Bulgarian[bg]
Грехът не, но ако го направите, внимавайте, за да се покаят от него като Йона. "
Catalan[ca]
El pecat no, però si ho fas, vés amb compte, que es penedeixin d'ella com Jonàs. "
Czech[cs]
Hřích není, ale pokud ano, dbát na pokání to jako Jonáš. "
Welsh[cy]
Nid yw pechod, ond os byddwch yn gwneud, yn cymryd sylw i edifarhau ohono fel Jona. "
Danish[da]
Synd ikke, men hvis du gør det, tage sig i agt at omvende af det som Jonas. "
German[de]
Sin nicht, aber wenn Sie tun, hüte, Buße zu tun der es wie Jona. "
English[en]
Sin not; but if you do, take heed to repent of it like Jonah. "
Spanish[es]
El pecado no, pero si lo haces, ten cuidado, que se arrepientan de ella como Jonás. "
Estonian[et]
Sin ole, kuid kui te teete, kuulda võtma kahetsema see nagu Joona ".
French[fr]
Sin pas, mais si vous le faites, prenez garde de se repentir de lui comme Jonas. "
Irish[ga]
Ní peaca; ach má dhéanann tú, a chur heed aithrí ar mhaith é Jonah. "
Galician[gl]
O pecado non, pero se o fai, teña coidado de se arrepentir del Xonás. "
Croatian[hr]
Grijeh ne, ali ako ne, Pazite da se pokaju to kao što je Jona. "
Hungarian[hu]
Sin nem, de ha igen, vigyázzatok a megtérésre rá úgy, mint Jónás. "
Indonesian[id]
Dosa tidak, tetapi jika Anda melakukannya, mengambil pelajaran untuk bertobat itu seperti Yunus. "
Icelandic[is]
Sin ekki, en ef þú gerir það, varðveita iðrast um það eins og Jónas. "
Italian[it]
Peccato non, ma se lo fate, fate attenzione a pentirsi di esso come Giona ".
Lithuanian[lt]
Nuodėmė ne, bet jei jūs darote, Strzeżcie atgailauti, kaip Jona. "
Macedonian[mk]
Гревот не, но ако не, да се внимава да се покајат на тоа како Јона. "
Malay[ms]
Dosa tidak, tetapi jika anda lakukan, berhati- hati untuk bertaubat itu seperti Nabi Yunus. "
Maltese[mt]
Sin le; imma jekk inti, jieħdu attenzjoni biex jindem li bħal Jonah. "
Norwegian[nb]
Synd ikke, men hvis du gjør det, tar akt å omvende av det som Jonas. "
Dutch[nl]
De zonde niet, maar als je dat doet, neemt acht om zich te bekeren het als Jona. ́
Polish[pl]
Grzech nie, ale jeśli nie, baczcie, aby pokutowali o tym, jak Jonasz ".
Portuguese[pt]
O pecado não, mas se o fizer, tome cuidado para se arrepender dele como Jonas. "
Romanian[ro]
Păcatul nu, dar dacă nu, luaţi aminte să se pocăiască de ea ca Iona. "
Russian[ru]
Греха нет, но если вы делаете, вы смотрите за покаяться о нем, как Иона ".
Slovak[sk]
Hriech nie je, ale ak áno, dbať na pokánie na to, ako Jonáš. "
Slovenian[sl]
Sin ne, ampak če boste to storili, pazite, da se pokesajo IT, kot so Jonah. "
Albanian[sq]
Mëkati jo, por nëse ju bëni, kini kujdes që të pendohen për këtë si Jona. "
Serbian[sr]
Грех не, али ако то урадите, пазите да се покаје их као Јона. "
Swedish[sv]
Sin inte, men om du gör, ta sig i akt att ångra sig på det som Jona. "
Swahili[sw]
Dhambi, lakini kama wewe, jihadharini kutubu ni kama Yona. "
Turkish[tr]
Günah değil; ancak bunu yaparsanız, tövbe dikkat çekmek o Yunus gibi. "
Ukrainian[uk]
Гріха немає, але якщо ви робите, ви дивитеся за покаятися про нього, як Іона ".
Vietnamese[vi]
Sin không, nhưng nếu bạn làm, hãy chú ý đến ăn năn của nó giống như Giô- na. "