Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyen lok acel me alokaloka man aye wek jo me ot gujing wat i kingi ki Jehovah kun giketo otyeno mo acel cabit ki cabit me Woro pi Jo me Ot.
Adangme[ada]
Yi mi tomi kake heje nɛ a pee tsakemi nɛ ɔ ngɛ ji, konɛ wekuhi nɛ a nyɛ nɛ a to gbɔkuɛ pɔtɛɛ ko daa otsi nɛ a kɛ ja Mawu konɛ huɛ bɔmi nɛ ngɛ a kɛ Yehowa a kpɛti ɔ mi nɛ wa.
Afrikaans[af]
Een rede vir hierdie aanpassing was om gesinne die geleentheid te bied om hulle geestelikheid te versterk deur ’n spesifieke aand elke week vir gesinsaanbidding opsy te sit.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ማስተካከያ የተደረገበት አንደኛው ምክንያት ቤተሰቦች በየሳምንቱ የቤተሰብ አምልኮ የሚያደርጉበት ቋሚ የሆነ አንድ ምሽት በመመደብ መንፈሳዊነታቸውን እንዲያጠናክሩ አጋጣሚ ለመፍጠር ነው።
Arabic[ar]
ويرمي هذا التعديل جزئيا الى منح العائلات فرصة تقوية روحياتهم بتعيين امسية كل اسبوع للعبادة العائلية.
Aymara[ay]
Ukhamat familianakax semanan mä aruma, Diosar yupaychañataki tiempo apstʼasipxañapataki ukat familjamax Diosar yupaychañ tuqit suma wakichtʼatäpxañapataki.
Azerbaijani[az]
Bu dəyişikliyin səbəblərindən biri ailəvi ibadətə hər həftə konkret vaxt ayıraraq ailələrə öz ruhaniliklərini möhkəmləndirmək imkanı vermək idi.
Central Bikol[bcl]
An sarong katuyohan kan pagliliwat na ini iyo na tawan an mga pamilya nin oportunidad na pasarigon an saindang espirituwalidad paagi sa pag-iskedyul nin espesipikong banggi serosemana para sa pampamilyang pagsamba.
Bemba[bem]
Umulandu cabele ifyo ni pa kuti indupwa shilekwata ubushiku bumo mu mulungu ubwa kukosha bucibusa bwabo na Yehova ukupitila mu mapepo ya lupwa.
Bulgarian[bg]
Една от причините за тази промяна беше да се даде възможност на семействата да укрепват духовността си, като отделят конкретна вечер всяка седмица за семейно поклонение.
Bangla[bn]
পারিবারিক উপাসনার জন্য প্রতি সপ্তাহে একটা নির্দিষ্ট সন্ধ্যাকে আলাদা করে রাখার দ্বারা পরিবারগুলোকে তাদের আধ্যাত্মিকতাকে দৃঢ় করার এক সুযোগ প্রদান করাই ছিল এই রদবদলের একটা কারণ।
Catalan[ca]
Una de les raons d’aquest canvi va ser la de donar una ocasió a les famílies d’enfortir l’espiritualitat mitjançant un vespre específic, cada setmana, dedicat a l’adoració en família.
Cebuano[ceb]
Kini nga kausaban maoy aron ang mga pamilya makagahin ug usa ka gabii matag semana alang sa pamilyahanong pagsimba sa pagpalig-on sa ilang espirituwalidad.
Chuukese[chk]
Popun a fis ena, pwe epwe atufichi ekkewe famili le apöchökkülalo ar riri ngeni Jiowa ren ar akkota ar famili fel iteiten wiik lon ewe atun ra piin äkkäeä fän iten ewe puk study, ika mi tufich.
Hakha Chin[cnh]
Cuti tuahnak a ruang pakhat cu zarhkhat ah zan khat kha chungkhar pumhnak tuahnak ca i hmannak thawngin chungkhar ning in Jehovah he pehtlaihnak fehternak caah a si.
Seselwa Creole French[crs]
En rezon ki sa azisteman ti ganny fer se pour donn bann fanmir sa loportinite pour dedye en zour spesifik sak semenn pour fer ladorasyon an fanmir, pour zot ranforsi zot relasyon avek Zeova.
Czech[cs]
Jedním z důvodů pro tuto úpravu bylo umožnit rodinám, aby si jeden večer v týdnu vyhradili pro rodinné uctívání a tak posilovaly své duchovní smýšlení.
Chuvash[cv]
Ҫак ҫӗнӗлӗхӗн пӗр тӗллевӗ вӑл — ҫемьесене кашни эрнерех ҫемьепе Турра пуҫҫапмашкӑн пӗр каҫ уйӑрма май парасси, ҫакна пула вӗсем Турӑпа хӑйсен хушшинчи хутшӑнусене ҫирӗплетнӗ пулӗччӗҫ.
Danish[da]
En af grundene til denne ændring var at familierne skulle have mulighed for at styrke deres åndelighed ved hver uge at sætte en bestemt aften til side til familiestudium.
German[de]
Ein Grund für diese Änderung besteht darin, Familien Gelegenheit zu geben, genug für ihr Verhältnis zu Jehova zu tun, indem sie jede Woche einen Abend für das gemeinsame Studium festlegen.
Dehu[dhv]
Ame la ketre kepin matre kola saze la ewekë cili, tre, nyine troa aijijëne la itre hnepe lapa troa acatrene la aqane imelekeu i angatr me Iehova, hnene la hna sa la ketre drai thatraqane la hmi ne la hnepe lapa.
Jula[dyu]
O yɛlɛmani kuun dɔ tun ye ka denbayaw dɛmɛ u k’u ka jɛnɲɔgɔnya sabati ni Jehova ye u kɛtɔ ka suu tigitigi dɔ latigɛ batoli kama gwa kɔnɔ lɔgɔkun o lɔgɔkun.
Ewe[ee]
Susu ɖeka aɖe si tae wowɔ tɔtrɔ sia ɖoe nye be woana mɔnukpɔkpɔ ƒomewo be woaɖo ɣetrɔ aɖe koŋ ɖi kwasiɖa sia kwasiɖa hena ƒometadedeagu ahato esia dzi atu woƒe gbɔgbɔmemenyenye ɖo.
Efik[efi]
Ntak kiet oro ẹkenamde ukpụhọde emi ekedi man mme ubon ẹnyene ifet ndisọn̄ọ itie ebuana mmọ ye Jehovah ke ndisio mbubreyo kiet nnịm kpukpru urua nnọ utuakibuot ubon.
Greek[el]
Ένας λόγος για αυτή την προσαρμογή ήταν να δοθεί στις οικογένειες η ευκαιρία να ενισχύσουν την πνευματικότητά τους προγραμματίζοντας ένα συγκεκριμένο βράδυ κάθε εβδομάδα για οικογενειακή λατρεία.
English[en]
One reason for this adjustment was to give families an opportunity to fortify their spirituality by scheduling a specific evening each week for family worship.
Spanish[es]
Una razón por la que se hizo el cambio fue que las familias pudieran programar una noche específica a la semana para adorar juntos y tuvieran la oportunidad de robustecer su espiritualidad.
Estonian[et]
Üheks põhjuseks oli anda peredele võimalus kord nädalas ühel õhtul üheskoos Piiblit uurida, et oma vaimsust tugevdada.
Finnish[fi]
Yksi syy tähän oli se, että perheet voisivat vahvistaa hengellisyyttään varaamalla tietyn illan joka viikko perheen yhteiseen palvontaan.
Faroese[fo]
Ein orsøk til hesa broyting var at geva familjum møguleika fyri at styrkja sína andaligu heilsu við at seta eitt ávíst kvøld av hvørja viku til familjulestur.
French[fr]
Une raison de ce changement était de donner aux familles une occasion de fortifier leur spiritualité en réservant chaque semaine une soirée précise au culte familial.
Ga[gaa]
Yiŋtoo kome hewɔ ni afee tsakemɔ nɛɛ ji ni wekui aná hegbɛ kɛwaje amɛmumɔŋ shidaamɔ kɛtsɔ gbɛkɛ ko ni amɛaato akɛ, daa otsi lɛ amɛkɛbaafee weku jamɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Teuana bukin te bitaki aei bwa e angania iai utu aia tai ni kakorakoraa riki iai aia iraorao ma Iehova n aia utu, ni bairean raoi te tairiki teuana ni katoa wiki ae e angaraoi irouia ibukin aia taromauri n utu.
Gujarati[gu]
એની પાછળનું કારણ હતું કે દરેક કુટુંબ અઠવાડિયામાં એક સાંજે ભેગા મળીને પોતાની શ્રદ્ધા મજબૂત કરવા સમય કાઢે.
Wayuu[guc]
Tü suʼwanajaanakat anainjee shia süpüla nakatalüinjatüin na wayuukana sümaa napüshi wanee ai soʼu tü semaanakat süpüla naʼwaajüin Maleiwa otta süpüla katchinjatüin nanoula.
Gun[guw]
Dopo to whẹwhinwhẹ́n he wutu vọjlado ehe do yin bibasi lẹ mẹ wẹ yindọ whẹndo lẹ ni tindo dotẹnmẹ hundote lọ nado hẹn gbigbọnọ-yinyin yetọn lodo gbọn whèjai tangan de didedovo to osẹ dopodopo mẹ na sinsẹ̀n-bibasi whẹndo tọn dali.
Ngäbere[gym]
Kukwe keta kabrebätä kukwe ye ükaninte; keteiti abokän nitre ja mräkäre rabadre köbö ükete jai bämän kratire kratire te Ngöbö mikakäre täte gwairebe mräkätre kwe yebe, ne kwe niaratre rabadre dite kukwe ja üaire yebiti.
Hausa[ha]
Dalili ɗaya da ya sa aka yi wannan gyara shi ne a ba iyalai zarafin ƙarfafa ruhaniyarsu ta wajen keɓe wani yamma a kowane mako don bauta ta iyali.
Hebrew[he]
אחת הסיבות לשינוי זה הייתה לאפשר למשפחות להקדיש ערב אחד מדי שבוע לקיום תוכנית רוחנית משפחתית על מנת לחזק את רוחניותן.
Hindi[hi]
यह फेरबदल करने की एक वजह थी कि परिवार हर हफ्ते पारिवारिक उपासना के लिए एक शाम अलग रखें ताकि वे परमेश्वर के साथ अपने रिश्ते को मज़बूत कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rason sa sini nga pagbag-o amo ang paghatag sing kahigayunan sa mga pamilya nga mapabakod ang ila espirituwalidad paagi sa paghimo sing espesipiko nga iskedyul kada semana para sa pangpamilya nga pagsimba.
Croatian[hr]
Do te je promjene između ostalog došlo i zato da bi obitelji mogle svaki tjedan odvojiti jednu večer za zajedničko proučavanje i tako jačati svoju duhovnost.
Hungarian[hu]
A változtatásnak az volt az egyik célja, hogy a családoknak legyen lehetőségük megerősíteni a szellemiségüket azáltal, hogy kijelölnek egy estét, melyet minden héten a családi imádatra szánnak.
Armenian[hy]
Այս փոփոխության նպատակներից մեկն այն էր, որ ընտանիքները հնարավորություն ունենան ամրացնելու Եհովայի հետ ունեցած իրենց փոխհարաբերությունները՝ ամեն շաբաթ մի երեկո տրամադրելով ընտանեկան երկրպագությանը։
Western Armenian[hyw]
Այս կարգադրութեան մէկ պատճառն էր՝ ընտանիքներուն պատեհութիւն տալ որ իրենց հոգեւորութիւնը զօրացնեն, ընտանեկան պաշտամունքի համար ամէն շաբաթ մասնայատուկ երեկոյ մը ծրագրելով։
Indonesian[id]
Satu alasan penyesuaian ini adalah agar keluarga-keluarga mempunyai kesempatan utk menguatkan kerohanian mereka dng menjadwalkan satu malam khusus setiap minggu utk ibadat keluarga.
Igbo[ig]
Otu n’ime ihe mere e ji mee mgbanwe a bụ ka ezinụlọ ọ bụla nwee ike iji otu mgbede n’izu na-enwe ofufe ezinụlọ, bụ́ nke ga-eme ka okwukwe ha sikwuo ike.
Iloko[ilo]
Ti maysa a rason no apay a naaramid daytoy a panagbalbaliw ket tapno maipaayan dagiti pamilia iti gundaway a mangpabileg iti espiritualidadda babaen ti panangyeskediulda iti maysa a rabii iti tunggal lawas para iti panagdaydayaw ti pamilia.
Icelandic[is]
Ein ástæða fyrir þessari breytingu var að gefa fjölskyldum meiri tíma til að styrkjast í trúnni með því að taka frá kvöld í hverri viku fyrir fjölskyldubiblíunám.
Isoko[iso]
Ẹjiroro inwene nana jọ họ re iviuwou a wo oke nọ a rẹ rọ bọ edikihẹ abọ-ẹzi rai ga ẹkwoma owọwọ ovo jọ nọ a re fihọ kẹ uwuhrẹ uviuwou koka koka.
Italian[it]
Una delle ragioni di questa modifica era di dare alle famiglie la possibilità di rafforzare la loro spiritualità riservando ogni settimana una sera specifica per l’adorazione in famiglia.
Japanese[ja]
この調整がなされた一つの理由は,家族として霊性を強める機会を持てるようにすることです。 毎週,いずれかの晩を家族の崇拝のために取り分けるのです。
Georgian[ka]
ამ ცვლილების მიზეზი ის იყო, რომ ოჯახებს ყოველკვირა დაეგეგმათ კონკრეტული საღამო ოჯახთან ერთად თაყვანისცემისთვის, რათა იეჰოვასთან ურთიერთობა განემტკიცებინათ.
Kongo[kg]
Kikuma mosi na kati ya bikuma yina bo salaka nsoba yai kuvandaka ya kupesa mabuta dibaku ya kukumisa kimpeve na bo ngolo na kubongisaka nkokila mosi konso mposo sambu na lusambu ya dibuta.
Kikuyu[ki]
Gĩtũmi kĩmwe kĩa ũgarũrũku ũyũ waarĩ kũhe famĩlĩ mweke wa gwĩkĩra hinya ũkuruhanu wao na Jehova, na njĩra ya kũbanga hwaĩ-inĩ ũmwe o wiki ũkorũo ũrĩ wa ũthathaiya wa famĩlĩ.
Kazakh[kk]
Бұл өзгерістің бір себебі — отбасыларына рухани күйлерін нығайтуға мүмкіндік беру. Олар мұны апта сайын арнайы бір кешті отбасылық ғибадат өткізуге жоспарлау арқылы істей алады.
Kalaallisut[kl]
Allannguinermut tamatumunnga pissutaasut ilagaat ilaqutariit ilaqutariittut atuaqqissaaqatigiinnerminni sapaatip akunneri tamaasa unnummi aalajangersimasumi anersaakkut nukittorsarnissaminnut periarfissaqarniassammata.
Kimbundu[kmb]
O kima kia bhangesa ku lungulula o milongi íii, phala ku bhana ku miji kithangana kia soko phala ku kolesa o ukexilu uâ mu nzumbi, mu ku kala ni usuku phala o ubhezelu ku muiji.
Kannada[kn]
ಈ ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಒಂದು ಕಾರಣ, ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುವ ಸಂದರ್ಭ ಕೊಡುವುದೇ ಆಗಿದೆ. ಕುಟುಂಬವು ಪ್ರತಿವಾರ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಂಜೆ ಕುಟುಂಬ ಆರಾಧನೆಗಾಗಿ ಸಮಯವನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
이러한 조정을 하게 된 한 가지 이유는 매주 특정한 날 저녁에 가족 숭배를 계획함으로, 가족의 영성을 강화할 수 있는 기회를 주기 위함이었습니다.
Konzo[koo]
Eki kyakolhawa nuku abali omw’eka bangabana akaghisa ak’erighumya obunyakirimu bwabu omw’isombolha erigholho-gholho lirebe obuli yenga busana n’eriramya ly’eka.
Kaonde[kqn]
Kyalengejile kuba’mba luno lupimpu lwikaleko ke kukeba kuba’mba bisemi bikalenga na kimye kya kukosesha bulunda bwabo na Lesa kupichila mu kwikalapo na kimye mu mulungu kya kupopwela kwa kisemi.
Kwangali[kwn]
Konda zimwe zerunduruko eli kuna kara mokupa mpito mapata ga nkondopeke elikwatakano lyawo naJehova ngepata, pokulitulira po ezuva nkenye sivike mokukara noukareli wepata.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsobani yayi yavangama mu vana elau kwa esi nzo bakalanga ye Fuku wa Nsambila ya esi nzo ulenda kumika kimwanda kiau.
Kyrgyz[ky]
Мындай өзгөртүү үй-бүлөлөргө жума сайын үй-бүлөлүк сыйынуу кечин өткөрүү аркылуу Жахаба менен болгон мамилесин бекемдөөгө мүмкүнчүлүк берүү максатында кылынган.
Ganda[lg]
Emu ku nsonga lwaki enkyukakyuka eno yaleetebwawo kwe kusobozesa ab’omu maka okwenyweza mu by’omwoyo nga baba n’akawungeezi ak’okusinza kw’amaka buli wiiki.
Lingala[ln]
Moko ya bantina oyo mbongwana yango esalemaki ezalaki mpo na kopesa mabota libaku ya kolendisa boyokani na bango ná Yehova na nzela ya losambo na libota oyo bakosala na mpokwa moko oyo bakopona na kati ya pɔsɔ.
Lozi[loz]
Libaka le liñwi ha ne ku bile ni cinceho ye, ne li ku fa mabasi kolo ya ku tiisa bulikani bwa bona ni Mulimu ka ku toma lizazi mwa sunda la ku lapela sina lubasi.
Lithuanian[lt]
Viena, dėl ko įvesta nauja tvarka, — kad šeimos stiprintų savo ryšį su Jehova skirdamos kas savaitę vieną vakarą dvasiniam ugdymui.
Luba-Katanga[lu]
Bubinga bumo bwa buno bujadiki, i kupa bisaka mukenga wa kukomeja būmi bwabo bwa ku mushipiditu na kutūla’ko kyolwa kimo yenga ne yenga kya butōtyi bwa kisaka.
Luba-Lulua[lua]
Bumue bualu buvua butusake bua kushintulula malu buvua bua kuambuluisha bena mêku bua kutuadija kuenza ntendelelu mu dîku dituku kampanda lumingu luonso, bua kukolesha malanda abu ne Yehowa.
Luvale[lue]
Valingilile ngocho mangana jitanga jipwenga nalwola lwakuzamisa usoko wavo naKalunga mwatanga hakunonekanga chingoloshi chimwe muchalumingo chakulemesa Kalunga mwatanga.
Lunda[lun]
Nkeñelu yaniku kuloñesha yadiña yakukwasha yisaka kukolesha wulunda wawu naYehova chisaka chejima kuhitila mukutanjika ifuku dadimena mulungu nimulungu nampinji yamelela kulonda ekaleña nakudifukula kwachisaka.
Luo[luo]
Achiel kuom gik ma nomiyo otim lokruokno ne en ni mondo joot oyud thuolo mar jiwo winjruokgi gi Jehova kuom yiero odhiambo achiel juma ka juma mar timo lamo mar joot.
Lushai[lus]
Chutiang inthlâkthlengna kan neih chhan pakhat chu chhûngkuate’n chawlhkâr khata tlai khat tal chhûngkuaa Pathian biak nâna hmanga an thlarau lam mamawh an ngaihsak theih nân a ni.
Latvian[lv]
Viens no šīs izmaiņas iemesliem ir dot iespēju ģimenēm stiprināt savas attiecības ar Jehovu, paredzot katru nedēļu konkrētu dienu pielūgsmei ģimenes lokā.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko duˈun ojts yajtuny? Yëˈë parë familyë ttukniwitsëdët ti xëë Diosˈawdatäˈändë tuˈuk tuˈugë sëmään, ets duˈuntsoo mas oy yˈittët mëdë Jyobaa.
Mískito[miq]
Baha baku daukan ba ra, bila kaikisa pamali nani ba wik bilara tihmia kum saki aikuki spirit laka ra kau pawaia.
Macedonian[mk]
Една причина за оваа промена беше желбата да им се даде можност на семејствата да ја зајакнат својата духовност така што ќе имаат одредена вечер во седмицата што ќе му ја посветат на Јехова.
Malayalam[ml]
ആഴ്ചയിൽ ഒരു സായാഹ്നം കുടുംബാരാധനയ്ക്കായി പട്ടികപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് തങ്ങളുടെ ആത്മീയത ബലിഷ്ഠമാക്കാൻ കുടുംബങ്ങളെ സഹായിക്കുക എന്നതായിരുന്നു ഈ ക്രമീകരണത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം.
Marathi[mr]
प्रत्येक कुटुंबाला त्यांचा कौटुंबिक अभ्यास, बायबल अभ्यास होणाऱ्या दिवशी करण्याचे उत्तेजन देण्यात आले.
Maltese[mt]
Raġuni waħda għal dan l- aġġustament kien biex il- familji jkollhom opportunità jsaħħu l- ispiritwalità tagħhom billi jagħżlu lejla speċifika kull ġimgħa għall- qima tal- familja.
Burmese[my]
ဒီလို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရတဲ့အကြောင်းရင်းတစ်ခုက ပတ်စဉ် သတ်မှတ်ထားတဲ့ ညနေခင်းတစ်ခုမှာ မိသားစုဝတ်ပြုမှုအတွက် ဇယားဆွဲထားခြင်းအားဖြင့် မိသားစုတစ်ခုလုံး ယေဟောဝါနဲ့ဆက်ဆံရေး ခိုင်မြဲလာစေဖို့ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
En av grunnene til denne justeringen var at familier skulle få anledning til å styrke sin åndelighet ved å sette av en bestemt kveld hver uke til familiestudium.
Nepali[ne]
यस्तो छाँटकाँट गरिनुको एउटा कारण हप्ताको कुनै एक साँझ पारिवारिक उपासनाका लागि छुट्ट्याएर परिवारहरूले यहोवासितको आफ्नो सम्बन्धलाई बलियो पार्ने मौका पाऊन् भनेर हो।
Ndonga[ng]
Elunduluko ndika olya ningwa opo omaukwanegumbo ga koleke ekwatathano lyago naJehova mokwiitulila po esiku limwe moshiwike ga ninge ekonakono lyuukwanegumbo.
Niuean[niu]
Taha kakano ke he hikiaga nei kua foaki ke he tau magafaoa e magaaho ke fakamalolō e tuaga fakaagaaga ha lautolu ka fakatoka pauaki e taha afiafi he vahā tapu ke lata mo e tapuakiaga magafaoa.
Dutch[nl]
Eén reden voor die verandering was dat gezinnen de gelegenheid zouden krijgen hun band met Jehovah te versterken door elke week een specifieke avond voor gezinsaanbidding te reserveren.
South Ndebele[nr]
Elinye ibanga lokutjhentjhokhu gade kukunikela iimndeni ithuba lokuqinisa ubuhlobo bayo noJehova njengomdeni ngokuhlela ilanga elikhethekileko lokukhulekela komndeni evekeni.
Northern Sotho[nso]
Lebaka le lengwe la gore go dirwe phetogo ye e be e le go nea malapa sebaka sa go matlafatša boemo bja ona bja moya ka gore a rulaganye gore beke le beke go be le borapedi bja lapa.
Nyanja[ny]
Chifukwa chimodzi chimene chinachititsa kusintha kumeneku n’chakuti mabanja azikhala ndi nthawi yapadera mlungu uliwonse yochita Kulambira kwa Pabanja kuti azilimbitsa ubwenzi wawo ndi Yehova monga banja.
Nyaneka[nyk]
Epiluluko olio, lialingwa pala okuavela onombunga omphitilo yokupameka oupanga wavo na Jeova pokuholovona onthiki kese simano pala elilongeso liombimbiliya mombunga.
Nyankole[nyn]
Enshonga emwe eyaatumire empindahinduka egi neebaho n’okwenda kuhwera amaka kuhamya omukago gwabo na Yehova barikugira eizooba ry’okwegyeraho nk’eka buri saabiiti.
Nzima[nzi]
Adwenle ko mɔɔ ɔti bɛyɛle nzenzaleɛ ɛhye la a le kɛ bɛmaa mbusua anyia adenle aye nɔsolɛ bie azie ɛkɛ bɛava bɛayɛ abusua ɛzonlenlɛ amaa bɛ sunsum nu gyinlabelɛ ne anu amia.
Oromo[om]
Sababiin sirreeffamni kun itti godhame inni tokko, maatiiwwan torban torbaniin waaqeffannaa maatiisaaniitiif galgala tokko ramadanii jireenya hafuuraasaanii guddifachuuf akka carraa argataniifidha.
Ossetic[os]
Ацы ивындзинады фӕрцы бинонтӕн фадат фӕзынд, цӕмӕй-иу алы къуыри дӕр иу изӕр иууылдӕр ӕрӕмбырд уой ӕмӕ сӕ уырнындзинад фидар кӕной.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਕਿਉਂ ਕੀਤਾ ਗਿਆ? ਇਸ ਦਾ ਇਕ ਕਾਰਨ ਸੀ ਕਿ ਪੂਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ ਹਫ਼ਤੇ ਵਿਚ ਇਕ ਦਿਨ ਪਰਿਵਾਰਕ ਸਟੱਡੀ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a rason ed sayan pananguman et pian naikdan iray pamilya na pankanawnawan pabiskegen so espiritualidad da diad pangiskedyul na sakey labi kada simba parad panagdayew na pamilya.
Papiamento[pap]
Un motibu pa esaki tabata pa duna famianan e oportunidat di programá un anochi spesífiko kada siman pa adorashon komo famia i asina fortalesé nan relashon ku Yehova.
Palauan[pau]
A ta er a uchul a omeldechel tia el tekoi a mlo mesterir a retelungalek a techall el mo melisiich er a delongelir el obengkel a Jehovah el oeak a loterekeklii a klebesei el kirel a omengull el telungalek.
Pijin[pis]
Wanfala reason why disfala change kamap, hem for evriwan long famili strongim wei wea olketa fren witim Jehovah, taem olketa markem wanfala taem evri week for duim famili worship.
Polish[pl]
Zmianę tę wprowadzono między innymi po to, by dać rodzinom dodatkowe możliwości rozwijania usposobienia duchowego. Mogą na to rezerwować jeden cały wieczór każdego tygodnia.
Pohnpeian[pon]
Ehu kahrepen wekidekla wet iei pwehn kihong peneinei kan ahnsou pwehn kakehlailihala arail nanpwungmwahu rehn Siohwa sang ni arail pahn koasoanehdi ehu soutik en ehuehu wihk ong Kaudok en Peneinei.
Portuguese[pt]
Um dos motivos para essa mudança foi dar às famílias a oportunidade de fortalecer sua espiritualidade por reservar uma noite específica toda semana para a adoração em família.
Quechua[qu]
Tsëtaqa mäkoq mäkoq cumplido sirveq patsätsimurqan familiakuna semänachö huk ampi o paqas familianö junto Diospita yachakuyänampaqmi, tsënöpa Jehoväta kuyayanqan más sinchiyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqa cambiarurqa familiakuna Diosta huk tuta kuska yupaychanankupaq hinaspa chayman hina Diosta serviyninkupi kallpanchanakunankupaqmi.
Rundi[rn]
Imvo imwe yatumye haba iryo hinduka kwari ukugira ngo imiryango ironke akaryo ko kwikomeza mu vy’impwemu mu kwishingira umugoroba kanaka buri ndwi ugenewe ugusenga kwo mu muryango.
Ruund[rnd]
Diyingish dimwing dia ditenchik dined didi dia kukwash majuku chakwel mamana mutapu wa kukasikesh mwikadil wau wa muspiritu kusutil ku program wa pakampwil wa urel wa rubing ni rubing ra kwifukwil mu dijuku.
Romanian[ro]
Unul dintre motivele care au stat la baza acestei modificări a fost acela de a le oferi familiilor ocazia să-şi întărească spiritualitatea rezervând săptămânal o seară pentru închinarea în familie.
Russian[ru]
Одна из целей этого нововведения состояла в том, чтобы семьи могли выделить вечер для еженедельного семейного поклонения, что позволило бы им укреплять свою духовность.
Kinyarwanda[rw]
Imwe mu mpamvu zatumye habaho iryo hinduka, ni ukugira ngo imiryango irusheho gushimangira imishyikirano ifitanye na Yehova, ishyiraho umugoroba wihariye buri cyumweru ugenewe gahunda y’iby’umwuka mu muryango.
Sena[seh]
Thangwi ibodzi yakucinja kweneku ikhali toera kupasa mabanja mwai wakuwangisa uzimu wawo mu kusankhula ntsiku ibodzi pa sumana toera kucita kulambira kwa banja.
Sango[sg]
Mbeni nda ti gbiango ye so ayeke ti mû lege na asewa ti sara si songo ti ala na Jéhovah akiri akpengba na ziango na sese mbeni kapa ti Mandango tënë ti Nzapa na sewa yenga oko oko.
Sinhala[si]
ඊට එක් හේතුවක් වුණේ පවුලේ නමස්කාරය සඳහා සෑම සතියකම එක් රාත්රියක් වෙන් කර, පවුලක් ලෙස යෙහෝවා දෙවි සමඟ තිබෙන බැඳීම ශක්තිමත් කරගැනීමට අවස්ථාවක් දීමයි.
Slovak[sk]
Jedným z dôvodov tejto úpravy bolo to, aby mali rodiny možnosť posilňovať svoju duchovnosť tým, že si naplánujú jeden večer v týždni na rodinné uctievanie.
Slovenian[sl]
Do te spremembe je med drugim prišlo zato, da bi družine lažje okrepile svojo duhovnost, saj lahko tako družinskemu čaščenju namenijo en večer v tednu.
Samoan[sm]
O se tasi o māfuaaga na faia ai lenei suiga, ina ia maua ai le avanoa mo aiga e faamalosia ai i latou faaleagaga, i le faatulaga lea o se afiafi patino i vaiaso taʻitasi mo le tapuaʻiga a le aiga.
Shona[sn]
Chimwe chikonzero chakaita kuti pave nekuchinja uku ndechokupa mhuri mukana wokuti isimbe pane zvokunamata nokuronga kuva nemanheru avanonamata semhuri vhiki yega yega.
Albanian[sq]
Një nga arsyet e këtij rregullimi ishte që familjet të kishin mundësinë të forcoheshin frymësisht duke caktuar një mbrëmje çdo javë për adhurimin si familje.
Serbian[sr]
Jedan od razloga za tu promenu bio je da porodice dobiju dodatnu mogućnost da jačaju svoju duhovnost tako što će u toku sedmice odrediti dan kada će imati veče za porodično proučavanje.
Sranan Tongo[srn]
Wan reide fu san ede a sani disi ben kenki, na fu gi osofamiri na okasi fu kon abi wan moro bun matifasi nanga Yehovah leki osofamiri. Disi ben o meki taki den poti wan spesrutu neti ibri wiki gi na Osofamiri Anbegi.
Swati[ss]
Sizatfu salolushintjo bekukunika imindeni sikhatsi sekutfutfukisa buhlobo bayo naJehova ngekutsi ibeke busuku lobubodvwa evikini kute ibe nekukhonta kwemndeni.
Southern Sotho[st]
Lebaka le leng la sena e ne e le ho fa malapa nako ea ho matlafatsa kamano ea ’ona le Jehova ka hore a khethe mantsiboea a itseng hore e be a borapeli ba lelapa beke le beke.
Swedish[sv]
Ett skäl till att den här förändringen gjordes var att familjerna skulle få möjlighet att tillsammans stärka sitt förhållande till Jehova genom en särskild studiekväll varje vecka.
Swahili[sw]
Sababu moja ya badiliko hilo ilikuwa kuzisaidia familia kupata nafasi ya kuimarisha uhusiano wao pamoja na Yehova kwa kupanga jioni hususa kila juma kwa ajili ya ibada ya familia.
Congo Swahili[swc]
Moja ya sababu iliyofanya kuwe na badiliko hilo ni hii: kutolea familia nafasi ya kutia nguvu uhusiano wao pamoja na Yehova kwa kupanga mangaribi fulani kila juma kwa ajili ya ibada ya familia.
Telugu[te]
ఈ మార్పు చేయడానికి ఒక కారణం, కుటుంబ ఆరాధన కోసం ప్రతీవారం ప్రత్యేకంగా ఒక రోజును పెట్టుకుని కుటుంబాలు తమ ఆధ్యాత్మికతను పెంపొందించుకోవడానికి ఒక అవకాశం ఇవ్వాలన్నదే.
Tajik[tg]
Яке аз сабабҳои ин дигаргунӣ дар он буд, то ки оилаҳо барои муносибати худро бо Яҳува мустаҳкам гардондан, ҳар ҳафта ягон шоми махсусро барои ибодати оилавӣ ҷудо кунанд.
Thai[th]
เหตุ ผล หนึ่ง ที่ มี การ ปรับ เปลี่ยน เช่น นี้ ก็ เพื่อ ครอบครัว จะ มี โอกาส เสริม สร้าง สภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ ตน ให้ เข้มแข็ง โดย จัด เย็น วัน หนึ่ง ของ แต่ ละ สัปดาห์ ไว้ สําหรับ การ นมัสการ ประจํา ครอบครัว โดย เฉพาะ.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ እዚ ምትዕርራያት እዚ እተገብረሉ ምኽንያት፡ ስድራ ቤታት ኣብ ሰሰሙን ኣምልኾ ስድራ ቤት ዚገብሩላ ሓንቲ ምሸት ብምምዳብ መንፈሳውነቶም ምእንቲ ኼደልድሉ እዩ።
Tiv[tiv]
Ityôkyaa i môm i i ne ve yange i gema shighe u eren mbamkombo mban yô, lu sha u wasen icombor u zuan a ian i seer taver ken jijingi sha u tsuan ma aikighe ken hanma kasua, eren mcivir u hen tsombor la imôngo.
Turkmen[tk]
Bu özgerişligiň esasy maksady her hepde maşgala okuwyny geçirip, maşgalalaryň Ýehowa bilen aragatnaşygyny berkitmekdi.
Tagalog[tl]
Ang isang dahilan ng pagbabagong ito ay para mabigyan ng pagkakataon ang mga pamilya na patibayin ang kanilang espirituwalidad sa pamamagitan ng pag-iiskedyul ng espesipikong gabi bawat linggo para sa pampamilyang pagsamba.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ ɔmɔtshi wakasalema otshikitanu ɔsɔ ele wa mbisha nkumbo diaaso dia yɔ nkeketsha lonyuma lawɔ lo nsɔna dikɔlɔ dimɔtshi dia shikaa dia yɔ salaka ɔtɛmwɛlɔ wa lo nkumbo lomingu tshɛ.
Tswana[tn]
Lebaka lengwe la go bo go ile ga nna le phetogo eno, e ne e le go naya malapa tshono ya go nonotsha bomoya jwa bone ka go rulaganya gore go nne le maitseboa mangwe beke le beke a kobamelo ya lelapa.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ‘e taha ki he fenga‘unu‘aki ko ení ke ‘oange ki he ngaahi fāmilí ha faingamālie ke fakamālohi‘i honau tu‘unga fakalaumālié ‘aki hono fakataimitēpile‘i ha efiafi pau ‘i he uike taki taha ki he lotu fakafāmilí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chikulu cho vinthu vikusinthiya viyo, chenga chakupereka mwaŵi ku mabanja kuti ngakhozgi ubwezi wawu ndi Yehova, mwakusankha zuŵa lakuti achitengi Kusopa kwa Pabanja sabata yeyosi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kaambo kamwi kakapa kuti cibe boobu kakali kakupa mikwasyi ciindi cakuyumya cilongwe cabo a Jehova kwiinda mukuba abuzuba bomwe nsondo ansondo bwakukomba mumukwasyi.
Papantla Totonac[top]
Lakgpalika uma tamakxtumit xlakata familias nalimaxtukgo akgtum kakgotanun akgatunu semana xlakata makxtum nakakninanikgo Dios chu namatliwakglhkgo xtakanajlakan.
Turkish[tr]
Bu düzenlemenin bir nedeni, ailelerin her hafta aile ibadeti yapmak üzere bir akşam belirleyerek Yehova’yla ilişkilerinin güçlenmesi için bir fırsat sağlamaktı.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana xa ku antswisiwa loku a ku ri ku nyika mindyangu nkarhi wo tiyisa vuxaka bya wona na Yehovha hi ku va yi tivekela siku ro karhi evhikini leswaku yi va ni vugandzeri bya ndyangu.
Tswa[tsc]
A xinwe xa zigelo za kucica loku kuve ku nyika xikhati ka mingango kasi yi tiyisa a wumoya ga yona hi ku yimisa a siku ginwe viki ni viki lezaku yiva ni wukhozeli ga ngango.
Tatar[tt]
Очрашуларның тәртибе үзгәргәнгә, гаиләләрнең бер киче бушаган. Бу аларга гаилә белән гыйбадәт кылуны атна саен үткәреп үз рухилыгын ныгытырга мөмкинлек биргән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa cimoza cakusinthira cikaŵa cakuti mbumba ziŵe na mpata wa kukhozga ubwezi wawo na Yehova mwakuŵa na ndondomeko ya Nyengo Yakusopera ya Mbumba sabata yiliyose.
Twi[tw]
Ade biako a enti wɔyɛɛ saa nsakrae no ne sɛ ɛbɛma mmusua anya hokwan ahyɛ wɔne Yehowa abusuabɔ mu den denam anwummere pɔtee bi a wobeyi asi hɔ dapɛn biara de ayɛ abusua som no so.
Tahitian[ty]
Ua faaitoitohia te utuafare taitahi ia rave i te reira, ia nehenehe, i te arui o te haapiiraa buka i na mua ’‘e.
Tzotzil[tzo]
Jun srasonal ti jech laj yichʼ pasele jaʼ ti xuʼ xchʼakik junuk akʼobal ta xemana sventa xchʼies sbaik ta mantal li utsʼ-alaletike xchiʼuk ti xuʼ xichʼik ta mukʼ Dios ta komone.
Ukrainian[uk]
Одна з причин такої зміни — дати сім’ям нагоду зміцнювати свою духовність, відводячи певний вечір щотижня для сімейного поклоніння.
Umbundu[umb]
Ocimãho caco oku eca kapata epuluvi lioku pamisa ukamba wavo la Yehova poku linga esokiyo liokuti osemana losemana ku lingiwa efendelo liepata.
Urdu[ur]
اِس تبدیلی کا مقصد یہ تھا کہ خاندان ہر ہفتے مل کر عبادت کرنے کے لئے وقت نکالیں اور یوں خدا کی قربت میں رہیں۔
Venda[ve]
Zwenezwi zwo itelwa uri miṱa i vhe na tshibuli tsha u khwaṱhisa vhushaka hayo na Yehova nga u vhetshela thungo madekwana mathihi vhege iṅwe na iṅwe u itela vhurabeli ha muṱa.
Vietnamese[vi]
Mục đích của sự điều chỉnh này là giúp các gia đình có cơ hội củng cố mối quan hệ với Đức Chúa Trời qua việc dành một buổi tối mỗi tuần cho Buổi thờ phượng của gia đình.
Makhuwa[vmw]
Murehereryo ola opakiwe wira itthoko silipihaneke momunepani, vaavo khula esumana vanikhalana aya okathi wa omulompa Muluku vatthokoni.
Wolaytta[wal]
He giigissuwau issi gaasoy, so asaa goynuwau issi omarssaa keeriyoogan so asay ayyaanaaban banttana minttiyo injjiyaa demmanaassa.
Waray (Philippines)[war]
Ginbag-o ini basi magkaada higayon an mga pamilya nga maparig-on an ira espirituwalidad pinaagi ha pagkaada espisipiko nga eskedyol kada semana para ha Pagsingba han Pamilya.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te fetogi ʼaia moʼo foaki ki te ʼu fāmili te faigamālie ʼaē ke mālohi age tanatou ʼu felōgoi mo Sehova, ʼaki hanatou fakatuʼutuʼu he afiafi ʼi te vāhaʼa fuli ki te tauhi fakafāmili.
Xhosa[xh]
Esinye sezizathu zokwenziwa kolu hlengahlengiso, yayikukuze iintsapho zifumane ithuba lokuzakha ngokomoya ngokuba nengokuhlwa engqalileyo yonqulo lwentsapho veki nganye.
Yapese[yap]
Kan rin’ e re n’ey ni fan e nge yog ni tay e tabinaw reb e blayal’ ni fan ko fol Bible ni tabinaw ya nge yog nra gelgad ko tirok Got ban’en.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan lára ìdí tá a fi ṣe àtúnṣe yìí ni láti fún àwọn ìdílé láǹfààní láti mú kí ipò tẹ̀mí wọn lágbára sí i nípa ṣíṣètò ìrọ̀lẹ́ ọjọ́ kan lọ́sọ̀ọ̀sẹ̀ fún Ìjọsìn Ìdílé.
Yucateco[yua]
Lelaʼ beetaʼab utiaʼal u jóoʼsik tuláakal le familiaʼob junpʼéel áakʼab utiaʼal u múul adorarkoʼob Jéeoba yéetel u maas muʼukʼaʼankúuntik u fejoʼob.
Zande[zne]
Ndu manga gi ariapai re angia ka fu momu fu aborokporo tipa i naanyakasa gayó pagume na Yekova ni siayo nyemu sa rogo aposo dunduko tipa gu Irisombori nga ga aborokporo.
Zulu[zu]
Esinye sezizathu salolu shintsho kwakuwukunikeza imikhaya ithuba lokuqinisa ingokomoya layo ngokuhlela ukuba nobusuku bokukhulekela komkhaya isonto ngalinye.