Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese „Serenade“ bewahrt ihn davor, von seiner kurzsichtigen Geliebten verspeist zu werden.
Greek[el]
Αυτή η «σερενάτα» τον προφυλάττει από το να γίνη αντικείμενο αρπακτικής επιθέσεως από την κοντόφθαλμη αγαπημένη του!
English[en]
This “serenade” prevents him from being pounced on by his nearsighted lover!
Spanish[es]
¡Esta “serenata” evita que se lance sobre él su amante corta de vista!
Finnish[fi]
Tämä serenadi estää häntä joutumasta likinäköisen rakastettunsa kynsiin!
French[fr]
Cette prudente “sérénade” empêche sa bien-aimée myope de fondre sur lui comme sur un morceau de choix.
Italian[it]
Questa “serenata” gli consente di non farsi piombare addosso la sua miope amante!
Japanese[ja]
この“セレナーデ”のために,彼は近眼の恋人に飛びかかられなくてすむのです。
Korean[ko]
이 “세레나데”가 아니라면 거미 아저씨는 근시인 거미 아줌마에게 돌격을 받을 것이다!
Norwegian[nb]
Denne «serenaden» forhindrer at hans nærsynte venninne slår klørne i ham og fortærer ham!
Dutch[nl]
Een „serenade” die hem ervoor behoedt door zijn bijziende geliefde opgeslokt te worden!
Portuguese[pt]
Esta “serenata” impede que sua amada, de vista curta, salte sobre ele!
Swedish[sv]
Den här ”serenaden” förhindrar att hans närsynta älskarinna kastar sig över honom och slår klorna i honom!