Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Яков се подчинява на тази заповед и пази хрониките, които смята за “най-ценни” (Яков 1:2).
Cebuano[ceb]
Misunod si Jacob niini nga sugo ug mipreserbar sa mga sinulat nga iyang “gihunahuna nga mao ang labi nga bililhon” (Jacob 1:2).
Czech[cs]
Jákob byl poslušen těchto pokynů a uchovával spisy, které považoval „za nejcennější“. (Jákob 1:2.)
Danish[da]
Jakob adlød denne instruktion og bevarede det, som han »anså for at være mest dyrebart« (Jakob 1:2).
German[de]
Jakob befolgte diese Anweisung und bewahrte die Schriften, die er „für höchst kostbar“ hielt (Jakob 1:2).
Spanish[es]
Jacob obedeció ese mandato y preservó los escritos que “considera[ba] más precios[os]” (Jacob 1:2).
Estonian[et]
Jaakob järgis seda juhist ja talletas kirjutised, mida ta pidas „kõige hinnalisemaks” (Jaakobi 1:2).
French[fr]
Jacob suivit cette directive et préserva les écrits qu’il considérait comme extrêmement précieux (voir Jacob 1:2).
Croatian[hr]
Jakov je poslušao ovu uputu i sačuvao zapise koje je »drža[o] da [su] najdragocjenij[i]« (Jakov 1:2).
Hungarian[hu]
Jákób engedelmeskedett ennek az utasításnak, és megőrizte az írásokat, melyeket a legértékesebbnek tartott (lásd Jákób 1:2).
Indonesian[id]
Yakub mematuhi petunjuk ini dan melestarikan tulisan-tulisan yang dia “anggap paling berharga” (Yakub 1:2).
Italian[it]
Giacobbe obbedì a queste istruzioni e preservò le cose che “considerav[a] essere le più preziose” (Giacobbe 1:2).
Lithuanian[lt]
Jokūbas pakluso tam nurodymui ir išsaugojo užrašus, kurie jam „atrod[ė] patys vertingiausi“ (Jokūbo knygos 1:2).
Latvian[lv]
Jēkabs paklausīja šiem norādījumiem un pasargāja tos pierakstus, kurus viņš „uzskatīja par [pašiem vērtīgākajiem]” (Jēkaba 1:2).
Malagasy[mg]
Nankatò io torolalana io i Jakôba ary nitahiry ireo soratra izay “noheveri[ny] ho tena sarobidy indrindra” (Jakôba 1:2).
Mongolian[mn]
Иаков энэ зааварт дуулгавартай байж, “хамгийн үнэт хэмээн өөрийн эргэцүүлсэн” (Иаков 1:2) бичээсүүдийг хадгалан үлдээжээ.
Norwegian[nb]
Jakob adlød denne instruksjonen og bevarte skrifter som han “anså for å være av størst verdi” (Jakobs bok 1:2).
Dutch[nl]
Jakob gaf gehoor aan die opdracht en hield kronieken bij van zaken die hij ‘hoogst kostbaar achtte’ (Jakob 1:2).
Polish[pl]
Jakub postąpił zgodnie z tymi instrukcjami i zapisał to, co „[uznał] za najcenniejsze” (Jakub 1:2).
Portuguese[pt]
Jacó foi obediente e escreveu as coisas que considerava “muito preciosas” (Jacó 1:2).
Romanian[ro]
Iacov s-a supus acestor instrucţiuni şi a păstrat scrierile pe care el le „[considera] ca fiind deosebit de preţioase” (Iacov 1:2).
Russian[ru]
Иаков повиновался этим наставлениям и сохранил писания, которые «счита[л] самыми ценными» (Иаков 1:2).
Samoan[sm]
Na usitaia e Iakopo lenei faatonuga ma faasaoina tusitusiga ia na ia “manatu ua sili ona pele” (Iakopo 1:2).
Swedish[sv]
Jakob följde den här anvisningen och bevarade skrifter som han ”ansåg vara av största värde” (Jakob 1:2).
Swahili[sw]
Yakobo alitii maelekezo haya na kuhifadhi maandishi ambayo aliyaona kuwa “yenye thamani zaidi” (Yakobo 1:2).
Tagalog[tl]
Sinunod ni Jacob ang tagubiling ito at pinangalagaan ang mga tala na “inaakala [niyang] pinakamahalaga” (Jacob 1:2).
Tongan[to]
Naʻe talangofua ʻa Sēkope ki he fakahinohino ko ʻení mo ne fakatolonga e ngaahi meʻa naʻá ne “pehē ʻoku mahuʻinga tahá” (Sēkope 1:2).
Vietnamese[vi]
Gia Cốp tuân theo lời chỉ dẫn này và bảo tồn các bài viết mà ông ′′xem là quý báu nhất” (Gia Cốp 1:2).